Nghĩa của từ sắm sửa bằng Tiếng Đức

@sắm sửa
- [to prepare] zubereite

Đặt câu có từ "sắm sửa"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "sắm sửa", trong bộ từ điển Tiếng Việt - Tiếng Đức. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ sắm sửa, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ sắm sửa trong bộ từ điển Tiếng Việt - Tiếng Đức

1. Sắm Sửa về Ngày Tranh Chiến

Gerüstet für den Tag der Schlacht

2. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt Krieg!“

3. “Chúng tôi chưa sắm sửa nhiều bàn ghế.

4. 8 Nó vẫn sắm sửa thức ăn trong mùa hè,+

5. Đức Giê-hô-va “đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”

‘Jehova bereitete den Lichtkörper, ja die Sonne’

6. “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na”

Jehova ließ einen großen Fisch kommen, der Jona verschlang

7. Chúa chế đất, thì sắm-sửa ngũ-cốc cho loài người”.—Thi-thiên 65:9.

Du bereitest ihr Korn, denn so bereitest du die Erde“ (Psalm 65:9).

8. Nghe mà cảm giác như tôi đang đi sắm sửa mấy cái áo nịt ngực vậy

9. Thi-thiên 74:16 nói về Ngài: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

Mit Bezug auf ihn heißt es in Psalm 74:16: „Du selbst bereitetest den Lichtkörper, ja die Sonne.“

10. Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

Dabei übersehen sie, dass uns die Sonne einiges zu sagen hat.

11. Dù sao đi nữa, để sắm sửa cho bản thân hay gia đình thì phải có tiền.

Fakt ist, man braucht Geld, um sich etwas kaufen zu können.

12. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instinktiv bereiten sie sich auf die Zukunft vor und tun alles nur Mögliche, um ihre Aufgaben zu erfüllen.

13. Có thật là chị ấy không biết làm sao anh sắm sửa được như thế này không?

Sie weiß nicht, wie du für das alles zahlst?

14. "Có phải cuộc sống còn nhiều thứ quan trọng hơn việc kiếm tiền và sắm sửa tiện nghi?""."

15. Ta chỉ được làm một tí xíu khi tìm con để trao thư và sắm sửa cho con.

16. Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

17. Thi-thiên 74:16 nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

In Psalm 74:16 heißt es über Jehova: „Du . . . bereitetest den Lichtkörper, ja die Sonne.“

18. Nó sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè, và thâu-trữ vật-thực nó trong khi mùa gặt”.

Sieh, was sie tut, und werde weise.

19. Ngài đã sắm sửa một chỗ cho chúng ta trên Thiên Thượng với Đức Cha Vĩnh Cửu của chúng ta.

Er bereitete uns einen Platz im Himmel beim ewigen Vater.

20. 15 Sau những việc ấy, Áp-sa-lôm sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng 50 người chạy trước mặt.

21. Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ sắm sửa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

Bald wird Gott den „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“ heiligen (Offenbarung 16:14).

22. Giô-suê bảo dân sự phải sắm sửa lương thực và những vật dụng cần thiết chứ không ỷ lại chờ Đức Chúa Trời cung cấp.

Josua gebot dem Volk, sich selbst Proviant zu beschaffen, statt sich zurückzulehnen und darauf zu warten, dass Gott für alles sorgt.

23. Châm-ngôn 21:31 giải thích vấn đề như sau: “Ngựa sắm-sửa về ngày tranh-chiến; nhưng sự thắng-trận thuộc về Đức Giê-hô-va”.

In Sprüche 21:31 heißt es diesbezüglich: „Das Ross ist etwas, was für den Tag der Schlacht gerüstet wird, aber Rettung gehört Jehova.“

24. Hàng năm cứ vào ngày mồng 8 tháng Giêng (Al), bà con nhân dân An Hà lại nô nức sắm sửa chuẩn bị cho lễ hội truyền thống.

25. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

Jehova hat nämlich ‘einen großen Fisch bestellt, um Jona zu verschlingen, und so verbringt Jona drei Tage und drei Nächte im Innern des Fisches’ (Jona 1:17).

26. Cầu xin cho chúng ta nhớ rằng, như sách Châm Ngôn dạy, cho dù “ngựa sắm sửa về ngày tranh chiến; Nhưng sự thắng trận thuộc về Đức Giê Hô Va” (21:31).

Mögen wir bedenken: Auch wenn „das Ross ... gerüstet [wird] für den Tag der Schlacht, [steht] doch der Sieg ... beim Herrn“. So steht es in den Sprichwörtern (21:31).

27. Sau này sứ đồ Phao-lô nói rằng Chúa Giê-su có cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Chúa chẳng muốn hi-sinh, cũng chẳng muốn lễ-vật, nhưng Chúa đã sắm-sửa một thân-thể cho tôi”.

Der Apostel Paulus wies später darauf hin, daß Jesus gebetet hatte: „Schlachtopfer und Opfergabe hast du nicht gewollt, aber einen Leib hast du mir bereitet“ (Hebräer 10:5).

28. Tuy nó không có hoặc quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn, thì nó cũng biết sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè, và thâu-trữ vật-thực nó trong khi mùa gặt” (Châm-ngôn 6:6-8).

29. Tuy nó không có hoặc quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn, thì nó cũng biết sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè và thâu-trữ vật thực nó trong khi mùa gặt” (Châm-ngôn 6:6-8).

30. 2 Con Vua Đa-vít là Sa-lô-môn cũng biết rằng Đức Giê-hô-va là Nguồn cứu rỗi, vì ông nói: “Ngựa sắm-sửa về ngày tranh-chiến; nhưng sự thắng-trận thuộc về Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 21:31).

2 Auch Davids Sohn Salomo wußte, daß von Jehova Rettung kommt, denn er sagte: „Das Roß ist etwas, was für den Tag der Schlacht gerüstet wird, aber Rettung gehört Jehova“ (Sprüche 21:31).

31. Vị vua trả lời: “Tuy nó không có hoặc quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn, thì nó cũng biết sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè, và thâu-trữ vật-thực nó trong khi mùa gặt”.—Châm-ngôn 6:6-8.

32. Đa-vít nói với Sa-lô-môn: “Ta đã sắm-sửa cho đền của Đức Giê-hô-va mười vạn ta-lâng vàng, một trăm vạn ta-lâng bạc; còn đồng và sắt thì không thể cân được, vì nó nhiều quá; ta lại dự-bị gỗ và đá; và con cũng sẽ thêm vào đó”.

33. Si-mê-ôn bồng ẵm đứa bé, không phải để cho nó quà, nhưng thay vì thế, để ngợi khen Đức Chúa Trời, và nói: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân” (Lu-ca 2:25-32).

Simeon nahm das kleine Kind in seine Arme — nicht um ihm ein Geschenk zu geben, sondern um Gott zu segnen, indem er sprach: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast“ (Lukas 2:25-32).

34. Thí dụ, cụ già Si-mê-ôn bồng con trẻ Giê-su trên tay tại đền thờ và vui mừng tuyên bố: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ, và làm vinh-hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài”.

Zum Beispiel nahm der betagte Simeon im Tempel den kleinen Jesus in seine Arme und verkündete freudig: „Nun, Souveräner Herr, entläßt du deinen Sklaven in Frieden, deiner Erklärung gemäß; denn meine Augen haben dein Mittel zur Rettung gesehen, das du angesichts aller Völker bereitet hast, ein Licht zur Beseitigung des Schleiers von den Nationen und eine Herrlichkeit deines Volkes Israel“ (Lukas 2:25-32).