Nghĩa của từ abstellen bằng Tiếng Anh
abstellen [apʃtɛlən] to cut off, to intercept, to park, to suppress, to switch off, to turn off
Đặt câu có từ "abstellen"
1. Fahrräder abstellen verboten.
2. Er kann Turbulenzen nicht einfach abstellen.
3. Annahme am Wagenübergangspunkt bis Abstellen/Umschlagen,
4. Wisst ihr, wie man die Heizung abstellen kann?
5. Wir können die Raketen nicht abstellen.
6. Elektrisch betriebene Aufzüge zum Bewegen, Parken und Abstellen von Landfahrzeugen
Power-operated lifts for moving, parking and storing land vehicles
7. Dann will ich das wieder abstellen... meinem Vater gehört der Laden.
8. ● Ablageflächen frei halten, damit man Einkäufe oder anderes schnell abstellen kann.
9. Ich musste die Sirenen abstellen, also wird es hier bald brennen.
10. - die Betriebsregelung für die transportbedingten Tätigkeiten wie Rangieren oder Abstellen,
- operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;
11. — die Betriebsregelung für die transportbedingten Tätigkeiten wie Rangieren oder Abstellen,
— operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;
12. Das war's für die Saison, wenn sie das nicht abstellen.
13. Diese Margen würden die zusätzlichen Kosten für das nächtliche Abstellen bei Weitem decken.
These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.
14. Zum OP-Tisch gehen, das Tablett bei der blauen Markierung abstellen.
15. Dies ist etwas, was sich leicht abstellen läßt, wenn wir entsprechend darauf achten.
16. .3 Vorrichtungen zum Abstellen der Ablüfter, die von der Küche aus bedient werden können,
.3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
17. Das Programm wird - für mehrere Schwerpunktbereiche - auf einen umfassenden Ansatz und die Mobilisierung aller Beteiligten abstellen.
18. Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnte
19. Das Abstellen auf die Anzahl der übernommenen Arbeitnehmer stellt allem Anschein nach die Folge einer rein äußerlichen Betrachtung dar.
20. Und der Roboter rechnet sich aus, dass von ihm verlangt wird, dass er das Zeug abstellen soll.
21. 11. "wildes Parken" das Anhalten oder Abstellen von Lastkraftwagen außerhalb sicherer Parkplätze auf Autobahnen oder Korridoren, Standstreifen oder überfüllten Parkplätzen;
22. Sie sollten aufpassen, wo Sie Ihr belgisches Weizenbier abstellen, denn es gibt nur noch Light-Bier und eine Flasche Likör.
23. Diese Grundsätze dringen uns noch tiefer in die Seele, wenn wir in uns gehen und wenn wir schlechte Einflüsse abstellen.
24. Selbst wenn man davon ausginge, dass beide Wörter andere als die genannten Bedeutungen haben können, durfte das Gericht für seine Prüfung auf die Bedeutung abstellen, die es hinsichtlich der angemeldeten Waren oder Dienstleistungen als maßgebend betrachtete.
25. Bei diesen Arbeiten, die darauf abstellen, den Austausch von Analyseergebnissen und Daten zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, geht es in erster Linie um eine Angleichung der Methoden sowie um die Normierung der DNS-Marker.
This work, which aims to facilitate the exchange of analyses and data between Member States, deals mainly with the alignment of methodologies and standardisation of DNA markers.
26. Eine auf versicherungsmathematische Tabellen gestützte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist daher eine extrem grobe Form der Diskriminierung, die sehr starke Verallgemeinerungen umfasst, während eine Diskriminierung aufgrund des Alters abgestuft sein und auf subtilere Verallgemeinerungen abstellen kann.
Sex discrimination based on actuarial tables is thus an extremely crude form of discrimination, involving very sweeping generalisations, whereas age discrimination may be graduated and may rely on more subtle generalisations.
27. Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könnten
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manual
28. Nach dem Abstellen eines Isolierglas-Rohlings (20) in einen Fächerwagen (30) öder auf einem Lagerbock (40) werden die Stützfinger (7) zurück in ihre Bereitschaftsstellung verschwenkt, sodass das Saugerfeld (2) nach oben aus dem Fächerwagen (30) bzw. dem Lagerbock (40) wegbewegt werden kann.
29. Im Bereich Zusammenarbeit und Hilfsmaßnahmen zugunsten von Drittstaaten werden in der von der Kommission dem Rat und Parlament unlängst vorgelegten Mitteilung zuiner Korruptionsbekämpfungspolitik ((KOM(97) 192 endg. )) Vorbeugungsmaßnahmen empfohlen, die auf Transparenz, effizientes Management und Unabhängigkeit der Justiz abstellen.
30. Schlussanträge des Generalanwalts Alber vom 29. Juni 2000. - Fazenda Pública gegen Câmara Municipal do Porto. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Supremo Tribunal Administrativo - Portugal. - Steuerrecht - Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Steuerpflichtiger - Öffentlich-rechtliche Einrichtungen - Vermietung von Plätzen für das Abstellen von Fahrzeugen. - Rechtssache C-446/98.
31. schriftlich. - Fliegt ein nicht tierschutzgerechter Transport auf, dann müssen nach geltendem Recht die Behörden derzeit nach einer "Abnahme" aus Gründen des Tierschutzes z. B. ungeimpfte Jungtiere, die viel zu früh von ihren Müttern getrennt wurden, nach dem Abstellen des Missstandes dem Eigentümer wieder aushändigen.
32. d) Diejenigen Bereiche eines Flugplatzes einschließlich der zugehörigen unmittelbaren Umgebung, die für das Rollen oder Abstellen von Luftfahrzeugen bestimmt sind, werden so ausgelegt, dass der sichere Betrieb der Luftfahrzeuge, die die jeweilige Anlage voraussichtlich nutzen werden, unter allen vorgesehenen Umständen gewährleistet ist, und sie erfüllen folgende Bedingungen:
33. Allgemeines Ziel der Maßnahme ist die Durchführung eines Unterstützungs- und Hilfeprogramms für entwurzelte Bevölkerungsgruppen, um für den Dringlichkeitsbedarf, soweit er nicht von der humanitären Hilfe gedeckt wird, aufzukommen und um längerfristig Projekte und Aktionsprogramme durchzuführen, die auf die Selbsthilfe und die Eingliederung bzw. Wiedereingliederung dieser Bevölkerungsgruppen abstellen.
34. Insbesondere im digitalen Umfeld sollten die zuständigen Behörden Verstöße nach dieser Verordnung schnell und effektiv abstellen können, insbesondere auch dann wenn der Unternehmer beim Verkauf von Waren oder Dienstleistungen seine Identität verschleiert oder innerhalb der Union oder in einen Drittstaat umzieht, um sich der Durchsetzung zu entziehen.
35. Das Vorfeld vor dem Frachtabfertigungsgebäude erlaubt ebenfalls ein gebäudenahes Abstellen von Flugzeugen ("Nose in"), bei dem die Flugzeuge vor dem Start mit Flugzeugschleppern aus der Abstellposition geschoben werden müssen, weist aber auch zahlreiche vom Gebäude abgesetzte Positionen aus, an denen die Flugzeuge zumindest beim Start selbst manövrieren können.
The apron in front of the freight terminal also permits quasi-contact (nose-in) parking which requires the use of pusher tugs on departure, and also several distant positions where the aircraft themselves may manoeuvre, when departing.
36. HAT DIE KOMMISSION DARÜBER ZU ENTSCHEIDEN , OB DIE GEFAHR EINER STÖRUNG IM HANDEL MIT AGRARERZEUGNISSEN GEGEBEN IST , SO KANN SIE PAUSCHALE BEURTEILUNGEN VORNEHMEN UND AUF WARENGRUPPEN - SEI ES VON GRUNDERZEUGNISSEN , SEI ES VON VERARBEITUNGSERZEUGNISSEN - SOWIE AUF DIE MARKTBEDINGUNGEN UND DIE MONETÄREN FAKTOREN , DIE SICH AUS DEM WERT DER WÄHRUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN ERGEBEN , ABSTELLEN .
37. Flughafenentgelt ist eine zugunsten des Leitungsorgans des Flughafens erhobene und von den Flughafennutzern und/oder Fluggästen gezahlte Abgabe für die Benutzung der Einrichtungen und Dienstleistungen, die ausschließlich vom Leitungsorgan des Flughafens bereitgestellt werden und mit Start und Landung, Beleuchtung und Abstellen von Luftfahrzeugen sowie der Abfertigung von Fluggästen und Fracht in Zusammenhang stehen
38. hafen zugunsten des Leitungsorgans beim Flughafennutzer erhobene Entgelt für Dienste oder Einrichtungen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nur vom Flughafen bereitgestellt werden können und im Zusammenhang stehen mit der Abfertigung von Fluggästen und Fracht, dem Landen, der Flughafenbefeuerung und dem Abstellen des Luftfahrzeugs oder gegebenenfalls mit der Sicherheit der Fluggäste und den Auswirkungen, die der Luftfahrzeugbetrieb oder die Fluggastabfertigung auf die Umwelt haben können; ausgeschlossen hiervon ist das Entgelt für Flugnavigations- oder Flugwetterberatungsdienste;
39. 81. erinnert daran, dass es die Kommission in Ziffer 10 seiner Entschließung zur Entlastung 2003 aufgefordert hat, den Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten aufzuwerten, der die Rolle des institutionellen Gegengewichts der Verwaltung zu ihren 39 Dienststellen übernimmt; bedauert, dass die vorgeschlagene Änderung der Haushaltsordnung weit davon entfernt ist, diese Empfehlung umzusetzen; stimmt mit dem Rechnungshof überein, wenn er in Ziffer 53 seiner Stellungnahme Nr. 10/2005 zum Entwurf für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften erklärt, dass "die vorgeschlagenen Änderungen [bezüglich der Rolle des Rechnungsführers] nicht genügend radikal (sind), um die Probleme zu lösen, auf welche sie abstellen";