Nghĩa của từ quan lại bằng Tiếng Anh

@quan lại [quan lại]
- cũng như
quan tư
- (archaism) officialdom; the officials; government official

Đặt câu có từ "quan lại"

1. Khăn quàng tím của quan lại.

The purple robe of royal office.

2. Quan lại thì chán nản ra về.

3. 3 Hàng quan lại nó là sư tử rống.

3 Her princes within her are roaring lions.

4. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

It also tolerated corrupt officials.

5. Ta vừa xử tử 1 bọn quan lại bán nước

I just executed a group of conspirators.

6. Bọn quan lại tham nhũng được tác giả vạch trần.

7. Số quan lại ngày càng tăng, nhất là quan thu thuế.

8. "Tả truyện" chép rằng triều Hạ có quan lại chiêm bốc.

9. Là con trưởng trong một gia đình quan lang (quan lại địa phương).

10. Ông từng điều trần vạch rõ thói quan lại tham nhũng lúc ấy.

11. Tiêu Bảo Quyển ngược đãi quan lại và bắt đầu giết hại Lục quý.

12. Hán Hiến Đế cùng các quan lại... xông vào thẩm cung của Tào Tháo

Emperor Xian brought his ministers to Bronze Sparrow Tower, Cao Cads palace, to wait for his return.

13. Ông sinh ra trong gia đình quan lại nhiều đời hưởng lộc 2000 thạch.

14. Cút hết đi, đây không phải là nơi bọn chó quan lại lui tới

15. Không chỉ nhân dân mà ngay cả quan lại cũng không nhớ hết tên các địa phương.

Not all states require or even accept regional boards.

16. 11 Vì trong xứ có nhiều thương gia, và cũng có nhiều luật gia và quan lại.

17. Ōmetsuke và metsuke là các quan lại báo cáo công việc của mình với rōjū và wakadoshiyori.

The ōmetsuke and metsuke were officials who reported to the rōjū and wakadoshiyori.

18. Nếu bất kỳ quan lại nào đó nhìn ông chằm chằm, ông sẽ khoét mắt họ ra.

If any of his officials looked at him in a gazing manner, he would gouge out their eyes.

19. Do vậy, ông cũng giáng chức các quan lại và quý tộc Hậu Tần xuống một bậc.

He also accordingly demoted his officials and noble by one rank.

20. 12 Quan lại bị treo người lên bởi một tay,+ trưởng lão cũng chẳng được kính trọng.

12 Princes were hanged by their hand,+ and elders were shown no respect.

21. Ông ấy đã cùng tài xế xe buýt quan lại đây nhưng trong lúc đó đê bị vỡ, và...

22. Tuy nhiên, các toà nhà cao hơn có kiểu dáng liên quan lại được dựng ở Nam Ả Rập.

23. Ngoài ra việc quan lại địa phương tham nhũng cũng làm giảm hiệu năng của các biện pháp này.

24. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

All of the classified files and the account books showing the money paid by the mandarins.

25. Lần đầu chúng tôi tới nơi này, chúng tôi thấy những ngôi mộ của quan lại nhưng đã bị cướp.

26. Bố có thể chon biết tại sao nửa số sĩ quan lại dị ứng với việc tìm giấy phép không?

Dad, maybe you can tell me why half your officers are allergic to search warrants?

27. Ông yêu cầu các quan lại phải thực thi, trong 5 năm phải khẩn hoang hết vùng đất do mình cai trị.

28. Ngoài ra, ông còn kể việc tiếp xúc của mình với các Nho sĩ, quan lại và những người thân quen xưa.

29. Bà lớn lên trong thời kì mà đạo Khổng là chuẩn mực xã hội và quan lại địa phương có quyền sinh quyền sát.

30. Tại sao những loại hương liệu này và các sản phẩm liên quan lại có giá trị và quá đắt đỏ vào thời Kinh Thánh?

31. Mỗi khi vào triều, vương công quan lại tranh nhau tặng ông ta các vật phẩm quý báu, ông ta cũng tặng lại ngựa hay.

32. Các quan lại trong triều làm việc theo hệ thống cấp bậc phức tạp—dưới quyền vua và hoàng hậu là các “quan” và “tổng đốc”.

33. Năm 1399, ông tuyên bố chiến tranh với lý do rằng đó là " Cứu vua cháu khỏi sự thao túng của bọn quan lại tiếm quyền".

34. Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce.

35. Hoàng đế đã đích thân đến dinh thự của Cao Trừng để chúc mừng, và tất cả các quan lại đều gửi tặng các món quà quý giá.

36. Ông ta lập ra rất nhiều cơ quan mới và bổ nhiệm vào đó vô số quan lại sách nhiễu dân chúng và vơ vét tài sản của họ .

37. Bản thân ông khá thanh đạm, mặc dù không rõ về tác động thực tế của các chiếu chỉ ông đã ban ra đối với các quan lại và quý tộc.

38. Đến xuân năm 573, Tuyên Đế đã quyết tâm đánh Bắc Tề, song đến khi thảo luận vấn đề với các quan lại và tướng lĩnh, họ đã chia rẽ về quan điểm.

39. Nô tì của địa chủ quan lại nhận ruộng, xét theo địa vị cao thấp của chủ mà dao động từ 60-300 người, nô tì nhận số ruộng giống như dân thường.

40. Luôn nghi ngờ các quan lại địa phương, các hoàng đế nhà Thanh luôn luôn cố gắng để thay thế các quan chức người Hán bằng người Mãn bất cứ nơi nào họ có thể.

Ever suspicious of local rulers, the Qing emperors always tried to replace Han officials with Manchu officials wherever they could.

41. + 3 Hết thảy quan lại của các tỉnh, các phó vương,+ quan tổng đốc cùng người xử lý công việc cho vua đều ủng hộ người Do Thái, vì họ nể sợ Mạc-đô-chê.

42. Ông cũng khuyến khích các quan lại tiến cử hiền tài cho triều đình, và khen thưởng hoặc trừng phạt họ dựa trên việc việc những người họ tiến cử có thực hiện tốt công việc hay không.

He also encouraged his officials to recommend talented people for posts, and rewarded or punished them based on whether the people they recommended performed their jobs well.

43. Sau sáu tuần bị ngược đãi trong tay quân phiến loạn, phụ lão Bắc Kinh cùng đông đảo quan lại và thân sĩ hồ hởi mở tiệc lớn chào đón những người giải phóng vào ngày 5 tháng 6.

After six weeks of mistreatment at the hands of rebel troops, the Beijing population sent a party of elders and officials to greet their liberators on 5 June.

44. Về phần dân chúng cảm thấy sự hà khắc của pháp luật dưới thời ông, đồng thời thừa nhận công lý của họ và thấy mình được bảo vệ khỏi sự nhũng nhiễu từ hàng ngũ quan lại cấp trên.

45. Yasuhiro, với tiểu sử là một chiến binh và thái độ khinh mạn với các quan lại và phong tục Triều Tiên, mà ông coi như đàn bà, không thể có được lời hứa về một sứ đoàn tương lai từ Triều Tiên.

Yasuhiro, with his warrior background and an attitude disdainful of the Korean officials and their customs, failed to receive the promise of future ambassadorial missions from Korea.

46. Chỉ những thành viên hoàng tộc được phép xây mộ của họ nằm trong những ngọn núi tự nhiên; mộ phần cho quan lại và quý tộc bao gồm gò mộ và gian phòng đặt mộ nhân tạo hoàn toàn dưới lòng đất.

Only members of the imperial family were allowed to have their tombs located within natural mountains; tombs for officials and nobles featured man-made tumulus mounds and tomb chambers that were totally underground.

47. Tuy nhiên, tên của Menkauhor lại xuất hiện nhiều trong tên và tước vị của các tư tế và quan lại của vương triều thứ Năm cũng như trong tên của các điền trang nông nghiệp có liên quan đến giáo phái tang lễ của ông.

48. Văn Tuyên Đế cai trị Bắc Tề với thái độ mẫn cán trong thời gian đầu, song sau đó, có lẽ bắt đầu từ năm 554 trở đi, ông bắt đầu có các hành động thất thường và hung ác với các quan lại và thành viên hoàng thất.

49. Năm 1352, ở tuổi 36, ông đã trở thành anh hùng dân tộc sau chiến công trấn áp “Cuộc nổi loạn của Triệu Nhật Tân (Jo Il-shin)" sau khi quân nổi loạn bao vây cung điện, giết chết nhiều quan lại và đã tự xưng vua Jo.

In 1352, at the age of 36, Choe Yeong became a national hero after he successfully put down a rebellion by Jo Il-shin when insurgents surrounded the royal palace, killed many officials, and proclaimed Jo Il-shin as the new ruler.

50. Năm 1430, Tuyên Đức Hoàng đế ra sắc lệnh giảm thuế trên tất cả các loại ruộng đất và gửi các quan lại đi kinh lý để sắp xếp lại công việc hành chính tại các tỉnh, thực hiện chính sách kiểm soát dân sự đối với quân sự.