Nghĩa của từ văn phạm bằng Tiếng Nga
@văn phạm
- грамматика;
- грамматический;
- неграмотность;
- неграмотный;
- грамотно;
- грамотный;
- неграмотный;
- грамматика
Đặt câu có từ "văn phạm"
1. Theo phương pháp văn phạm, họ thường dùng sách giáo khoa và học các qui tắc văn phạm.
2. Vì thế, một ngôn ngữ thực cần có văn phạm.
3. Rinaldi dang ngồi trên giường cầm quyển “Văn phạm Anh văn của Hugo”.
4. Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.
5. Chị Kay Lindhorst, người bạn tiên phong của tôi, là một chuyên gia văn phạm.
6. Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.
Кроме того, существенно изменилась грамматика и синтаксис языка.
7. Ngữ pháp hay văn phạm là quy tắc chủ yếu trong cấu trúc ngôn ngữ.
8. Tác phẩm của ông giúp đặt nền tảng cho văn phạm tiếng Basque được thống nhất.
9. Vì thế, theo văn phạm tiếng Hy Lạp, chúng ta hiểu thế gian cũng là ruộng.
10. Bà đang giận dữ, mà khi giận dữ thì văn phạm của Calpurnia trở nên lộn xộn.
11. Có lẽ học các quy tắc văn phạm thì nhanh, nhưng cần thời gian để phát âm đúng.
12. Song ngôn ngữ của các thú vật ngoài con người xem ra không có cơ cấu văn phạm.
И все же, по всей видимости, у животных, в отличие от человека, нет языка с упорядоченной грамматикой.
13. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.
▪ Переводить слова настолько буквально и передавать структуру текста настолько близко к оригиналу, насколько позволяет язык перевода.
14. Một người đã nghiên cứu hai ngôn ngữ ấy vẫn phải dùng từ điển và các sách văn phạm.
15. CÁC học sinh học một ngôn ngữ mới có thể dùng phương pháp văn phạm hoặc phương pháp đàm thoại.
16. 15 Anh phê bình sẽ không để ý đến những lỗi nhỏ về cách phát âm hoặc về văn phạm.
17. Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.
К тому же переводчики должны составлять слова в предложения, руководствуясь грамматическими правилами языка, на который они переводят.
18. Ngoài ra, họ cần phải sắp xếp cấu trúc câu theo đúng văn phạm của ngôn ngữ mình sao cho dễ đọc.
19. b) Từ ngữ có lối dùng văn phạm nào thường thấy trong tiếng Hy-lạp giúp chúng ta hiểu Giăng 6:53?
(б) Какая грамматическая конструкция, обычная в Греческих Писаниях, помогает нам понимать Иоанна 6:53?
20. Điều nầy liên hệ không những đến các ngữ vựng mới mà còn đến văn phạm và lối suy tưởng mới nữa.
21. 15 Người khuyên bảo sẽ không chú tâm đặc biệt đến những lầm lỗi nhỏ về cách phát âm hoặc về văn phạm.
22. Những lời chú giải như thế góp phần quan trọng vào sự hiểu biết cú pháp và văn phạm tiếng Hê-bơ-rơ.
Эти комментарии стали ценным вкладом в изучение синтаксиса и грамматики древнееврейского языка.
23. Chúng ta có thể học điều mà ta có thể gọi là qui tắc văn phạm của ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?
24. Người Albania sẽ đáp lại tình yêu thương chân thành của anh chị, chứ họ không trông đợi anh chị phải thông suốt văn phạm.
Люди откликаются на искреннюю, сердечную любовь, а не на правильно произнесенные албанские слова.
25. Để sáng chế các dấu hiệu này, họ phải ấn định rõ một căn bản cho hệ thống văn phạm trong tiếng Hê-bơ-rơ.
26. Cuốn sách này đã trở nên căn bản cho công việc của các nhà văn phạm người Hê-bơ-rơ trong những thế kỷ sau này.
Эта книга стала основой для работы других грамматистов еврейского языка последующих столетий.
27. Do đó, chúng ta có thể nói rằng những người Masorete này ở trong số những nhà văn phạm đầu tiên trong tiếng Hê-bơ-rơ.
Поэтому, можно было бы сказать, что масореты были одними из первых грамматистов еврейского языка.
28. Ông viết trong tác phẩm mang tựa đề “Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, cuốn sách đầu tiên về qui tắc văn phạm của tiếng Hê-bơ-rơ.
29. Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.
В своих движениях и мимике он учитывает грамматику жестового языка.
30. Một khi đã thông thạo ngôn ngữ ấy, bạn thường nhận ra lỗi văn phạm trong cấu trúc câu của một người, vì nghe không được đúng lắm.
31. Nói đơn giản, ADN có “văn phạm” hay bộ quy tắc, chi phối nghiêm ngặt mọi hướng dẫn cụ thể và chi tiết, thường là để sản xuất protein.
Проще говоря, ДНК имеет «грамматику», или свод правил, которые жестко регулируют написание и выполнение инструкций.
32. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...
33. Con người và xứ sở này thật đa dạng và thú vị. Thổ ngữ Haiti (Creole Haiti) cũng thế, là sự kết hợp giữa tiếng Pháp và văn phạm Tây Phi.
Люди и земля Гаити яркие и интересные. Гаитянский креольский язык вобрал в себя французские слова и грамматику народов Западной Африки.
34. Trong bản dịch sách Thi-thiên của ông, Perowne cố gắng theo “sát hình thức của tiếng Hê-bơ-rơ, cả về thành ngữ lẫn cấu trúc văn phạm của câu”.
В своем переводе Псалмов Пероун старался придерживаться «тесно образца еврейского, сохраняя своеобразие языка и строение предложений».
35. Bạn vẫn phải dùng từ điển và các sách văn phạm để biết cách hai ngôn ngữ này được dùng như thế nào vào thời Kinh Thánh mới được viết ra.
36. 4 Một cách khác để học các “qui tắc văn phạm” của ngôn ngữ thanh sạch là thử tưởng tượng hình ảnh sống động của những biến cố ghi trong Kinh-thánh.
37. Nếu những vấn đề quan trọng này được quan tâm chu đáo, thì cử tọa sẽ chẳng để ý tới ít lỗi lầm nhỏ về cách phát âm và về văn phạm đâu.
38. Ông xin quyển văn phạm, nhưng họ chỉ có thể cung cấp cho ông một bản Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tiếng Mãn Châu và một quyển tự điển Mãn Châu – Pháp.
39. * Trong văn phạm của câu này, chữ “độc nhất” không có chữ gì kèm theo ở thể số nhiều để cho thấy rằng nó có nghĩa gì khác hơn là một Đấng duy nhất.
Ничто в грамматическом строении этого стиха не дает повода предполагать, что речь здесь идет более чем об одной личности.
40. Sách “Phân tích Văn phạm Tân ước Hy Lạp” (A Grammatical Analysis of the Greek New Testament) giải thích chữ gi·noʹsko nơi Giăng 17:3 “ngụ ý nói đến một tiến trình liên tục”.
В книге A Grammatical Analysis of the Greek New Testament (Грамматический анализ греческого Нового Завета) объясняется, что слово гино́ско, как оно появляется в Иоанна 17:3, «означает продолжительный процесс».
41. 4. a) Một cách khác để học các “qui tắc văn phạm” của ngôn ngữ thanh sạch là gì, và sự tường thuật nào trong Kinh-thánh có thể điển hình cho điều nầy?
4. (а) Какая есть другая возможность изучить «правила грамматики» чистого языка, и какое библейское сообщение показывает это наглядным образом?
42. Sau đó chúng tôi nhận thấy là Veera hiểu những khái niệm chuyên môn rõ hơn bằng tiếng Thụy Điển. Vì vậy tôi phải giải thích văn phạm Pháp ngữ bằng tiếng Thụy Điển cho Veera.
Затем мы поняли, что Веера лучше усваивает грамматические правила на шведском, и я стал объяснять для нее французскую грамматику по-шведски.
43. Vì vậy khi Kinh-thánh dùng đại danh từ giống đực có liên hệ đến pa·raʹkle·tos ở Giăng 16:7, 8, thì chỉ vì tuân theo luật văn phạm, chứ không phải nói lên một giáo điều.
Несмотря на то, что здесь «дух» обозначает действующую силу Бога и, следовательно, является неодушевленным именем существительным, во многих переводах Библии винительный падеж слова «дух» соответствует родительному падежу («духа»), что ошибочно указывает на одушевленность духа.
44. Nếu học viên chú tâm làm tốt trong những vấn đề rất quan trọng này, thì cử tọa chẳc hẳn sẽ chẳng để ý tới ít lỗi lầm nhỏ về cách phát âm và về văn phạm đâu.
45. Có nhiều câu Kinh-thánh khác có cùng cấu trúc văn phạm trong tiếng Hy-lạp, và hầu hết các dịch giả trong các thứ tiếng khác đều nhất trí thêm vào quán từ “một” khi phiên dịch.
Есть множество других библейских стихов с такой же грамматической структурой, и практически все переводчики на другие языки переводят именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
46. Các nhà văn phạm gọi đó là số nhiều chỉ sự uy nghiêm cao cả, hoặc nó biểu thị sự trọn vẹn của sức mạnh của Đức Chúa Trời, tổng số quyền năng mà Đức Chúa Trời bày tỏ”.
Это либо то, что филологи называют множественным числом, обозначающим величие, либо указание на полноту Божьей силы, на совокупность всех сил, проявляемых Богом» («A Dictionary of the Bible»).
47. Khi bạn siêng năng học Kinh-thánh cùng những sách báo căn cứ trên Kinh-thánh, bạn sẽ được dạy dỗ về các qui tắc mà ta có thể gọi là qui tắc văn phạm của ngôn ngữ thanh sạch.
Прилежным изучением этой книги и основанных на Библии публикаций можно выучить, так сказать, правила грамматики для чистого языка.
48. Rashi biểu lộ tính linh động và sự khéo léo khi xem xét những cách mới chưa ai nghĩ đến để giải thích giới từ, liên từ, nghĩa của động từ, và những khía cạnh khác của văn phạm và cú pháp.
49. Những đoạn rời rạc của 36 tập đầu tiên, khi được thu thập lại, bao gồm bốn loại: Fragmenta Valesiana: tàn dư này được phân tán khắp nhà văn, nhà bình giải, nhà văn phạm và nhà từ điển học, được Henri Valois thu thập.
50. Với từ vựng phong phú và chính xác, văn phạm chặt chẽ cũng như các động từ ẩn chứa nhiều ý nghĩa tinh tế, tiếng Hy Lạp là “ngôn ngữ trong giao tiếp, được sử dụng rộng rãi—đặc biệt cần thiết cho Ki-tô giáo”.
Это был богатый, выразительный язык с установившейся грамматикой и глаголами, позволявшими передать тончайшие оттенки значений. Этот «живой разговорный язык быстро вошел в обиход и идеально подходил для распространения христианства» (Dictionnaire de la Bible).