Nghĩa của từ dịch thoát nghĩa bằng Tiếng Nhật

  • v, exp
  • いやくする - 「意訳する」

Đặt câu có từ "dịch thoát nghĩa"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "dịch thoát nghĩa", trong bộ từ điển Từ điển Việt - Nhật. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ dịch thoát nghĩa, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ dịch thoát nghĩa trong bộ từ điển Từ điển Việt - Nhật

1. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

自由訳の中には,原文に述べられている道徳規準をあいまいにしているものもあります。

2. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

3. Theo một cách dịch thoát nghĩa, vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, ngài cầu nguyện với Cha như sau: “Con đã giải thích về Cha cho họ” (Bản Phổ Thông).

4. Tuy nhiên bản dịch Kinh-thánh nói trên dịch thoát nghĩa và thành ngữ “bản tính loài người làm” chỉ là lối dịch dài dòng điều mà Phao-lô nói thật sự.

5. Hãy để ý là sứ đồ Phao-lô đã liệt kê chi tiết những hành vi nào chúng ta phải tránh, nhưng bản dịch thoát nghĩa trên không hề đề cập đến những hành vi ấy.