Nghĩa của từ chữ tắt bằng Tiếng Đức
@chữ tắt
- [Abbreviation] Abkürzung, Abkürzungszeiche
Đặt câu có từ "chữ tắt"
1. - Cầm lấy, La Porte - Buckingham nói - đây là những tín vật duy nhất ta có với nàng, cái tráp bạc và hai chữ tắt ấy.
2. Trong quá khứ, chữ tắt của Giê-ru-sa-lem là Sa-lem, có nghĩa là “bình an” (Sáng-thế Ký 14:18; Thi-thiên 76:2; Hê-bơ-rơ 7:1, 2).
In der Vergangenheit lautete der verkürzte Name Jerusalems nämlich Salem, was „Frieden“ bedeutet (1.
3. Thay vì dùng chữ “đấng”, thì đa số các bản chép tay được biết đến thời bấy giờ đã dùng chữ tắt cho “Đức Chúa Trời”, bằng cách sửa đổi một tí chữ “đấng” trong tiếng Hy Lạp.
Statt „er“ stand in den meisten bis dahin bekannten Handschriften eine Abkürzung für „Gott“, durch eine kleine Veränderung des griechischen Wortes für „er“.
4. Cách phát âm danh Đức Chúa Trời rất quen thuộc với dân Y-sơ-ra-ên và khi thấy danh ấy trong chữ viết, họ biết ngay là phải thêm những nguyên âm nào (như khi đọc tiếng Việt và thấy chữ tắt “T.B.”, người ta biết là “Tái Bút” và “v.v...” là “vân vân”).
Die Israeliten waren mit der Aussprache des Namens vertraut, und wenn sie ihn geschrieben sahen, fügten sie die Vokale ein, ohne nachdenken zu müssen (so wie ein deutscher Leser weiß, daß die Abkürzung „bzw.“ „beziehungsweise“ bedeutet und „Rzpt.“ „Rezept“).