1. Chú khỉ ở giữa!

Обезьянка в серединке!

2. và ở giữa biển khơi.

... посреди океана.

3. Tôi thường bị kẹt ở giữa”.

Бывало, что я оказывалась в самой гуще».

4. Okay, người đàn ông ở giữa!

Ладно, человек в серединке!

5. Bó ở giữa, để trên bếp.

Салат посередине — на моём кухонном столе.

6. Chỉ là hai nốt nhạc ở giữa.

В этих двух нотах в серединке.

7. Ở giữa, ông đặt những hạt chuỗi.

Кое-где они образуют цепочки.

8. “Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

“Сион посреди Вавилона”.

9. Tôi đang ở giữa ra khỏi giường.

Я в разгар вылезая из постели.

10. Hãy nhìn vào cái lỗ ở giữa này.

Взгляните на отверстие в центре.

11. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

У меня репетиция.

12. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

В центре: кадрирование отсутствует.

13. Người phụ nữ ở giữa là Geeta Jiwa.

Женщина в центре — Гита Джива.

14. Điêm 25, 000 là điểm ở giữa nầy.

25000 похоже прямо посередине.

15. Ngay ở giữa khu vực ấp trứng ư?

Прямо в центре гнездовья?

16. Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

Я не наливаю чай на улице.

17. Có một cái cây ở giữa cánh rừng.

Посреди поляны есть огромное дерево.

18. Ấn Độ là hình tròn lớn ở giữa.

Индия — это большой кружок посредине.

19. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

«Что яблоня [которая дает тень и урожай] между лесными деревьями,— говорит суламитянка,— то возлюбленный мой между юношами».

20. Thành phố này đang ở giữa ngã tư, Gordon.

Город на перепутье, Гордон.

21. Và sau đó tế bào chia cắt ở giữa.

И затем клетка разрывается в середине.

22. Hãy vẽ biểu đồ sau đây ở giữa bảng:

Отобразите в центре доски следующую схему:

23. Để kẹp ở giữa mong muốn của đột quỵ

Для того, чтобы зажать в центре желаемого инсульта

24. ‘Nhưng mà chúng ta đang ở giữa đại dương.’

‘Но мы же посреди океана’.

25. Vấn đề là 1 thứ gì đó ở giữa.

Правда скрыта где-то посередине.

26. Bên phía trái, bạn thấy một cái hố ở giữa.

Слева вы видите в центре впадину.

27. Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

Я имею в виду, человек в серединке.

28. Em đang ở giữa 1 cuộc chiến tranh ma túy.

Ты оказалась в самом пекле войны наркодилеров.

29. Tín đồ đấng Christ đang ở giữa trận chiến nào?

В гуще какого сражения находятся христиане?

30. Nó có một nút bấm ở giữa để bật/ tắt.

У них всего одна кнопка для включения.

31. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Вы увидите пик эпидемии гриппа в центре сети.

32. Tụi em chỉ đang chơi chú khỉ ở giữa vòng tròn.

Мы просто играли в обезьяну в серединке.

33. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

И сослали на остров посреди болота!

34. Đây là tôi, là khuôn mặt đang làm trò ở giữa.

Это я корчу рожи в центре.

35. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Коннор спрятался между рулонами тканей под столом.

36. Ông ta chỉ vừa ở giữa hai chân cô ta thôi.

Между ног он ей затесался.

37. Ông là ở giữa hư không của mình. có lực lượng thân thiện về phía sau của mình ở phía trước của đối phương, anh ấy là ở giữa.

Он находится в середине нигде самостоятельно. имеет свои дружественные силы на его задней перед врагом, он находится в середине.

38. Hầu hết các sử gia cho rằng hai đội quân đã gặp nhau ở giữa các con sông Clain và sông Viên (Vienne) ở giữa vùng Tours và Poitiers.

Большинство историков считают, что две армии встретились в месте слияния рек Клен и Вьенна между Туром и Пуатье.

39. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Что это: два черных профиля, или одна белая ваза посредине?

40. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Можно провести посередине доски вертикальную линию.

41. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Ландшафт: в основном горные массивы с центральным плато.

42. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

Линия посередине — это восточная граница резервации.

43. Hi vọng là nó ít kì cục hơn tấm hình ở giữa

Надеюсь, лучше, чем на этом снимке посередине.

44. Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Нам нужно создать свой Сион посреди Вавилона.

45. còn anh viết thường, cũng chẳng sao nhưng Cliff thích nó ở giữa.

У тебя отступы, и это нормально, но Клифф любит выравнивать по центру.

46. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

И вы не захотите оказаться ветчиной посередине.

47. Loài ngựa nguy hiểm ở cả hai đầu và tinh quái ở giữa.

Опасны с обоих концов и ненадёжны посередине.

48. Nó cần một bề mặt, và một nhúm cỏ trang trí ở giữa.

Ему требуется ровная поверхность и главное украшение в центре.

49. Chai Bordeaux hảo hạng trong ngăn kéo bên trái ở giữa thì sao.

Что же тогда делает прелестная бутылка Бордо в середине ящика, слева.

50. "CENTER_DIALOG": Hiển thị dưới dạng một hộp thoại ở giữa chế độ xem.

"CENTER_DIALOG": в центре экрана.

51. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Мы можем создать Сион посреди Вавилона.

52. Kate đành phải lái nhanh về phía hòn đảo nhỏ ở giữa sông.

Единственный выбор Кейт — выбросить судно на отмель небольшого острова посреди реки.

53. Không biết, tôi tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.

Не знаю, я думал, может, у него ещё остались яйца между ног.

54. Thời gian này với mâm cặp kẹp, hàm đang ở giữa của đột quỵ

На этот раз с патроном зажимается, челюсти находятся в середине их ход

55. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Там, среди нежных листьев, я увидел шипы.

56. Mày đang ở giữa một tình huống mà mày thậm chí không hiểu được.

Ты настолько был занят всем этим, что даже не понял.

57. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Совместите правый угол с центром и сделайте отметку.

58. Vậy là cậu muốn là người ở giữa nhưng lại là kẻ chiến thắng.

Значит, ты предлагаешь нейтралитет. Но ты выйдешь с победой.

59. Bạn có thể mường tượng được là ông ta ngại ở giữa đám đông.

Однажды его познакомили с глухим и косноязычным человеком.

60. Tiếng lạo xạo nghĩa là có một chỗ hở ở giữa hai lá phổi.

Хруст вызван утечкой воздуха между лёгкими.

61. Hắn ta sẽ vượt qua 3 hàng hậu vệ và ở giữa không trung...

Он перескочил через трех полузащитников.

62. Nó chia ra 2 ngăn có vách ngăn ở giữa không thể xuyên qua được.

У него две камеры, а между ними глухая перегородка

63. Tạo nếp gấp mới ở giữa từ các đường ngang đã tạo ra trước đó

Сделайте горизонтальные сгибы " долиной " между уже существующими.

64. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

А посреди этой купальни с водой из гавани мы разместим настоящую Русалочку.

65. Những mối đe dọa giống như vậy đều có ở giữa chúng ta ngày nay.

Такие же опасности подстерегают и нас сегодня.

66. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Что стало причиной раздора и разделений среди народа?

67. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

Я хочу видеть этот столб прямо из окна».

68. Bạn có một cái lưới lớn ở giữa với 2 cửa ở một trong 2 đầu.

В центре расположена большая сеть с двумя стальными створками на концах.

69. Bạn có thấy phần ở giữa đang đi xuống và phần ở ngoài đang đi lên?

Вы видите, что внутренняя секция движется вниз, а наружные секции движутся вверх?

70. Ngài gọi một trẻ nhỏ đến cùng Ngài và đặt nó ở giữa họ rồi phán:

Он подозвал ребенка, поставил его посреди них и сказал:

71. Tất cả chúng đều có điểm chung các phụ âm ngồi ở giữa như trụ cột.

У всех них одинаковые согласные, которые находятся в центре слов, будто опоры.

72. Khi xem dưới kính hiển vi, chúng có hình như chiếc bánh tiêu lõm ở giữa.

Если смотреть через микроскоп, эритроциты напоминают колеса автомобиля, но без отверстия и немного приплюснутые посередине.

73. 15 Và sẽ có sự khóc than và arên rỉ ở giữa muôn triệu loài người;

15 И будут плач и арыдания среди сонмов человеческих;

74. Không có người đàn ông hay đàn bà nào đứng ở giữa để cắt dây cáp.

Никто не стоит посередине ни мужчина, ни женщина, и никому не преграждает путь.

75. Một khu phế thải rác là nơi mà rác được chôn ở giữa những lớp đất.

“Лэндфилл” – это место, где мусор закапывают между слоями земли.

76. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

Посередине прерий мы решили спешиться и поиграть в шарики.

77. Bạn sẽ nhận ra có một sự thật hợp nhất, mạnh mẽ hơn nằm ở giữa.

Вы найдёте правду, которая вас объединит где-то посередине.

78. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Старайся договаривать каждую мысль до конца, не прерываясь и не перескакивая с одной мысли на другую.

79. Vào tháng 1 năm 1952 lớp trung học của tôi tốt nghiệp ở giữa niên học.

В январе 1952 года наш класс заканчивал школу, и я должна была выступать на церемонии вручения дипломов.

80. Nhưng ta ở giữa các ngươi như kẻ hầu việc vậy”.—Lu-ca 22:24-27.

А я среди вас как прислуживающий“» (Луки 22:24—27).