Nghĩa của từ anschaffung bằng Tiếng Anh
Anschaffung [anʃafuŋ]nsf acquisition, purchase
Đặt câu có từ "anschaffung"
1. Flugplatzleuchtfeuer, Anschaffung einer Software, Anschaffung von 5 Funkalarmempfängern, Einbau Rettungstor, Anbau Terminal, Kauf von 27 Biometrietranspondern, Kabelerweiterung Wetterstation
Airport beacon, acquisition of software, acquisition of five radio alarm receivers, installation of emergency exit gate, extension of terminal, purchase of 27 biometric transponders, weather station cable extension,
2. Der günstige Preis macht zudem die Anschaffung mehrerer Adaptorsysteme sinnvoll.
Moreover, the reasonable price makes the acquisition of several adapter systems reasonable.
3. Für die Anschaffung von Glas wurden unvorstellbare Opfer gebracht.
4. Durch die Anschaffung der Software Maya wird der Bereich 3D-Computeranimation weiter ausgebaut.
A new cartoon pop star has been born. Lou the cat is the alter ego of Lou Bega.
5. bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte
up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased
6. Sie dienen außerdem zur Anschaffung von Lehrmitteln und technischem Material für die Ausbildung des Personals.
7. Gefördert wird die Anschaffung bzw. Herstellung der zum Investitionsvorhaben zählenden Wirtschaftsgüter des Sachanlagevermögens.
It is made available for the procurement or manufacture of the physical fixed assets forming part of the investment project
8. Daneben wurde die Anschaffung der amerikanischen Typen Lockheed C-130J und Boeing C-17 untersucht.
9. Die steigende Nachfrage nach biblischen Schriften machte die Anschaffung neuer Maschinen für die Druckerei notwendig.
10. E ) DIE ANSCHAFFUNG VON GERÄTEN FÜR DIE ERNTE, DEN TRANSPORT UND DIE SCHEUNENTROCKNUNG VON HEU,
11. Wie die Menschen im allgemeinen wirst du vielleicht schon früh heiraten und dich durch die Anschaffung materieller Dinge verschulden.
12. Es mag sich dabei um die Anschaffung von Einrichtungsgegenständen handeln oder um die Frage, wo man den Urlaub verbringen soll.
13. % der zusätzlichen Kosten (# % bei KMU) für die Anschaffung von Ausrüstungen für den kombinierten Verkehr und von neuen Straßenzugmaschinen
% of additional costs (# % for SMEs) for the acquisition of equipment designed for combined transport and new road tractors
14. Scherzhaft begannen der Mann und seine Frau zunächst eine Diskussion über die Vor- und Nachteile einer solchen Anschaffung.
15. Tätigkeiten bezüglich der Anschaffung, des Aufbaus, der Vernetzung, des Betriebs und der Verwaltung der Zugriffszeiten von Weltklasse-Hochleistungsrechen- und Dateninfrastrukturen;
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
16. Richtlinien für die Anschaffung und Verwaltung von Computern für die Kirche sind über den Hauptsitz der Kirche oder das zuständige Verwaltungsbüro erhältlich.
Guidelines for obtaining and managing Church computers are available from Church headquarters or the assigned administrative office.
17. Meine Ausgaben waren 5 Cent für Süßigkeiten, 3,45 Dollar für eine Anschaffung, 20 Cent fürs Kino und 2,37 Dollar für Kleidung.
18. Elektronische Entgegennahme von Warenbestellungen, Vermittlung von Verträgen sowohl über die Anschaffung von Waren über elektronische Netze sowie Vermittlung und Abschluss von Handelsgeschäften im Rahmen eines virtuellen Einkaufszentrums
19. Frauen, die die sogenannte Abaya nicht tragen, tun dies oft nicht aus Ungehorsam, sondern weil sich ihre Familie die Anschaffung schlichtweg nicht leisten kann.
Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.
20. Die Anschaffung einer Sortieranlage soll im Übrigen die Produktqualität durch gezielter sortiertes Geflügel verbessern, die Verarbeitung und das Abpacken der Ware beschleunigen und den Personalaufwand an der Sortierstation verringern.
21. Viele Firmen, die unter dem Konjunkturrückgang leiden, suchen die Anschaffung teurer Entstaubungsanlagen hinauszuschieben. Das hat zur Folge, daß die Verschmutzung weiterhin zum Verfall der Stadt beiträgt.
To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.
22. Daher kann eine unter den beschriebenen Bedingungen beihilfefähige Investition auch die Kosten für die Anschaffung von Schneekanonen oder Wartungsfahrzeugen und für die Erstpräparierung der Pisten umfassen.
23. Verwaltungsausgaben für Infrastruktur: Mieten und Nebenkosten, Einrichtungskosten, Personen- und Gebäudeschutz, Büromobiliar- und material, Anschaffung und Unterhalt von Transportmitteln, Telekommunikation/EDV, sonstige Verwaltungsausgaben: Linie | - | 1.23 | 1.20 | 1.04 |
24. Da der Aktionsplan die Umstellung der Verbraucher auf 16:9-Bildschirme beschleunigen soll, sind Sendungen im Breitbildformat eine Voraussetzung für die Anschaffung von Breitbildgeräten 16:9.
The objective of the Action Plan is to accelerate consumer uptake of 16:9 TV receivers, and the existence of wide-screen broadcasting is a precondition for consumers to acquire 16:9 sets.
25. Daher kann eine unter den oben genannten Bedingungen beihilfefähige Investition auch die Kosten für die Anschaffung von Schneekanonen oder Pistenraupen und für die Erstpräparierung der Pisten umfassen.
26. Die Anschaffung einer Sortieranlage soll im Übrigen die Produktqualität durch gezielter sortiertes Geflügel verbessern, die Verarbeitung und das Abpacken der Ware beschleunigen und den Personalaufwand an der Sortierstation verringern
27. Die Lösung dieses Problems könnte in der Einrichtung eines Ad-hoc-Fonds durch alle Mitgliedstaaten liegen, der ohne Vermittlertätigkeit für die Planung, Anschaffung, Errichtung und Bewirtschaftung von Wasserleitungen und Brunnen zu verwenden wäre.
28. Diese Verzögerungen führten zu einer Verschiebung der zugehörigen Wartungs-, Reparatur- und Herrichtungsarbeiten von Räumlichkeiten (rund 124 000 Euro) sowie zu Verzögerungen bei der Anschaffung von Ausstattung für die Konferenzräume des Zentrums (rund 242 000 Euro).
29. Es kann die Einheit der Familie fördern, wenn sich alle Familienglieder an einem gemeinsamen Projekt finanziell beteiligen — sei es eine Erholungsreise, eine nützliche oder schöne Anschaffung für das Heim oder eine Spende zur Unterstützung der Christenversammlung.
30. (18) Gromelle: Im März 1993 beteiligte sich die EDF mit 130000 FRF (19818 EUR) an der Anschaffung eines elektrischen Infrarottrockners auf der Grundlage eines jährlichen Mehrverbrauchs von 0,8 GWh bezogen auf einen Zeitraum von sechs Jahren.
31. Aus diesen Gründen sollte die Union künftig in die Lage versetzt werden, sich entweder durch eigene Anschaffung oder im Wege vertraglicher Vereinbarungen Einsatzmittel und -ausrüstungen zu beschaffen, mit der sie die Reaktionskapazitäten der Mitgliedstaaten unterstützen kann.
32. Veranschlagt sind die verschiedenen Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude, insbesondere der Gebäudeüberwachungsverträge, die Miete und die Wiederauffüllung der Feuerlöscher, die Anschaffung und die Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, die Erneuerung der Ausrüstung der als freiwillige Brandschutzhelfer tätigen Beamten, die Kosten der gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen
33. Die meisten Ausgaben, die im Rahmen der derzeit ausgewählten Projekte getätigt werden, scheinen nicht in engem Zusammenhang mit den erklärten Prioritäten zu stehen (Tabelle 1). Einige Projekte bestehen in der Sanierung eines Stadtviertels, und eine Investition zielt eher auf die Förderung des Fremdenverkehrs ab (Bau eines Amphitheaters, einer Schiffsanlegestelle am Fluß und der Anschaffung eines Schiffes).
Most expenditure on projects accepted at present does not appear to be closely related to the declared priorities (Table 1): some projects concern the renovation of a district and one investment project is more to do with the development of tourism (construction of an amphitheatre and a riverside quay and purchase of a boat).
34. 10 Die Kommission stellte zunächst fest, dass die streitige Maßnahme, indem sie vorsehe, dass die Italienische Republik einen Zuschuss zur Anschaffung bestimmter digitaler terrestrischer Decoder in den Jahren 2004 und 2005 gewähre, eine staatliche Beihilfe im Sinne des Art. 87 Abs. 1 EG zugunsten der digitalen terrestrischen Sender, die Bezahlfernsehen, u. a. Pay-per-view-Dienste, anböten, sowie der Kabelbetreiber, die digitales Bezahlfernsehen anböten, darstelle.
35. Um eine alternative Vorrichtung (100, 200) und ein alternatives Verfahren zur Nutzung von Sonnenenergie bereitzustellen, das konstruktiv wenig Aufwand erfordert und in Anschaffung und Betrieb günstig ist, wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung (100, 200) mit einem Ziel (50) und Reflektoren (10, 12, 210) zur Umlenkung von Sonnenstrahlen auf das Ziel (50) und ein entsprechendes Verfahren vorgeschlagen, wobei die Reflektoren (10, 12, 210) jeweils um eine Achse (20, 220) schwenkbar zur Nachführung nach dem Azimut der Sonne (30) im Laufe eines Tages sind, wobei die Achse (20, 220) Bestandteil einer Achsanordnung (70, 270) ist, die neigbar zur Nachführung nach der Mittagshöhe der Sonne (30) im Laufe eines Jahres ist.