Nghĩa của từ anbetracht bằng Tiếng Anh

anbetracht [anbətraxt] considering

Đặt câu có từ "anbetracht"

1. In Anbetracht dessen klagen wir auf Schadenersatz.

2. In Anbetracht der jüdischen Wurzeln des Christentums (vgl.

3. Was können wir in Anbetracht dessen tun?

4. Wie kann man in Anbetracht solcher Vorteile daher wirkungsvoll delegieren?

5. In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

In the light of the above, this question is without foundation.

6. In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.

Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.

7. Und in Anbetracht Eurer Mitgift, müsste es aus Gold sein.

8. Welch eine bemerkenswerte Veränderung in Anbetracht der blutigen Vergangenheit Europas!

9. In Anbetracht der landläufigen Auffassung halten es die Herausgeber von Erwachet!

10. Aber in Anbetracht aller Tatsachen bleiben doch ein oder zwei gemischte Ergebnisse.

11. Und in Anbetracht dieses großen Aufwands, macht es Sinn ihn zu nutzen.

12. In Anbetracht der knappen Ressourcen der Mitgliedstaaten sollten öffentliche Mittel intelligent eingesetzt werden.

13. 18 Welche Verantwortung tragen in Anbetracht dessen die Jeremia-Klasse und ihre Gefährten?

14. In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

Given your accoutrement... I prefer to wear my armor.

15. Wurde in Anbetracht dessen Frieden und Sicherheit, das Hauptziel der Vereinten Nationen, erreicht?

16. In Anbetracht der Ernennung müssen wir den Umzug ins Naval Observatory logistisch ausarbeiten.

17. In Anbetracht des geänderten Stundenzieles kannst du eventuell auch den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen.

18. In Anbetracht der in den nationalen (Strafrecht) und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (z. B.

Taking into account the time-barring periods laid down in national (criminal) and Community legislation (e.g.

19. Wie sollte in Anbetracht dessen das kabbalistische Tikkungebet der Wiederherstellung bewertet werden?

20. In Anbetracht der massiven Gesundheitsschäden in Folge Tabakrauchs muss eine vollständige Abstinenz erreicht werden.

Given the enormous health hazard of tobacco use, complete abstinence from smoking should be achieved.

21. Nun, in Anbetracht des Anblicks des Topiaris würde ich sagen, auf gar keinen Fall.

22. In Anbetracht dieser verfassungsmäßigen Veränderungen muß das Konkordat mit dem Vatikan revidiert werden.

23. In Anbetracht dessen, dass keiner von euch je durch die Zeit gereist ist.

24. In Anbetracht ihrer finsteren Vergangenheit hätte Jane leicht rachsüchtig, boshaft oder gewalttätig werden können.

25. In Anbetracht der hohen Ausreißstabilität bietet das Mitek-Fadenankersystem eine ausreichende Stabilität für die frühfunktionelle Nachbehandlung.

Regarding the high draw-out strength the Mitek Bioknotless anchor system provides enough stability for early functional treatment.

26. In Anbetracht der besorgniserregenden Zunahme der Arbeitslosigkeit in Portugal wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:

Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

27. In Anbetracht des wirtschaftlichen Nutzens durch erhöhte Sicherheit wird der interne Zinssatz auf 12,1 % geschätzt.

Taking account of the economic benefits flowing from increased safety, the estimated internal rate of return is 12,1 %.

28. Das war seine Beteiligung am christlichen Dienst, in Anbetracht dessen, wie dringlich diese Tätigkeit ist.

29. Das heißt, er stellt eine Anfrage zum Bierverkauf in Belgien in Anbetracht dieser so kabbalistischen Zahlen.

30. In Anbetracht unserer vorherigen Beziehung... werde ich eine einmalige Zahlung von 50 Millionen US-Dollar leisten.

31. „Das Mengenbudget für Natriumglukonat ist 1993 in Anbetracht der Marktkräfte (ADM) sehr viel niedriger als zuvor.

‘The budget volume of sodium gluconate for 1993 is much lower than previously, given the market forces (ADM).

32. Ist uns jemand bekannt, von dem man in Anbetracht dessen sagen kann, er sei wirklich frei?

33. Wahrscheinlich noch viele, in Anbetracht der gewiß häufig gespaltenen Zunge, mit der einige der betroffenen Parteien reden.

34. In Anbetracht all dessen fragt man sich vielleicht, weshalb Satan erlaubt worden ist, die Welt zu beherrschen.

35. Was beweist der verheerende Ritt der drei zuletzt genannten Reiter in Anbetracht der Zeit, in der er stattfindet?

36. In Anbetracht dessen müssen für die Ausweitung des Handels der AKP-Staaten ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden."

In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

37. 8, 9. (a) Warum sollten wir in Anbetracht von Hebräer 13:17 denen gehorchen, die die Führung übernehmen?

38. In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werden

Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice available

39. In Anbetracht dessen gehorchen Jehovas Zeugen dem göttlichen Gebot und lassen ihr Licht zur Verherrlichung Gottes auf andere strahlen.

40. In Anbetracht der fehlenden Sicherheit kann das Verhalten der SRIW ebenfalls nicht dem eines privaten Kapitalgebers gleichgesetzt werden.

41. Könntest du an seiner Stelle, in Anbetracht dieser Ironie, die Schande und die Schmach dieser Kränkung unbeantwortet lassen?

42. sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,

Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,

43. In Anbetracht der Tatsache, daß in meiner Anfrage der Vorentwurf des Haushaltsplans zu keinem Zeitpunkt erwähnt wurde, frage ich:

44. „Der Bewertungsausschuss stellte fest, dass Ihr Angebot, so wie es eingereicht wurde, in Anbetracht der Ausschreibungsbedingungen nicht annehmbar war.

‘The Evaluation Committee considered that your bid, as presented, was, within the terms of the tender, not acceptable.

45. Mit dieser Falldarstellung soll in Anbetracht der zunehmenden Verschreibungshäufigkeit von Allopurinol die unterschätzte Gefahr eines AHS demonstriert werden.

Considering the increasing prescription rate of allopurinol, the present case report intends to demonstrate the underestimated threat of AHS.

46. In Anbetracht des Zustandes der Behausung fragten wir uns, ob wir hier wohl die allerersten menschlichen Bewohner waren.

47. 5 Wird uns in Anbetracht des geschichtlichen Hintergrunds klar, um was für Geschöpfe es sich bei den Dämonen tatsächlich handelt?

48. Für die Jahre 2016 und 2017 zusammen besteht für Belgien allerdings in Anbetracht der kumulierten Abweichung das Risiko der Nichteinhaltung.

However, for 2016 and 2017 taken together Belgium is considered to be at risk of non-compliance given the accumulated deviation.

49. In Anbetracht der 230 Milliarden ECU, die für die heutigen Mitgliedstaaten weiterhin zur Verfügung stehen, ist das bloß eine Kleinigkeit.

50. Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.