Nghĩa của từ ausdrückliche bằng Tiếng Anh

ausdrückliche [ausdrɵkliçə] assertively, emphatically

Đặt câu có từ "ausdrückliche"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "ausdrückliche", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Đức - Tiếng Anh. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ ausdrückliche, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ ausdrückliche trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Đức - Tiếng Anh

1. Die Israeliten mißachteten eine ausdrückliche Anweisung Jehovas (2.

3. Es war meine ausdrückliche Order, daß du nicht angerührt wirst.

4. YouTube legt außerdem ausdrückliche Richtlinien für die Verwendung von Content ID fest.

5. Wir wissen nur, dass er nicht auf die ausdrückliche Anordnung Gottes hörte.

6. - Nur die Kontaktpersonen, die Ihre ausdrückliche Genehmigung haben, besitzen Zugang auf Ihre Kontaktdaten.

- Only expressly authorized contacts have access to your info.

7. Darüber hinaus enthält der Vorschlag die ausdrückliche Anforderung (Artikel 32 Absatz 4), derartige Maßnahmen vorzusehen.

In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

8. Ein selbst- organisierendes System ist, wenn sich eine Struktur ohne ausdrückliche Einwirkung von außen formt,

9. Lizenzen umfassen eine ausdrückliche Genehmigung zur Nutzung der Inhalte, enthalten häufig aber auch bestimmte Einschränkungen.

10. Um das zu gewährleisten... dürfen Wachposten die Fabrikhalle ohne meine ausdrückliche Erlaubnis... nicht mehr betreten.

11. die ausdrückliche Einräumung von außergerichtlichen Schlichtungsverfahren, deren Fristen und Aufwand auf das unerlässliche Minimum reduziert sind

explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum

12. die ausdrückliche Einräumung von außergerichtlichen Schlichtungsverfahren, deren Fristen und Aufwand auf das unerlässliche Minimum reduziert sind.

explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.

13. Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, einschließlich Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc

14. Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, darunter Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc

15. Die Post behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Benutzungsbedingungen egal wann und ohne ausdrückliche Kenntnisgabe abzuändern.

La Poste reserves the right to adjust these standard terms of use at any time, without express notification.

16. Seit Aufgabe des "Crawling Peg" im Jahr 2000 verfolgte Polen ausdrückliche Inflationsziele in Kombination mit einem frei schwankenden Wechselkurs.

Since the abandonment of the crawling peg regime in 2000, Poland has been operating an inflation targeting regime combined with a floating exchange rate.

17. Wie wäre es jemand möglich, dieses ausdrückliche biblische Gebot zu befolgen, wenn er Gott für sich allein dienen wollte?

18. Diese ausdrückliche Ausnahme belegt im Umkehrschluß, daß die Hardware im Bereich der Datenverarbeitung grundsätzlich Waren im Sinne der Richtlinie darstellt .

19. Ich danke in diesem Zusammenhang Herrn Vizepräsident Barrot für die ausdrückliche Erwähnung der Studie über die Internalisierung der externen Kosten.

20. Wenn du eine solche Aufzeichnung monetarisieren möchtest, benötigst du dafür eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung vom Rechteinhaber der aufgezeichneten Audio- und Videoelemente.

21. In der Bibel finden wir die ausdrückliche Warnung, daß Gottes Zorn gegen jeden entbrennen wird, der sich an solchen Werken der Finsternis beteiligt. — Eph.

22. Die ►M6 T2S-Geldkontoinhaber ◄ behandeln diese Informationen vertraulich, es sei denn, die [Name der Zentralbank einfügen] hat ihre ausdrückliche schriftliche Zustimmung zur Offenlegung erteilt.

23. Eine Ausweitung der Fälle, in denen eine ausdrückliche Einwilligung erforderlich ist, sollte ebenso wie die Annahme zusätzlicher Vorschriften für die Online-Umgebung in Erwägung gezogen werden.

Broadening the cases where express consent is required should be considered as well as adopting additional rules for the online environment.

24. Die Seite und kein Teil der Seite darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Blizzard reproduziert, vervielfältigt, kopiert, verkauft, weiterverkauft, besucht oder auf andere Weise für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

25. SIE BESTREITEN ZWAR NICHT , DASS AUSDRÜCKLICHE BESTIMMUNGEN HIERÜBER VORHANDEN SEIEN , WEISEN ABER DARAUF HIN , DASS DIESE SEIT LANGEM NICHT MEHR ANGEWANDT WÜRDEN UND DAHER ALS ÜBERHOLT ANZUSEHEN SEIEN .

26. Was die Systematik des Beschlusses Nr. 1/80 betrifft, so enthält dieser anders als das Kooperationsabkommen EWG–Marokko neben dem Verbot der Diskriminierung hinsichtlich der Arbeitsbedingungen eine ausdrückliche Vorschrift.

Viewed from the angle of the general scheme of Decision No 1/80, it must be pointed out that Decision No 1/80, unlike the EEC-Morocco Cooperation Agreement, contains an explicit provision, as well as a prohibition of discrimination as regards conditions of work.

27. Nach Erteilung einer Genehmigung dürfen die Mitgliedstaaten für die Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze oder -dienste nicht „eine ausdrückliche Entscheidung oder einen anderen Verwaltungsakt der nationalen Regulierungsbehörde“(16) zur Voraussetzung machen.

28. Für das Versäumnis, den Zehnten zu zahlen, war im mosaischen Gesetz keine ausdrückliche Strafe vorgesehen, aber jeder Israelit stand unter einer gewichtigen moralischen Verpflichtung, die wahre Anbetung auf diese Weise zu unterstützen.

29. Ausdrückliche Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Veröffentlichung ihrer Kriterien, Methoden und Verfahren für die Gewährung von Ausnahmen von der allgemeinen Anforderung zur Einzelverbrauchserfassung in Gebäuden mit mehreren Wohnungen und in Mehrzweckgebäuden (Artikel 9b Absatz 1).

30. Trotz des Zeit- und Kraftaufwands und der Kosten bereitet es Jehovas Zeugen große Freude, die ausdrückliche Anweisung ihres Herrn zu befolgen, ‘Zeugen von ihm zu sein bis zum entferntesten Teil der Erde’ (Apostelgeschichte 1:8).

31. Aber es ist gewiß nicht eine ebenso zufällige wie unwahrscheinliche historische Reminiszenz, die den italienischen Teil der Partei der kommunistischen Erneuerung innerhalb der GUE-Fraktion veranlaßt, seine ausdrückliche Mißbilligung der soeben angenommenen Kompromißentschließung zu manifestieren und zu bekräftigen.

32. bekräftigt sein Interesse am Dialog mit den kroatischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und fordert, in den mit den anderen Staaten des westlichen Balkanraums geschlossenen Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens die ausdrückliche Schaffung eines Gemeinsamen Beratenden Ausschusses mit dem AdR zu verankern;

33. Die evangelischen Räte, durch die Christus einige dazu einlädt, seine Erfahrung der Keuschheit, der Armut und des Gehorsams zu teilen, erfordern bei dem, der sie annimmt, das ausdrückliche Verlangen nach vollständiger Gleichförmigkeit mit ihm und lassen dieses Verlangen klar zutage treten.

34. Demnach waren diejenigen Vertragsklauseln, die eine ausdrückliche Verweisung auf künftige, im Rahmen eines bestimmten Tarifverhandlungsorgans abgeschlossene Kollektivverträge enthielten, nach Maßgabe der Richtlinie und der zu ihrer Umsetzung ergangenen Vorschriften nach dem Übergang des Unternehmens für den Erwerber bindend(5).

35. Diese Unterlagen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden, es sei denn, wir erteilen dazu dem Kunden unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung. Soweit wir das Angebot des Kunden nicht innerhalb der Frist von § 2 annehmen, sind diese Unterlagen uns unverzüglich zurückzusenden.

(1)Unless agreed upon otherwise in written, our prices are valid for deliveries from stock, excluding costs for packaging, insurance, transport, but plus the value added tax applicable in the Federal Republic of Germany.

36. Mose 10:17). Außerdem dachte Paulus zweifellos an folgende ausdrückliche Anweisung im mosaischen Gesetz: „Du sollst nicht parteiisch sein oder eine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet die Augen der Weisen und verdreht die Worte der Gerechten“ (5.

37. Fucina Mediale behält sich das Recht vor, diese Richtlinien jederzeit ohne Ankündigung zu ändern und einen dritten kenntlich durch die Ankündigung am Forum der Gemeinschaft und durch die Darstellung der Änderungen hervorgehoben, deren Mitgliedschaft beinhaltet ausdrückliche Annahme der neuen Bedingungen für die Verwendung.

38. Die ausdrückliche Aufforderung der Kommission, zur möglichen Anwendung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes im vorliegenden Fall Stellung zu nehmen, soll entgegen dem Vorbringen der Antragstellerin prima facie die etwaigen Besorgnisse derjenigen, auf die die streitigen Regelungen zurzeit anwendbar sind, im Wesentlichen zerstreuen.

Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

39. Nicht nur den Laien, sondern auch den Presbytern der Kirche war es untersagt, ohne ausdrückliche Genehmigung der Bischöfe zu predigen, während viele Bischöfe, die anmaßend behaupteten, allein das Recht zu haben zu predigen, diesen Brauch entweder aus Unwissenheit oder aus Trägheit schließlich völlig vernachlässigten.“

40. Art. 30 der Verordnung Nr. 987/2009 legt mit der Einführung einer Obergrenze für die auf alle gezahlten Renten erhobenen Beiträge eine ausdrückliche Grenze in Höhe des Betrags fest, der bei einer Person erhoben wird, die denselben Betrag an Renten in dem zuständigen Mitgliedstaat erhält.

41. Natürlich erwidern die Hersteller, dass keine ausdrückliche Verbindung nachgewiesen wurde, doch Beobachtungen zeigen einen eindeutigen Zusammenhang zwischen den gesundheitlichen Störungen der Bienen - Verlust des Orientierungssinns, Zittern, Unfähigkeit zum Nektar sammeln sowie schließlich Tod - und nahe gelegenen Anbauflächen von Pflanzen, deren Saatgut mit Gaucho oder Regent behandelt wurde.

42. Enthält die Versandanmeldung in dem Fall nach Nummer 17.2 den nachstehenden Vermerk, so bleibt die Ware unter der Überwachung der neuen Bestimmungsstelle und kann ohne ausdrückliche Genehmigung der Abgangsstelle nicht einer anderen Bestimmung zugeführt werden als der Beförderung in die Vertragspartei, zu der die Abgangsstelle gehört:

43. Die Änderungen 64 und 144 führen in Artikel 13 des Vorschlags eine ausdrückliche Erwähnung der Ausnahme von Verarbeitungsstoffen (Änderung 64) und von Lebensmitteln, die von Tieren stammen, die mit GVO oder GVO-Produkten gefüttert wurden (Änderung 144), aus dem Anwendungsbereich des Abschnitts über die Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel ein.

44. - Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

- on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

45. — Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

— on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

46. Es ist daher nicht erforderlich , die in der Rahmenrichtlinie 74/150/EWG vorgesehenen Sondervorschriften zu erlassen . Es reicht vielmehr aus , den Geltungsbereich dieser Richtlinie und den der Einzelrichtlinien , die eine ausdrückliche Definition ihres Geltungsbereichs enthalten , auf Zugmaschinen mit mehr als zwei Achsen und auf Zugmaschinen mit einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit zwischen 25 und 30 km/h auszudehnen -

47. Unbeschadet von Artikel 27 dürfen Auditoren keinerlei ausdrückliche Anweisung erbitten oder entgegennehmen, die im Zusammenhang mit der Bearbeitung der aufgrund von Artikel 44 § 1 eingereichten Akten oder mit ihrer Stellungnahme in den Versammlungen des Auditorats steht, die zum Ziel haben, Prioritäten der Politik im Hinblick auf die Ausführung des Gesetzes zu bestimmen und die Reihenfolge der Behandlung der Akten festzulegen.

48. Diese Stellung[nahme] nimmt Bezug auf das Ersuchen der Europäischen Kommission um Klärung des US-amerikanischen Rechts in Bezug auf a) Schadenersatzansprüche wegen Verletzung der Privatsphäre, b) ‚ausdrückliche Ermächtigungen‘ im Rahmen des US-amerikanischen Rechts für die Verwendung personenbezogener Informationen auf eine Art und Weise, die nicht in Einklang mit den US-Grundsätzen des sicheren Hafens steht, sowie c) die Auswirkungen von Fusionen und Übernahmen auf nach Maßgabe der Grundsätze des sicheren Hafens übernommene Verpflichtungen.

49. (4) Der Verkäufer behält sich das körperliche und geistige Eigentum, Erfinder- und Urheberrechte an allen von ihm abgegebenen Angeboten und Kostenvoranschlägen sowie dem Auftraggeber zur Verfügung gestellten Zeichnungen, Abbildungen, Berechnungen, Prospekten, Katalogen, Modellen, Werkzeugen und anderen Unterlagen und Hilfsmitteln vor. Der Auftraggeber darf diese Gegenstände ohne ausdrückliche Zustimmung des Verkäufers weder als solche noch inhaltlich Dritten zugänglich machen, sie bekannt geben, selbst oder durch Dritte nutzen oder vervielfältigen.

Invoices concerning domestic sale contracts are payable: tool cost - 10 days net after date of invoice.

50. Angesichts dieser spezifischen und besonderen Faktoren im vorliegenden Fall ist die Kommission der Auffassung, dass durch die Erklärungen in Erwägungsgrund 117 der ersten Entscheidung ein schützenswertes Vertrauen bezüglich der Anwendung der streitigen Beihilferegelung auf die Transaktionen spanischer Unternehmen in jenen Drittländern, in denen ausdrückliche „rechtliche Hindernisse“ für grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzungen bestehen und in denen das betreffende spanische Unternehmen eine „Mehrheitsbeteiligung“ erworben hatte, entstehen konnte, unabhängig davon, zu welchem Zeitpunkt vor dem Erlass dieses Beschlusses die Transaktion stattgefunden hat.