1. – Sensibilisierungsaktivitäten (Debatten, Lehrmaterial, Medienarbeit, Kunstwettbewerbe, Solidaritätsketten, Fernuniversitäten, soziale Netze usw.) ;

– awareness-raising activities (debates, didactic materials, media work, art competitions, solidarity chains, open universities, social networking ...);

2. Meist werden diese Debatten auch noch unter dem Rockzipfel von Ackermann und Co. geführt.

In general, these debates are still being conducted clinging onto the skirts of Mr Ackermann and co.

3. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

4. Das Endresultat ist ein angelsächsisches Paradigma für SII, das die Debatten in anderen Ländern anregt.

The final result is an Anglo-Saxon paradigm for SII, which inspires the debate in other countries.

5. Das Programm fördert Lehre, Unterricht, Forschung und Debatten auf dem Gebiet der Europastudien mittels folgender Maßnahmen:

The Programme shall support teaching, learning, research and debates on European integration matters through the following actions:

6. Deshalb begrüße ich die Tatsache, dass die Abfallhierarchie trotz einiger Debatten ihren Platz im neuen Kompromisstext behaupten konnte.

Therefore I welcome the fact that the waste hierarchy remained in the new compromise text after some debate.

7. In diesem Jahr beschloss die Bundesregierung nach langwierigen Debatten, das Red Ensign durch die heutige kanadische Nationalflagge zu ersetzen.

In 1964, the federal government, after a long and acrimonious debate, replaced the Red Ensign with the current flag of Canada.

8. Die Schätzungen darüber, inwieweit sie zur Verringerung der Unfallhäufigkeit beitragen, sind sehr unterschiedlich und noch immer Gegenstand steriler theoretischer Debatten.

Estimates of the accident reduction effect vary widely and are still the subject of unresolved academic debate.

9. Es wurden nahezu alle Möglichkeiten, in der Sache voranzukommen im Laufe dieser fünf Jahre andauernden Debatten in weitreichendem Umfang ausgelotet worden.

Virtually all of the possible routes forward have been explored during the five years of debates, which have been very far-reaching.

10. Und um dies zu tun, wurde der sehr umstrittene Begriff der »Kollegialität« gefunden, der Gegenstand heftiger, ich würde sagen, auch etwas übertriebener Debatten war.

And in order to do this, the word "collegiality" was adopted, a word that has been much discussed, sometimes acrimoniously, I would say, and also in somewhat exaggerated terms.

11. Die Schätzung darüber, inwieweit sich dies auf die Verringerung der Unfallhäufigkeit auswirken würde, fallen sehr unterschiedlich aus und sind immer noch Gegenstand zahlreicher theoretischer Debatten.

Estimates of the accident reduction effect vary widely and are still the subject of unresolved academic debate.

12. [24] 2007 organisierte EuropeAid den Besuch von 75 „Botschaftern“ an Schulen in 44 Regionen in 18 Mitgliedstaaten; diese „Botschafter“ beteiligten sich an Debatten über die außenpolitische Zusammenarbeit und erreichten unmittelbar 97 000 Schüler.

[24] In 2007, EuropeAid organised the visit of 75 “ambassadors” to schools in 44 regions in 18 Member States to engage in debate on external cooperation, directly reaching 97 000 pupils.

13. Im Hinblick auf die von Ihnen angesprochenen konkreteren Themen, d.h. den Reformfahrplan, möchte ich dahingehend meine Übereinstimmung mit Ihnen zum Ausdruck bringen, dass es vor allem darum geht, unsere Botschaft zu konkretisieren und den politischen Debatten Vorrang einzuräumen.

With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.

14. 11 Der Akkulturationsdiskurs erscheint in den Debatten um Synkretismus und konzentriert unsere Aufmerksamkeit speziell auf die Rolle historischer und politischer Figuren als kultureller ÜbersetzerInnen in der ethnographischen Forschung, bei Reisen und politischen Verhandlungen, mit Schwerpunkt auf der kulturellen Interaktion.

The discourse on acculturation emerges within the debates around syncretism, focusing our attention particularly on the role of historical and political figures as cultural translators in ethnographic research, tours and political negotiations, focusing on cultural interaction.

15. Ungeachtet wie sehr Barack Obama die Ansichten von George W. Bush auch verabscheute, er musste von seinem Vorgänger in Staatsgeheimnisse eingeweiht werden und das geschah während eines vertraulichen – und zweifellos freundlichen – Treffens. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

No matter how much Barack Obama may have loathed the views of George W. Bush, he had to be initiated into state secrets by the former president, in a confidential – and undoubtedly genial – meeting. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

16. bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;

Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;