Nghĩa của từ debatten bằng Tiếng Anh

Debatten [deːbatən]npl debates

Đặt câu có từ "debatten"

1. -Livestreaming der Debatten;

2. – Sensibilisierungsaktivitäten (Debatten, Lehrmaterial, Medienarbeit, Kunstwettbewerbe, Solidaritätsketten, Fernuniversitäten, soziale Netze usw.) ;

– awareness-raising activities (debates, didactic materials, media work, art competitions, solidarity chains, open universities, social networking ...);

3. Die sehr präzisen Randbemerkungen ließen wenig Raum für theologische Debatten.

4. Die Ursachen solcher Katastrophen sind der Gegenstand scheinbar endloser Debatten.

5. Das alte Griechenland war ein guter Nährboden für Debatten und Diskussionen.

6. Es gab endlose Debatten, wie die Prädestination genau zu verstehen sei.

7. Die Philosophen ergingen sich in Debatten darüber, wie die Seele genau beschaffen sei.

8. NACH dem Konzil von Nizäa gingen die Debatten über das Thema jahrzehntelang weiter.

9. Die Bedeutung dieser Fragen geht weit über den Rahmen wissenschaftlicher Debatten hinaus.

10. Die Mitglieder unterlassen in den Debatten verleumderische, rassistische, sexistische und fremdenfeindliche Äußerungen und Verhaltensweisen.

11. Meist werden diese Debatten auch noch unter dem Rockzipfel von Ackermann und Co. geführt.

In general, these debates are still being conducted clinging onto the skirts of Mr Ackermann and co.

12. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

13. Die drei sogenannten Tröster führen ausgedehnte Debatten mit Hiob (4:1—31:40)

14. Unschöne Debatten über Religion und Naturwissenschaft scheinen normalerweise auf die Vereinigten Staaten beschränkt zu sein.

15. Das Endresultat ist ein angelsächsisches Paradigma für SII, das die Debatten in anderen Ländern anregt.

The final result is an Anglo-Saxon paradigm for SII, which inspires the debate in other countries.

16. Die aus Parlamentariern, Wissenschaftlern, Bankfachleuten und Gewerkschaftern zusammengesetzte Meltzer-Kommission löste weltweit lebhafte Debatten aus.

17. Lefèvre ließ sich durch die hitzigen Debatten über seine Werke nicht von seiner Übersetzungsarbeit ablenken.

18. Das Motto „Jesus Christus — das Leben der Welt“ ging in heftigen Debatten über politische Fragen unter.

19. Unter denen, die eine rein irdische Lebenseinstellung haben, sind Debatten, Streitigkeiten und Querelen gang und gäbe.

20. Auf dem Weltsozialgipfel beispielsweise waren die demokratische Weltordnung, Antimilitarismus und Friedensförderung Gegenstand der Debatten.

21. Die Frage nach dem Ausmaß und danach, welche Versuche Labortieren Schmerz bereiten, ist Gegenstand zahlreicher Debatten.

22. Das Programm fördert Lehre, Unterricht, Forschung und Debatten auf dem Gebiet der Europastudien mittels folgender Maßnahmen:

The Programme shall support teaching, learning, research and debates on European integration matters through the following actions:

23. Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen häufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben

24. Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen häufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben.

25. Deshalb begrüße ich die Tatsache, dass die Abfallhierarchie trotz einiger Debatten ihren Platz im neuen Kompromisstext behaupten konnte.

Therefore I welcome the fact that the waste hierarchy remained in the new compromise text after some debate.

26. Im Gegensatz zur Geistlichkeit der Christenheit halten sie sich aus den Debatten über dieses Thema heraus.

27. In diesem Jahr beschloss die Bundesregierung nach langwierigen Debatten, das Red Ensign durch die heutige kanadische Nationalflagge zu ersetzen.

In 1964, the federal government, after a long and acrimonious debate, replaced the Red Ensign with the current flag of Canada.

28. 4 Jahrhundertelang haben Einzelpersonen und ganze Nationen über Frieden gesprochen, haben darüber Debatten geführt, haben Hunderte von Friedensverträgen unterzeichnet.

29. Es gibt in Europa und weltweit viele Debatten zum Gesundheitswesen, und es gibt nirgendwo einen einheitlichen Ansatz.

30. Vor 1771, zum Beispiel, durften laut dem britischen Parlament, Zeitungen nicht den genauen Wortlaut der Debatten vermelden.

31. Weithin beachtete öffentliche Debatten führte Mandel auch mit politischen Akteuren wie Gregor Gysi, Felipe González und Joop den Uyl.

32. Diese Aufgabe ist es, die uns jenseits beachtlicher politischer Differenzen, die sicherlich in hitzigen Debatten zum Ausdruck kommen werden, eint.

33. All diese Vorschläge heizten die innerstaatlichen Debatten an und führten in ihrem Gipfel zum chilenischen Bürgerkrieg von 1891.

34. Auch die Behauptung, solche codierten Botschaften seien absichtlich in den hebräischen „Standard“- oder „Ur“text eingebaut worden, löst Debatten aus.

35. Die Schätzungen darüber, inwieweit sie zur Verringerung der Unfallhäufigkeit beitragen, sind sehr unterschiedlich und noch immer Gegenstand steriler theoretischer Debatten.

Estimates of the accident reduction effect vary widely and are still the subject of unresolved academic debate.

36. In diesen Debatten konnten die Mitglieder der Kirche und andere zusammenkommen, Einigkeit empfinden und sich vom Heiligen Geist beeinflussen lassen.

37. Bei den meisten Debatten kommen Thermodynamik, Wahrscheinlichkeit, Fossilienkunde, Datierungsverfahren wie die Radiokarbonmethode Mutationen, natürliche Zuchtwahl, Pflanzenzüchtung und Tierzucht, Homologie und Embryologie zur Sprache.“

38. Es wurden nahezu alle Möglichkeiten, in der Sache voranzukommen im Laufe dieser fünf Jahre andauernden Debatten in weitreichendem Umfang ausgelotet worden.

Virtually all of the possible routes forward have been explored during the five years of debates, which have been very far-reaching.

39. Im Folgenden eine kurze Zusammenfassung der aktuellen Polemiken, Debatten und Internetaktivitäten, die sich aus dem Konflikt zwischen Barcelona und Madrid ableiten.

40. Von Interessengruppen beider Seiten werden ernst zu nehmende Stimmen laut, die Gehör und Verständnis fordern, und man führt oft hitzige Debatten.

41. Außerdem werden vom Fernsehen übertragene wichtige politische Debatten des Schwedischen Reichstages direkt in die Gebärdensprache übersetzt, was natürlich sehr gut ist.

42. Das tut er durch Fragen, die hitzige Debatten auslösen und dazu führen, dass falsche Lehren und Traditionen wie von einem Feuer verzehrt werden.

43. Aufbauend auf den Erfolgen der Vorgängerkonferenz von 2002 fanden diesmal teilnehmerspezifische Workshops, öffentliche Debatten, Foren und eine Demonstration zum neuesten Stand der Technik statt.

44. Wäre es nicht klüger von ihr gewesen, wenn sie sich von Debatten und Entscheidungsprozessen fernhielte, die die Interessen ihres baldigen Arbeitgebers betreffen?

45. Und letzten Endes lautet für viele von uns die praktische Schlußfolgerung aus all diesen Debatten, daß es vergeblich ist, weiter zu suchen.“

46. Der freie weltweite Nachrichtenaustausch ist ebenfalls ein Problem und ist Gegenstand heftiger Debatten in der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur).

47. Aber diese aufeinanderfolgenden Debatten nehmen fast schon groteske Züge an, da man manchmal gar nicht genau weiß, ob es sich um einen Aprilscherz handelt.

48. Und um dies zu tun, wurde der sehr umstrittene Begriff der »Kollegialität« gefunden, der Gegenstand heftiger, ich würde sagen, auch etwas übertriebener Debatten war.

And in order to do this, the word "collegiality" was adopted, a word that has been much discussed, sometimes acrimoniously, I would say, and also in somewhat exaggerated terms.

49. Die Schätzung darüber, inwieweit sich dies auf die Verringerung der Unfallhäufigkeit auswirken würde, fallen sehr unterschiedlich aus und sind immer noch Gegenstand zahlreicher theoretischer Debatten.

Estimates of the accident reduction effect vary widely and are still the subject of unresolved academic debate.

50. Ein solcher Beweis der Loyalität Jehova gegenüber wird ihnen helfen, endlose Debatten und eventuelle Zornausbrüche zu vermeiden, wenn sie zusammenkommen, um über Versammlungsangelegenheiten zu sprechen.