1. In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

In the light of the above, this question is without foundation.

2. In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.

Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.

3. In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

Given your accoutrement... I prefer to wear my armor.

4. In Anbetracht der in den nationalen (Strafrecht) und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (z. B.

Taking into account the time-barring periods laid down in national (criminal) and Community legislation (e.g.

5. In Anbetracht der massiven Gesundheitsschäden in Folge Tabakrauchs muss eine vollständige Abstinenz erreicht werden.

Given the enormous health hazard of tobacco use, complete abstinence from smoking should be achieved.

6. In Anbetracht der hohen Ausreißstabilität bietet das Mitek-Fadenankersystem eine ausreichende Stabilität für die frühfunktionelle Nachbehandlung.

Regarding the high draw-out strength the Mitek Bioknotless anchor system provides enough stability for early functional treatment.

7. In Anbetracht der besorgniserregenden Zunahme der Arbeitslosigkeit in Portugal wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:

Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

8. In Anbetracht des wirtschaftlichen Nutzens durch erhöhte Sicherheit wird der interne Zinssatz auf 12,1 % geschätzt.

Taking account of the economic benefits flowing from increased safety, the estimated internal rate of return is 12,1 %.

9. „Das Mengenbudget für Natriumglukonat ist 1993 in Anbetracht der Marktkräfte (ADM) sehr viel niedriger als zuvor.

‘The budget volume of sodium gluconate for 1993 is much lower than previously, given the market forces (ADM).

10. In Anbetracht dessen müssen für die Ausweitung des Handels der AKP-Staaten ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden."

In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

11. In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werden

Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice available

12. sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,

Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,

13. „Der Bewertungsausschuss stellte fest, dass Ihr Angebot, so wie es eingereicht wurde, in Anbetracht der Ausschreibungsbedingungen nicht annehmbar war.

‘The Evaluation Committee considered that your bid, as presented, was, within the terms of the tender, not acceptable.

14. Mit dieser Falldarstellung soll in Anbetracht der zunehmenden Verschreibungshäufigkeit von Allopurinol die unterschätzte Gefahr eines AHS demonstriert werden.

Considering the increasing prescription rate of allopurinol, the present case report intends to demonstrate the underestimated threat of AHS.

15. Für die Jahre 2016 und 2017 zusammen besteht für Belgien allerdings in Anbetracht der kumulierten Abweichung das Risiko der Nichteinhaltung.

However, for 2016 and 2017 taken together Belgium is considered to be at risk of non-compliance given the accumulated deviation.

16. Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

17. Es ist jedoch zweifelhaft mit wieviel zusätzlicher Arbeitslast das System in Anbetracht der bereits bestehenden Speicherauslastung fertig werden könnte.

It is doubtful, however, how much additional workload it could handle, given the current memory utilization.

18. In Anbetracht seines beschreibenden Charakters und seiner Nebenrolle bei der Ausgestaltung des Zeichens ist dieser Bestandteil als nicht unterscheidungskräftig anzusehen.

Therefore, in the light of the descriptive content of that element and its accessory position in the presentation of the sign, it must be held that it is not distinctive.

19. Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

20. In Anbetracht dessen sollten Maßnahmen zur Senkung der Nachfrage ergriffen werden, weil dies zur Eindämmung des Menschenhandels an sich beitragen würde.

In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.

21. In Anbetracht des zusätzlichen Vorteils, extremen Temperaturen standhalten zu können, ist Titan besonders gut für SSI-Anwendungen (structurally significant item) im Luftfahrtsektor geeignet.

Given the additional benefit of withstanding extreme temperatures, titanium is particularly well suited to structurally significant item (SSI) applications in the aerospace sector.

22. In Anbetracht dieser abscheulichen und feigen Tat und der schrecklichen Ereignisse in Kalifornien, werde ich aus Gründen der nationalen Sicherheit einen aggressiveren Weg einschlagen

And in light of this heinous and cowardly act, compounded by the tragedy in California

23. In Anbetracht dessen sagte Jakob später, als er dem Gelände bei dem Altar einen Namen gab, dem Sinne nach: „Gott ist in Bethel.“ (Vgl.

(Ge 28:10-22) Since this was the case, when later naming the altar site, Jacob was saying in effect, ‘God is in Bethel.’ —Compare Ge 33:20.

24. NEUJOBS betrachtete außerdem den gesellschaftlicher Übergang in Anbetracht der Bevölkerungsalterung, der Fertilitätsrate, der sich verändernden familiären Strukturen, der Urbanisierung und der zunehmenden Berufstätigkeit von Frauen.

NEUJOBS also considered societal transition considering population ageing, fertility rate, changing family structures, urbanisation and increased female employment.

25. IN ANBETRACHT der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der EWO und der derzeitigen Aktivitäten zur Beteiligung Europas an einer neuen Generation von Satellitennavigationsdiensten (Galileo),

CONSIDERING the fruitful cooperation between the Community and the ESA and the current activities involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo),

26. (979) In Anbetracht der bisher ausgebliebenen Resistenzeffekte im Zusammenhang mit Fipronil und Imidacloprid hätte das fusionierte Unternehmen theoretisch stattdessen die Möglichkeit, die derzeitigen Bayer-Produkte einfach wegzulassen.

(979) Alternatively, in view of the lack of resistance shown so far with respect to Fipronil and imidacloprid, the merged entity could rationally have the option of simply eliminating Bayer's current products.

27. In Anbetracht der Unternehmenstätigkeit von Valmont, das verschiedene Arten von Aluminium- und Stahlmasten von 3 bis 80 m Länge fertigt, ist es offensichtlich, dass Valmont erheblichen Parkraum benötigt.

Given the kind of activities in which Valmont is engaged, namely the manufacture of various types of aluminium and steel posts between 3 m and 80 m high, it is clear that Valmont needs substantial parking space.

28. In diesem Fall hat der Gerichtshof in Anbetracht der Art der tatsächlich ausgeuebten Tätigkeit zu Recht den effektiven Charakter des förmlich mit der "Arbeitnehmer"-Eigenschaft verbundenen Unterordnungsverhältnisses verneint.

(5) In that case the Court rightly denied that the subordinate status formally linked to being an `employee' was effective in view of the type of activity actually being performed.

29. Da die Funktionsstörungen bei alten Menschen oligo- bis asymptomatisch verlaufen können, scheinen Screeninguntersuchungen in Anbetracht der hohen Prävalenz der Erkrankung vor allem bei Frauen ab dem 65.

Therefore, laboratory screening for thyroid dysfunction in patients over 65 years of age seems to be justified.

30. Man nimmt an, dass die Eltern versuchen, ihrer Brut die in Anbetracht der zeitlichen Beschränkungen, denen sie durch die eigene Nahrungsbeschaffung und die Futtersuche unterliegen, größtmögliche Nahrungsmenge zu beschaffen.

In altricial birds, parents are assumed to optimize the total food delivery to the brood given the time constraints set by self-feeding and food collecting.

31. In Anbetracht dieser Überlegungen zieht die Kommission den Schluss, dass die russischen ausführenden Hersteller die betroffene Ware derzeit zu gedumpten Preisen an Drittländer in Lateinamerika, Osteuropa, Afrika und Asien verkaufen.

In view of these considerations, the Commission concludes that the Russian exporting producers currently sell the product concerned at dumped prices to third countries in Latin America, Eastern Europe, Africa and Asia.

32. IN ANBETRACHT des Eintretens der Gemeinschaft und Algeriens für den Freihandel unter Beachtung der Rechte und Pflichten, die sich aus dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen in der Fassung der Uruguay-Runde ergeben,

CONSIDERING the commitment of both the Community and Algeria to free trade, in compliance with the rights and obligations arising out of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in its post-Uruguay Round form,

33. In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen gelangte die Kommission zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass die Vorzugsstromtarife möglicherweise staatliche Beihilfen beinhalteten, und forderte Rumänien auf, zur Zerstreuung dieser Bedenken Informationen in ausreichendem Umfang vorzulegen.

In the light of the above, the Commission reached the preliminary conclusion that the preferential electricity tariffs could potentially involve State aid and it invited Romania to provide sufficient information to alleviate its doubts.

34. In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht

In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels

35. Trotz des normalen lichtmikroskopischen Befundes aus dem Nervus suralis ist in Anbetracht der klinischen Symptomatik und des Nachweises der Nebennierenrindeninsuffizienz anhand des ACTH-Testes das Krankheitsbild einer Adrenomyeloneuropathie (AMN) mit juveniler Verlaufsform anzunehmen.

Although on examination by light microscopy the sural nerve proved to be normal, the clinical diagnosis of adrenomyeloneuropathy (AMN) in its juvenile form may be assumed, in view of the clinical symptoms and the evidence of adrenocortical insufficiency revealed by the ACTH test.

36. Dass es für diese Geschäfte keine rechtliche Regelung auf dem Binnenmarkt gibt, ist nicht mehr zeitgemäß, insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass gleichzeitig Schritte zur Liberalisierung der zugrunde liegenden Waren- und Energiemärkte unternommen werden.

The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.

37. Ausgehend davon könnten an den TIPO-Positionen (Positionen, aus denen das Flugzeug herausgeschoben werden muß) und in Anbetracht der Kategorie der betreffenden Flugzeugpositionen beinahe 200 m2 auf jeder Seite des Flugzeugbugs bereitgestellt werden.

They show that, in the case of TIPO positions (requiring the use of pusher tugs on departure), and taking account of the category of aircraft positions in this area, some 200 m2 could be made available on each side of the aircraft nose.

38. 4.6 und 4.21. In Anbetracht der unterschiedlichen Zeitpunkte, zu denen die Interventionsstellen die Prämien den Erzeugern effektiv auszahlen, kann der Ausgabenvergleich nach Haushaltsjahren durch einen Vergleich nach Wirtschaftsjahren ergänzt werden (siehe Tabelle in Anhang I).

4.6 and 4.21 In view of the differences between the dates when intervention agencies actually pay premiums to producers, it is helpful to consider comparative expenditure by marketing year, alongside that by budget year (see the Table in Annex I).

39. In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht.

In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.

40. In Anbetracht der in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele würde für die Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Artikel 30 und 296 des Vertrags kein Bedarf bestehen, weitere Beschränkungen zur Erreichung dieser Ziele einzuführen oder aufrechtzuerhalten.

In view of the safeguards provided by this Directive for the protection of those objectives, Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for their achievement, subject to Articles 30 and 296 of the Treaty.

41. Hinzu kommt, dass in Anbetracht der gegenwärtigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, in denen sich viele WTO-Mitglieder befinden, eine starke multilaterale Institution unerlässlicher ist denn je, um sich dem Ruf nach einer protektionistischen "Beggar-thy-Neighbour"Politik entgegenzustellen.

In addition, in the light of the current economic difficulties that many WTO members are facing, a strong multilateral institution is more essential than ever to counter the call for beggar-thy-neighbour protectionist policies.

42. Des weiteren sollten wir ernsthaft darum bemüht sein, unsere theologische Ausbildung, vor allem in Anbetracht der neuen ethischen Herausforderungen, wirklich auf dem neuesten Stand zu halten, dabei aber immer im Urteilsvermögen des kirchlichen Lehramtes verankert zu bleiben.

While we remain firmly anchored in the discernment of the Church's magisterium, let us also make every effort to keep our theological training truly up-to-date, especially where emerging ethical issues are concerned.

43. In Anbetracht der Tatsache, dass Deutschland hinlänglich Möglichkeiten hatte, zu den Vorbringen in Bezug auf die Widmung der Abwasserbehandlungsanlage Stellung zu nehmen, sollte die Prüfung dieses Aspekts nach Ansicht der Kommission im Rahmen des vorliegenden Beschlusses erfolgen.

In view of the fact that Germany had ample opportunity to address the allegations relating to the dedicated nature of the waste water treatment plant, the Commission does not believe that the examination of this question should be outside the scope of the present Decision.

44. Die Kommission macht geltend, dass der Rechtsmittelführer im Rahmen dieses dritten Rechtsmittelgrundes ein neues Argument vorbringe, wonach die Einführung eines Mechanismus der Finanzhilfe in der Form der Nichtzahlung einer verabscheuungswürdigen Schuld in Anbetracht des Wortlauts von Art. 136 Abs.

The Commission submits that the appellant puts forward a new argument in connection with this third plea to the effect that the introduction of a financial assistance mechanism in the form of non-payment of abhorrent debt may be proposed on the basis of Article 352 TFEU having regard to the wording of Article 136(1) TFEU.

45. In Anbetracht unserer Ergebnisse sind pädologische (pedological) Bedingungen wichtig und beeinträchtigen die Pflanzen sowohl „direkt“ — indem sie tiefe Verwurzelung einschränken und die Bäume am Erreichen ausreichender Bodenverankerung hindern — als auch „indirekt“ — indem sie Ausbreitung und Virulenz vonH. annosum begünstigen.

In the light of our results, pedological conditions are important, negatively affecting the plants either “directly” — limiting deep rooting and preventing the trees to achieve sufficient anchorage in the ground — and “indirectly” — favouring the spread and the virulence ofH. annosum.

46. Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sind

This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives

47. Für die nachhaltige Entwicklung der Meere und Ozeane der Europäischen Union bedarf es nämlich in Anbetracht der miteinander rivalisierenden und im Konflikt zueinander stehenden Formen der Nutzung von Meeresressourcen und Meeresraum möglicherweise eines breiter angelegten Planungs- und Managementkonzeptes.

The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.

48. In Anbetracht der vorstehend aufgeführten Grundsätze und auf der Grundlage der verfügbaren Informationen kann die Kommission keinerlei Grund erkennen, aus dem die portugiesischen Anforderungen auf den Gebieten Meteorologie, Luftfahrttechnik und Flugtechnik als eine Bedrohung der Sicherheit des Luftverkehrs angesehen werden könnten.

regard to the principles set out above and on the basis of the available information, the Commission could not identify any reasons why the Portuguese requirements on meteorology, aerotechnics and flying technique could be viewed as a threat to the safety of air transport services.

49. 1. In Anbetracht der Risiken des unter Buchstabe A Ziffer 14 aufgeführten Versicherungszweigs (im folgenden »Kreditversicherung" genannt) ist eine Schwankungsrückstellung zu bilden, die zur Deckung eines am Ende des Geschäftsjahres gegebenenfalls festgestellten technischen Verlustes in diesem Versicherungszweig bestimmt ist.

In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.

50. 203 In Anbetracht dieser Umstände trägt die ETF vor, das Gericht für den öffentlichen Dienst habe nicht unter dem Gesichtspunkt des Allgemeininteresses die von ihr genannten Gründe berücksichtigt und das Vorliegen eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers nicht ordnungsgemäß geprüft, was einen Rechtsfehler darstelle.

203 In the light of those factors, the ETF claims that the Tribunal did not take account, in the light of the general interest, of the grounds which it put forward and did not carry out a proper review of manifest error of assessment; which constitutes an error of law.

51. in Anbetracht der Tatsache, dass dem betreffenden Staat entsprechend den nationalen Vorschriften die Entscheidung obliegt, ob eine Ausschreibung des Entführers oder des Elternteils, der den Minderjährigen missbrÌuchlich von der Person, der das Sorgerecht erteilt wurde, fernhält, im Schengener Informationssystem erfolgen kann,

Whereas it is up to the State concerned to decide in accordance with national provisions whether an alert may be entered into the Schengen Information System on the abductor or the parent unlawfully removing the minor from the person awarded legal custody;

52. 393 Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin in Anbetracht des Ermessens der Kommission bei der Festsetzung von Geldbußen nicht darauf vertrauen konnte, dass die Kommission das zuvor praktizierte Bußgeldniveau nicht überschreiten würde (Urteil LR AF 1998/Kommission, oben in Randnr. 45 angeführt, Randnr. 243).

393 Moreover, it should be recalled that, in view of the Commission’s margin of assessment when imposing fines, the applicant could not acquire a legitimate expectation that the Commission would not exceed the level of fines previously imposed (LR AF 1998 v Commission, paragraph 45 above, paragraph 243).

53. (2) Wenn British Energy in Anbetracht derartiger Umstände der Ansicht ist, dass es sich möglicherweise auf außerordentliche Marktumstände berufen muss, setzt es Energy zunächst den unabhängigen Gutachter hiervon in Kenntnis und legt ihm seine Einschätzung der Lage und der objektiven Tests dar („Mitteilung über gelbes Licht“).

2. When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).

54. In Anbetracht dieser Grundregel der gemeinschaftsrechtlichen Normenhierarchie hat Generalanwalt Mengozzi in seinen Schlussanträgen in der bereits erörterten Rechtssache Elshani mit Recht das Vorbringen der polnischen Regierung zurückgewiesen, wonach Art. 867a der Zollkodex-Durchführungsverordnung dazu führe, dass im Falle der Beschlagnahme von Schmuggelwaren beim vorschriftswidrigen Verbringen nie eine Zollschuld entstehe.

In view of this basic rule of the hierarchy of Community legislation, in his Opinion in Elshani, Advocate General Mengozzi rightly rejected the argument put forward by the Polish Government that Article 867a of the Implementing Regulation means that a customs debt never arises in the case of seizure of smuggled goods upon their unlawful introduction.

55. Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?

If the answer to Question #(a) is in the affirmative, is the designation of an area twenty or one hundred times the size of the trial field proportionate having regard to the protection of private interests (protection of firms, including the persons and products therein) and of public interests (prevention of sabotage for the sake of the biotechnological development climate in the Netherlands)?

56. 42 In Anbetracht der einzelnen von den Beteiligten vorgebrachten Argumente ist getrennt und vorab die Frage zu prüfen, ob die Errichtung eines neuen Elektroofens in Esch-Schifflange zum Ersatz des alten LD-AC-Ofens als eine Anpassung der alten Anlagen an die neuen Normen oder als Errichtung einer neuen Anlage anzusehen ist.

42 In the light of the arguments put forward by the parties, the question whether the construction of a new electric arc furnace at Esch-Schifflange to replace the old LD-AC furnace is to be regarded as an adaptation of old plant to meet the new standards or the construction of new plant must be considered separately as a preliminary issue.

57. Diese Verzögerung ist umso bedauerlicher, als in Anbetracht der ebenso zahlreichen wie komplexen Herausforderungen, die sich im Zeitraum #-# im Zusammenhang mit der Kohäsion stellen, dringender Bedarf an solchen Leitlinien besteht: Es geht darum, die Erweiterungen zu begleiten, den Euro zu stärken und die Rückstände bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie angesichts der beschleunigten Globalisierung aufzuholen

This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for #-#: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation

58. In Anbetracht der Tatsache, daß der europäische Markt ein gesättigter Markt ist, werden der Zentralstaat und die regionalen Gebietskörperschaften die europäischen Bürger darauf vorzubereiten haben, daß das Augenmerk in Europa weniger auf das materielle Wachstum, dafür jedoch - auf der Grundlage des mittlerweile erreichten Lebensstandards (Gesundheitsfürsorge, Bildungswesen, Umwelt) - mehr auf eine Steigerung des immateriellen Wohlbefindens gerichtet werden muß.

Bearing in mind that the European market is in fact saturated, national and regional authorities must prepare Europe's citizens for a change of emphasis from material growth to improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).

59. schriftlich. - (LT) Ich denke, dass in Anbetracht der schmerzlichen Vergangenheit des kommerziellen Walfangs und der jüngsten Zunahme der Bedrohungen der Walpopulationen - darunter zufälliger Walfang im Rahmen von Fischfangaktivitäten, Kollisionen mit Schiffen, der globale Klimawandel und akustische Verschmutzung der Ozeane - muss die EU in internationalen Foren konsequent und harmonisch den größtmöglichen Schutz der Wale auf globaler Ebene gewährleisten.

in writing. - (LT) I believe that considering the painful past of commercial whaling and the recent increase in threats to whale populations - such as accidental whaling during fishing, collisions with boats, global climate change and acoustic pollution in oceans - in international forums the EU must consistently and harmoniously ensure the greatest protection of whales at global level.

60. Diese Verzögerung ist umso bedauerlicher, als in Anbetracht der ebenso zahlreichen wie komplexen Herausforderungen, die sich im Zeitraum 2007-2013 im Zusammenhang mit der Kohäsion stellen, dringender Bedarf an solchen Leitlinien besteht: Es geht darum, die Erweiterungen zu begleiten, den Euro zu stärken und die Rückstände bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie angesichts der beschleunigten Globalisierung aufzuholen.

This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.

61. 136 Allerdings ist in Anbetracht der im angefochtenen Beschluss angeführten Gründe und unter Berücksichtigung der von der Kommission hierzu vorgelegten Beweise festzustellen, dass diese infolge der am 19. und 20. September 2002 durchgeführten Nachprüfungen, des Kronzeugenantrags von ITC vom 21. September 2002 und desjenigen von Tréfileurope vom 4. November 2002 bereits über zahlreiche Beweise verfügte (vgl. angefochtener Beschluss, Rn. 450 bis 455).

136 However, on the basis of the reasons stated in the contested decision and in the light of the evidence supplied in that regard by the Commission, it must be held that the Commission already had ample evidence following the inspections carried out on 19 and 20 September 2002, ITC’s leniency application of 21 September 2002 and Tréfileurope’s leniency application of 4 November 2002 (see contested decision, recitals 450 to 455).

62. Daher ist die Kommission in Anbetracht der vorgenannten geänderten Umstände zu dem Schluss gelangt, im Interesse der Union sei die Zuteilung des Zollkontingents für die Warenkategorie 1 zu ändern und ein Mechanismus einzuführen, mit dem die Wahrung der Handelsströme im Hinblick auf den Ursprung bestmöglich in einem Umfang sichergestellt wird, der auch mit der Regelung für die anderen Warenkategorien erreicht wird.

Accordingly, in the light of the above changed circumstances, the Commission considered that it would be in the Union's interest to amend the TRQ allocation for product category 1 and introduce a mechanism that ensures the preservation of trade flow origins akin to that used for the other product categories to the best extent possible.

63. In Anbetracht der peripher rekonstruktiven Möglichkeiten beschränkt die lumbale Sympathektomie sich heute auf: additive Maßnahmen zur arteriellen Rekonstruktion zur gezielten Beeinflussung vorhandener Kollateralen im Oberschenkel- und Unterschenkelbereich sowie die Senkung des peripheren Strömungswiderstandes im kruralen/pedalen Bereich, die isolierte lumbale Sympathektomie als Ultima Ratio im Stadium III und frühem Stadium IV bei Fehlen einer peripheren Anschlussmöglichkeit und die marginal bedeutsame Beeinflussung der Nozizeption.

On account of recent peripheral reconstructive possibilities, the application of lumbar sympathectomy today is restricted to three situations: as an adjunctive measure following iliaco/profundal reconstructive inflow operations to the collateral vessels of the thigh, as a last attempt to improve crural and pedal microcirculation in the absence of any possibility of peripheral reconstruction in stage III and early IV, pain relief by interference with spinal pain transmission.

64. Es kann jedoch nicht im langfristigen Interesse der Verbraucher der Gemeinschaft liegen, wenn ein Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch fortgesetztes Dumping geschwächt wird oder Kapazitäten abbauen muß. Unter diesen Umständen erfordert das Interesse der Gemeinschaft die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf Ammoniumnitrat-Harnstoff-Düngemittellösung mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, dessen Höhe in Anbetracht des Ausmasses der Schädigung der festgestellten Dumpingspanne entsprechen sollte.

Whereas no representations have been received by the Commission from consumers in the Community; whereas, in any event, the interest of consumers in the Community is not served in the long run by a Community industry weakened or reduced by persistent dumping; whereas, in these circumstances, protection of the Community's interests calls for the imposition of provisional anti-dumping duties on urea ammonium nitrate solution fertilizer originating in the United States of America and exported by Agrico which, having regard to the extent of injury caused, should be equal to the dumping margin found;

65. In Anbetracht der Abschaffung dieser Kontrollen und zudem einer erheblichen Zunahme des Personen-, Güter- und Kapitalverkehrs innerhalb der Europäischen Union insbesondere aufgrund des Phänomens "Globalisierung" mussten den Polizei- und Justizbehörden geeignete Vorschriften an die Hand gegeben werden, die es gestatteten, gegen eine internationale Kriminalität vorzugehen, die sich diese neue Freizügigkeit in vollem Maße zunutze gemacht hatte und deren Koordinaten sich daher grundlegend geändert hatten.

The disappearance of these checks, which accentuated a considerable increase in the movement of persons, goods and capital within the European Union in particular owing to globalisation, meant that the police and judicial authorities needed suitable rules to combat international crime which was fully exploiting the potential of this new freedom of movement, and the characteristics of which had changed significantly as a result.

66. fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellen

Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it represents