Nghĩa của từ bó buộc bằng Tiếng Hàn

제본

Đặt câu có từ "bó buộc"

1. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga는 고정가격에 묶이고 싶어 하지 않는 소비자들의 열망에 기인해 성장한 것입니다.

2. Ông ta không bị bó buộc bởi lệnh ngưng bắn, nhưng không thể phớt lờ ảnh hưởng của nó.

3. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

따라서 여기서의 자유는 표적이 된 정밀한 창문과 같습니다.

4. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(잠언 3:5, 6) 참으로 미신은 사람을 속박하지만 성서 진리는 그들을 자유롭게 합니다.—요한 8:32.

5. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

6. Ngài ban những sự hướng dẫn yêu thương không phải nhằm bó buộc, mà là để mang lại lợi ích cho chúng ta.

7. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

8. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

9. Tổ Địch tính tình phóng khoáng, không chịu bó buộc, tới 14 tuổi vẫn không học hành gì khiến các anh ông rất lo lắng.

10. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

그리고 아주 중요하게도, 제가 생각하기엔 이는 아주 기본적인 사실에 근거한 것 같습니다 그들은 악보에 국한되어있지 않습니다

11. Ông ấy không bị bó buộc trong địa ngục đau khổ và đó là bởi vì Len, giống như hầu hết các bạn, có khả năng 'phiêu'.

12. Tuy nhiên, cha mẹ đã giúp em hiểu rằng những nguyên tắc chỉ dẫn của đạo đấng Christ có tác dụng bảo vệ hơn là bó buộc.

하지만 저의 부모는, 그리스도교의 지침이 제한하는 것이 아니라 보호하기 위한 것임을 이해하도록 저를 도와 주었습니다.

13. Ông ấy không bị bó buộc trong địa ngục đau khổ và đó là bởi vì Len, giống như hầu hết các bạn, có khả năng ́phiêu'.

그는 불행이라는 지옥에 굴하지 않습니다. 렌은 여러분과 마찬가지로 몰입에 엄청나게 능숙하기 때문입니다.

14. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

종교 지도자들은 지나치게 제한을 가하는 안식일 규정과 같이 사람을 얽매는 전통으로 백성에게 무거운 짐을 지웠습니다.

15. Bạn sẽ được các Nhân-chứng trả lời về những câu hỏi của bạn một cách hoàn toàn miễn-phí và không bị chi bó buộc bạn cả.

그들은 당신에게 아무런 부담도 지우지 않고 당신의 질문들에 기꺼이 대답해 줄 것이다.

16. Một giám thị khác nữa giải thích: “Chỉ rao giảng vì cảm thấy bị bó buộc thì với thời gian điều ấy sẽ trở nên một gánh nặng”.

또 다른 여행하는 감독자는 이렇게 설명하였습니다. “단지 의무감 때문에 전파 활동을 하게 되면 결국 짐스럽게 느껴지게 되지요.”

17. Nhưng không nên ép con cái sống trong môi trường quá nghiêm khắc và bó buộc để rồi chúng không phát triển được sự tự tin một cách vừa phải.

그러나 자녀들이 너무 경직되고 억누르는 분위기 속에서 살아 합리적인 정도의 자립심과 자신감을 기르지 못하는 일이 있어서는 안 됩니다.

18. Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

19. Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

하지만 30년 동안 유전자 검사의 힘은 대학이나 주요 과학자들의 박사 연구에만 사용되어왔습니다.

20. (Giúp học sinh nhận ra nguyên tắc sau đây: chúng ta được phước nhiều hơn khi chọn để khiêm nhường hơn là khi chúng ta bị bó buộc phải khiêm nhường.)

학생들이 다음 원리를 파악하도록 돕는다. 우리는 어찌할 수 없이 겸손해질 때보다 스스로 겸손할 때 더욱더 축복을 받는다.

21. Anh Jairo bị bó buộc trong cơ thể yếu ớt hay bị co giật liên tục, nhưng anh vẫn ấp ủ một hy vọng tươi sáng, vững chắc về tương lai.

병세가 심각해서 수시로 경련을 일으키지만, 형도 밝은 미래에 대한 굳건한 희망을 갖는 것이 가능하다고 생각하셨죠.

22. Đối với luận điểm phía đối phương rằng Giáo hội La Mã phải được tuân phục, họ chỉ thêm rằng "đến chừng nào mọi người Cơ đốc ngoan đạo bị bó buộc".

23. Thế mà cả bao nhiêu tiếng đồng hồ con cái bạn hầu như bị bó buộc ở trong trường và bị tiêm nhiễm sự suy nghĩ và lề lối của thế gian.

그런데다 여러 시간 동안 계속 자녀들은 사실상 학교에 인질처럼 잡혀 있으며 세상적 사고 방식에 노출되어 있습니다.

24. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

부모들이 집에서 시도해 볼 수 있는 일들이 단지 정신과 상담의나 자기 계발 코치, 가족 문제 전문가의 구속으로부터 벗어나야만 합니다.

25. Binh lính Khmer ban đầu chiến đấu khá dũng cảm, nhưng họ bị bó buộc bởi đồng lương ít ỏi (mà họ dùng để mua lương thực và thuốc men), thiếu thốn đạn dược, vũ khí hỗn tạp.

26. Dù Đức Chúa Trời không bị bó buộc bởi sự nhận thức về thời gian của con người, nhưng khi tiên tri về một điều nào đó, ngài dùng từ ngữ mà con người có thể hiểu được.

시간에 대한 하느님의 관점은 우리처럼 제한되어 있지 않지만, 그분은 어떤 일이 구체적으로 언제 일어날 것이라고 예언하실 때 우리가 이해할 수 있는 표현을 사용하십니다.

27. (Thi-thiên 147:8; Ma-thi-ơ 5:45) Một số người có thể không chấp nhận sự hướng dẫn ấy nếu đọc thấy một chỉ thị trong Kinh Thánh mà họ không hiểu hay có vẻ bó buộc.

(시 147:8; 마태 5:45) 성서에 나오는 명령이 잘 이해가 되지 않는다거나 제한을 가하는 것처럼 보일 경우, 그와는 다른 반응을 보이는 사람이 있을지 모릅니다.

28. Tuy nhiên, thay vì đạt được tự do nhiều hơn, A-đam và Ê-va đã phạm tội và bị hạn chế và bó buộc khó khăn khiến sự tự do của họ kém đi nhiều và cuối cùng phải chết.

그러나 죄지은 아담과 하와는 더 많은 자유를 얻은 것이 아니라, 고통스러운 제한과 속박을 당하게 되었고 자유가 줄어들었으며 결국 죽음을 피할 수 없게 되었습니다.

29. 35 Tôi nói thế vì lợi ích của chính anh em, không phải để bó buộc* anh em, mà để thúc đẩy anh em làm những điều thích đáng và luôn hết lòng phụng sự Chúa, không bị phân tâm.

35 내가 이 말을 하는 것은 여러분 자신의 유익을 위한 것이지 여러분에게 제한을 가하려는* 것이 아닙니다. 오히려 여러분이 자신에게 합당한 일을 하고 헷갈림 없이 한결같이 주를 섬기게 하려는 것입니다.

30. Phao-lô viết: “Song có ai được tự chủ về việc mình làm, không bị sự gì bó buộc, mà trong lòng đã quyết định cách vững vàng giữ mình đồng trinh, thì nấy làm phải lẽ mà cứ theo như mình đã quyết chí.

바울은 이렇게 기록하였습니다. “만일 어떤 사람이 마음이 안정되어 있고, 필요성도 없으며, 또한 자기 의지를 제어할 수 있어서 자기의 동정을 지키기로 결심하였다면, 그는 잘하는 것입니다.

31. Nếu Ngài thực hiện việc đó ngay bây giờ bằng cách ngăn cấm mọi sự thực hành kể trên, thì nhiều người có lẽ sẽ lại than phiền rằng Đức Chúa Trời bó buộc họ quá, bắt họ phải theo bao nhiêu là điều hạn chế.

만일 그분이 바로 지금 그렇게 하셔서 그러한 행위들을 금지시키신다면, 많은 사람은 그분이 자기들을 억압한다고 불평할 것입니다.

32. Chẩn đoán y học phức tạp đưa bệnh nhi đến với chúng tôi nghĩa là cuộc sống của chúng thường bị bó buộc trong giường bệnh lâu dài một số thì ngồi xe lăn một số khác thì với những ca hóa trị hoặc cai nghiện đặc biệt

우리 어린 환자들이 받은 복잡한 진단 결과에 따라 아이들의 생활은 제약을 받습니다. 오랜 기간을 병상에 누워서 지내야 하는 아이도 있고 휠체어를 타야 하는 아이도 있고 약물이나 재활 같은 집중치료를 받아야 하는 아이도 있죠.

33. Ngược lại, Giê-su không tìm cách kiểm soát người ta bằng cách làm họ cảm thấy hổ thẹn, đặt ra vô số luật lệ bó buộc hay lập những tiêu chuẩn cứng rắn mà không ai có thể theo được (Ma-thi-ơ 23:2-4; Giăng 7:47-49).

이와는 반대로, 예수께서는 끝없는 제한 규정을 정함으로써 혹은 엄격하고도 도달할 수 없는 표준을 정함으로써 수치를 느끼게 하여 사람들을 지배하려 하지 않으셨습니다.—마태 23:2-4; 요한 7:47-49.

34. Và đó là bắt đầu của tám năm hợp tác tạo ra một vở kịch không chỉ giúp chúng tôi phát triển hệ thống đổi vai nhảy mà còn khám phá thêm về tác động của việc bị bó buộc trong một vai trò duy nhất và tệ hơn nữa, bị định hình bởi vai trò đó.

35. Tôi dành một năm để chụp hình một thế hệ mới bao gồm nhiều cô gái giống như tôi, những người ở chính giữa -- những cô gái trượt ván nhưng mặc đố lót ren, những cô gái cắt tóc như con trai nhưng sơn móng tay, những cô gái kẻ mắt để hợp với đầu gối bi trầy, những cô gái thích con gái và những chàng trai thích cả trai lẫn gái, họ đều ghét khi bị bó buộc vào một chiếc hộp nào đó.

36. 4 Chúng tôi tin rằng tôn giáo được Thượng Đế lập ra; và con người có trách nhiệm đối với Ngài, và chỉ đối với một mình Ngài mà thôi, để thực hành tôn giáo ấy, trừ phi những quan điểm tôn giáo của họ khiến cho họ xâm phạm quyền hạn và sự tự do của người khác; nhưng chúng tôi không tin rằng luật pháp của loài người có quyền can dự vào việc áp đặt các luật lệ athờ phượng để bó buộc lương tâm của con người, hay áp đặt những khuôn mẫu thờ phượng riêng tư hay công khai; rằng các pháp quan cần phải chế ngự những tội phạm, nhưng không bao giờ được kiểm soát lương tâm, cần phải trừng phạt những kẻ có tội, nhưng không bao giờ được áp chế quyền tự do tín ngưỡng của tâm hồn.