Nghĩa của từ bông đùa bằng Tiếng Pháp

@bông đùa
-plaisanter; badiner
=câu bông_đùa +plaisanterie, badinerie, lazzi

Đặt câu có từ "bông đùa"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "bông đùa", trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ bông đùa, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ bông đùa trong bộ từ điển Từ điển Việt - Pháp

1. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

2. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.

3. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Ils veulent laisser entendre que je suis un clown.

4. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

J'ai pas envie de rire, Harold!

5. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

Ne soyons pas trop frivoles

6. Ông nhìn thẳng vào tôi vừa nghiêm nghị vừa bông đùa.

7. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Par exemple, personne ne fumait, ne buvait ni ne racontait de plaisanteries obscènes.

8. Cô cứ phải thở dài sau những lời bông đùa vô nghĩa của Kōhei.

Elle soupire beaucoup à cause des farces sans queue ni tête de Kōhei.

9. Như thế là một khuyết điểm đấy, nhưng tôi không thể bông đùa được.

C'est en effet un défaut, mais je ne peux pas en rire.

10. Tôi biết có những người gạt bỏ niềm tin như thế như lời bông đùa .

11. "Tôi định thuê cô ta rồi sau đó rời khỏi phòng", anh nói bông đùa như thế.

12. Nhưng nếu cậu chọn Chandler hắn sẽ suốt cả ngày thở vào tai cậu những câu bông đùa ngu ngốc thôi.

Mais si tu choisis Chandler, il te chuchotera des blagues stupides à l'oreille tout le temps.

13. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

14. Crane cảm thấy câu chuyện rất tồi và Kauffman bông đùa rằng "Bạn biết quyển sách cho trẻ em, Pat the Bunny chứ?

15. Vì vậy mà họ đáp lại rất nhấm nhẳng những lời chào hỏi, chúc uống, và bông đùa của các đồng đội khác.

16. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quand je plaisante, j'essaye d'expliquer que c'est arrivé à minuit, vous voyez, pendant qu'on dormait, mais c'était à minuit il y a 15 ans.

17. Nam ca sĩ đã than phiền một cách bông đùa về căn bệnh viêm thanh quản và không tập cho đến 9 giờ tối.

18. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

Assurément, se délecter de tels spectacles est encore plus condamnable aux yeux de Dieu que prononcer des paroles obscènes.

19. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

20. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.

21. Ông cũng nói rằng những lời “bông đùa tục tĩu” không nên được nhắc đến trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

Il a dit aussi que les « plaisanteries obscènes » ne doivent « même pas [être] mentionnées » parmi les vrais chrétiens (Éphésiens 5:3, 4).

22. Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

Ce rapport a également révélé que “ les adolescents sont exposés annuellement à près de 15 000 scènes, allusions ou plaisanteries à connotation sexuelle ”.

23. Trên lộ trình đi của đoàn xe hộ tống , một người phụ nữ đã giơ lên tấm bảng " Vâng chúng tôi là Canada " , một ám chỉ bông đùa khẩu hiệu vận động tranh cử của Obama .

24. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Ce peut être une envie d’aller voir du côté de la pornographie, de s’abandonner à des plaisanteries déplacées, de flirter ou encore de fréquenter de près des personnes sans grande moralité.

25. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Elle prend le métal de base de notre sagesse conventionnelle et la transforme par le biais du ridicule en une autre façon de voir et d" être du monde.

26. Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

Chad Jenkins : Henry, blague à part, je parie que tous les gens présents ici adoreraient te voir faire voler ce drone depuis ton lit en Californie, à 4500 km d'ici.

27. Dion thường là đối tượng cho sự chế giễu và các trò bông đùa của giới truyền thông, và thường hay được thủ vai trên các chương trình giải trí như MADtv, Saturday Night Live, South Park, Royal Canadian Air Farce và This Hour Has 22 Minutes, do ngữ âm Anh-Pháp nặng và các cử chỉ hành động trên sân khấu của cô.

Céline Dion est souvent l'objet de moqueries des médias et de parodies sur des émissions comme Le Petit Journal, MADtv, Saturday Night Live, South Park, The Royal Canadian Air Farce et This Hour Has 22 Minutes, pour son fort accent et ses maniérismes scéniques.