Nghĩa của từ chỉnh đốn bằng Tiếng Hàn
규제
규칙적이 되게 하다
규제하다
Đặt câu có từ "chỉnh đốn"
1. Em đâu có chỉnh đốn anh.
2. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.
3. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.
느헤미야는 이것을 시정하였습니다.
4. Ta buộc phải chỉnh đốn những suy nghĩ lệch lạc.
5. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.
6. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.
3 하느님께서는 사물을 바로잡기로 결심하셨습니다.
7. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.
그렇게 하기 위해서는 우리의 생각을 조정할 필요가 있을지 모릅니다.
8. Trên chiến địa, không hề ai có ý tưởng tập hợp, chỉnh đốn lại hàng ngũ.
9. Jack mất đúng bốn lăm phút chỉnh đốn lại bản thân đủ để xuất hiện ở xưởng xe.
10. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.
우리와 연구를 하던 한 여자의 남편은 자신의 사제에게, 와서 아내를 바로잡아 달라고 전화했습니다.
11. Ormoc là một thành phố hợp thành độc lập, không chịu sự chỉnh đốn từ chính quyền tỉnh Leyte.
12. Khi Bob Birch chỉnh đốn lại lũ cừu các cậu, cậu sẽ phải cầu xin để được chấp nhận.
13. Cậu phải chỉnh đốn tư tưởng của mình một lần và mãi mãi, xem cậu là con chiên kiểu gì.
14. Đừng nghĩ rằng các anh em phải chỉnh đốn hay giải quyết mọi điều trong những cuộc nói chuyện như vậy.
15. Genseric tăng cường phòng thủ Vandal và hạm đội và chỉnh đốn vị trí của người Arian và người Công giáo.
16. Những người bảo thủ muốn chỉnh đốn chúng ta để ngăn không để cho thị trường lan đến những nơi đó.
그 들은 우리를 규제하고 싶어 합니다. 이들 보수주의자들은 말이죠, 이런 장소에서 시장의 힘이 퍼져나가는 것을 막고자 합니다.
17. Tuy nhiên, có chính phủ nào thật sự chỉnh đốn được những điều “cong-vẹo” trong hệ thống bất toàn này chưa?
하지만 이 불완전한 제도의 모든 “구부러진” 것들을 참으로 곧게 한 정부가 하나라도 있었습니까?
18. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.
아직도 그들을 구해낼 시간이 있습니다. 우리가 그들을 벌주는 것 보다 이끌어내는 것을 생각한다면 말이죠.
19. Thiếu tá Wilkinson của trung đoàn 21 chỉnh đốn lực lượng của mình và thực hiện một cuộc tấn công thứ ba.
20. Giáo Hội tại Gia Ra Hem La được tẩy sạch và chỉnh đốn—An Ma đi tới Ghê Đê Ôn để giảng đạo.
제이라헤믈라에 있는 교회가 정화되고 질서가 세워짐—앨마가 가르침을 베풀기 위해 기드온으로 감.
21. Trong quá trình mở rộng lãnh thổ, châu quận phần nhiều được thiết lập khi cần, đến năm 487 thì bắt đầu chỉnh đốn.
22. Trên phương diện nội chính, Nguyên Thành Tông tập trung chỉnh đốn chính trị quốc nội, giảm miễn thuế một phần cho Giang Nam.
23. Trong điều kiện tốt nhất, công việc truyền giáo đòi hỏi một người phải được chỉnh đốn triệt để theo một cuộc sống mẫu mực.
선교 사업을 하려면 적어도 생활 방식을 과감하게 조정해야 할 것입니다.
24. (Gia-cơ 1:23) Phù hợp với sự dạy dỗ của Kinh Thánh, chúng ta có thể chỉnh đốn bất kỳ khuynh hướng sai lạc nào.
(야고보 1:23) 우리는 어떤 부적절한 경향도 성서의 가르침과 조화를 이루도록 재조정할 수 있습니다.
25. Chiếm xong biên giới, các lữ đoàn của Sư đoàn Thiết giáp số 7 sẽ chỉnh đốn đội hình và xông lên mạn bắc giải vây Tobruk.
26. Ê-pháp-ra có lẽ cũng báo cáo một cách trung thực về vài vấn đề trong hội thánh Cô-lô-se mà cần được chỉnh đốn.
필시 에바브라는 시정을 필요로 하는, 골로새 회중의 몇 가지 문제에 관한 충실한 보고도 하였을 것입니다.
27. 4 Chữ “khuyên-bảo của Chúa” có nghĩa là chỉnh đốn cách suy nghĩ của chúng ta để phù hợp với ý muốn Đức Giê-hô-va.
4 ‘여호와의 정신적 규제’라는 말은 우리의 생각을 여호와의 뜻에 맞게 조절하는 것을 의미합니다.
28. 13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.
13 그런 심각한 잘못이 행해질 때마다 어린 사무엘이 놀란 눈으로 쳐다보는 모습을 상상해 보십시오.
29. Phải, chúng tôi là cơ quan chính phủ độc lập, với FBI và Cục Dự Trữ Liên Bang, chỉnh đốn thị trường cổ phiếu và gian lận tổ chức
30. Tôi thật sung sướng thấy ông từ từ rút lui khỏi chính trường và nhờ lẽ thật giúp sức, ông đã chỉnh đốn lại cuộc hôn nhân của ông!
그가 점차 정치에서 손을 떼고 진리의 도움으로 다시 원만한 결혼 생활을 하게 되는 것을 보고 참으로 행복하였습니다!
31. * Các Học Viên Kinh-thánh thời ban đầu ấy đã để cho Lời Đức Chúa Trời chỉnh đốn quan điểm của họ (II Ti-mô-thê 3:16, 17).
* 겸손하게도, 그 초기 성경 연구생들은 하나님의 말씀에 따라 자기들의 견해를 조정하였습니다.—디모데 후 3:16, 17.
32. Do đó, Viên Thế Khải tiến hành cấm chỉ và chỉnh đốn ngành báo toàn quốc, đến cuối năm 1913 toàn quốc chỉ còn 139 báo tiếp tục xuất bản.
33. Khi chọn làm “theo mọi lời Thượng Đế đã phán dạy”, thì chúng ta nghiêm túc cam kết chỉnh đốn hành vi hàng ngày của mình theo ý muốn của Thượng Đế.
“[하나님이] 무슨 말씀을 하시든지” 그대로 행하겠다고 결심할 때, 우리는 매일의 행실을 하나님의 뜻에 맞춰 가는 일에 진정으로 헌신하게 됩니다.
34. Đa số những người tự xưng là tín đồ Đấng Christ từ lâu cố tình bỏ qua phương thuốc của Chúa Giê-su nhằm chỉnh đốn các tệ trạng của loài người.
그리스도인이라고 주장하는 사람들 대부분은 인류의 병폐를 없애는 데 대한 예수의 처방전을 오랫동안 무시해 왔습니다.
35. Vấn đề này đã được chỉnh đốn, và “cả Giu-đa đều đem đến trong kho thuế một phần mười về lúa-mì, rượu mới, và dầu” (Nê-hê-mi 13:12).
(느헤미야 13:10) 이 문제는 시정되었으며, “온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들”였습니다.—느헤미야 13:12.
36. Khi chọn làm “theo mọi lời Thượng Đế đã phán dạy” chúng ta, chúng ta nghiêm túc cam kết để chỉnh đốn hành vi hàng ngày của mình theo ý muốn của Thượng Đế.
37. Thứ hai, dù Đức Giê-hô-va cho phép các tôi tớ Ngài giữ một vài phong tục trong một khoảng thời gian, Ngài chỉnh đốn những phong tục này để che chở phái nữ.
38. Trái lại, những sự kiện ấy tạo nên một phần trong toàn bộ Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn để dạy dỗ và chỉnh đốn mọi sự.—2 Ti-mô-thê 3:16.
오히려, 그 일들은 가르치고 사물을 바로잡기 위해 하느님의 영감을 받은 모든 성경의 일부를 구성하고 있습니다.—디모데 둘째 3:16.
39. Sau khi mất đồn Henry và đồn Donelson vào tháng 2 năm 1862, Đại tướng miền Nam là Albert Sidney Johnston đã rút quân về phía Tây Tennessee, hướng Bắc Mississippi, và Alabama để chỉnh đốn quân ngũ.
40. Bởi đó, ta chờ đợi là sẽ có sự đi sai lệch khỏi đạo đấng Christ thuần túy cho đến tận mùa gặt, khi đấng Christ sẽ chỉnh đốn lại vấn đề (Ma-thi-ơ 13:24-43).
따라서, 그리스도께서 문제를 바로잡으실 추수 때까지 순결한 그리스도교로부터 일탈하는 일이 있을 것으로 기대해야 하였습니다.
41. Tiếp theo cuộc chiến với dân La Man và dân Am Li Si, dân Nê Phi ′′đã được thức tỉnh để nhớ đến bổn phận của mình,′′ và họ ′′bắt đầu chỉnh đốn lại giáo hội một cách hoàn hảo hơn” (An Ma 4:3–4).
42. 37 Và chuyện rằng, An Ma chỉnh đốn lại tất cả các công việc trong giáo hội; và họ lại bắt đầu có sự an bình và thành công vượt bực trong các công việc của giáo hội. Họ bước đi một cách thận trọng trước mắt Thượng Đế, tiếp nhận nhiều người và báp têm nhiều người.
43. Ở II Ti-mô-thê 2:14-19, Phao-lô nhấn mạnh tầm quan trọng dùng Lời của Đức Giê-hô-va để chỉnh đốn mọi việc nhưng cảnh cáo sự cần phải tránh những kẻ bội đạo, miệng nói đầy “những lời hư-không phàm-tục”, vì ông nói “lời nói của họ như chùm-bao ăn lan”.
디모데 후서 2:14-19(현대인의 성경)에서 바울은 문제들을 바로 잡기 위해 여호와의 말씀을 사용하는 것의 중요성을 강조하는 한편 배교자들을 피할 필요성에 관해 경고하였읍니다. 그들의 ‘헛된 말은 하나님을 모독’하는데, 그는 그 이유가 ‘그들의 말이 암처럼 퍼져나갈 것’이기 때문이라고 말하였읍니다.
44. Sau đó, Gót ở đất Ma-gốc, tức là Sa-tan Ma-quỉ đã bị đày xuống vùng phụ cận trái đất, sẽ chỉnh đốn bè lũ của hắn và tấn công toàn thể dân của Đức Giê-hô-va, một dân tộc hiếu hòa và có vẻ như không có khả năng tự vệ (Ê-xê-chi-ên 38:1-12).
45. Vì lúc ban đầu, các tín đồ Đấng Christ đều là người Do Thái Giáo hoặc những người ngoại theo đạo Do Thái, hiển nhiên Sau-lơ đã xem đạo Đấng Christ như một phong trào bội đạo trong vòng Do Thái Giáo, và quan niệm rằng trách nhiệm của các viên chức Do Thái Giáo là phải chỉnh đốn các tín đồ của họ.
46. Diễn giả giải thích rằng từ ngữ mà sứ đồ Phao-lô dùng nơi II Cô-rinh-tô 13:11, (NW) “ngụ ý một tiến trình tăng dần lên, việc tiếp tục để cho Đức Giê-hô-va uốn nắn và rèn luyện mình, một sự chỉnh đốn tinh vi, hầu cho một người hội đủ các tiêu chuẩn cao hơn của Đức Giê-hô-va”.
47. 4 Rồi họ bắt đầu chỉnh đốn lại giáo hội một cách hoàn hảo hơn; phải, có nhiều người được abáp têm trong dòng nước Si Đôn và gia nhập giáo hội của Thượng Đế; phải, họ được chính tay của An Ma báp têm, ông là người được chính tay phụ thân ông là An Ma lập lên làm bthầy tư tế thượng phẩm cai quản dân của giáo hội.
48. Vì vậy, cho dù bạn sử dụng một mùi hôi, một hương vị tệ, từ phim ảnh, từ việc đề nghị thôi miên trong sự ghê tởm, hình ảnh như những cái tôi đã cho bạn xem, thậm chí chỉ cần nhắc nhở mọi người rằng căn bệnh này là phổ biến và họ nên được cảnh giác về nó cũng như gội rửa, chỉnh đốn, giữ trong sạch, Tất cả những điều đó có hiệu lực tương tự như một bản án.
49. 7 Và chuyện sẽ xảy ra rằng, ta là Đức Chúa Trời sẽ phái một người quyền uy và hùng mạnh, tay cầm trượng đầy quyền năng, mình khoác ánh sáng làm y phục, miệng thốt nên những lời, những lời vĩnh cửu; còn ruột gan là cả một suối lẽ thật, để chỉnh đốn ngôi nhà của Thượng Đế và rút thăm để sắp xếp những phần đất thừa hưởng cho các thánh hữu mà tên của họ và tên của tổ phụ họ và tên của con cháu họ được ghi trong sách luật pháp của Thượng Đế;
7 또 이렇게 되리라. 나 주 하나님이 힘 있고 강한 자 한 사람을 보내리니, 그는 자기의 손에 권능의 홀을 잡고 빛으로 옷을 입어 가리었으며, 그 입은 말씀 곧 영원한 말씀을 발하며, 한편 그의 심정은 진리의 샘이 되어 하나님의 집에 질서를 세우고 그들의 이름과 그 아버지들과 그 자녀들의 이름이 하나님의 율법 책에 등재된 것으로 발견되는 성도들의 기업을 구획 단위로 배정하여 주리라.