1. “Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

“Sión en medio de Babilonia”.

2. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Sión en medio de Babilonia

3. Ở giữa hòn đảo, băng dày gần 2 dặm.

En el centro de la isla, el hielo es de casi dos kilómetros de espesor.

4. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Van a ver una especie de florecimiento de la gripe en el medio.

5. Daksha sẽ phải ở giữa khi cả đoàn tới khúc cua

Daksha estará en la mitad mientras van hacia la curva.

6. Cháu đang làm gì với con bò ở giữa rừng vậy?

¿Qué haces con una vaca en medio del bosque?

7. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

¡ Y me desterraste a una isla en medio de un pantano!

8. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Entonces, ¿hay dos perfiles en color negro? ¿O una vasija blanca en el centro?

9. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

10. Nhóm thứ hai: ở giữa thân thạp gồm 4 băng hoa văn.

Cuno Amiet: Cuatro pinturas entre las cuales Schneelandschaft.

11. Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Tenemos que establecer Sión en medio de Babilonia.

12. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La línea del medio es la frontera oriental de la reserva.

13. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Podemos establecer Sión en medio de ella.

14. Không biết, tôi tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.

Creí que seguía teniendo cojones entre las piernas.

15. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Y lo que a mi me fascina del Polo Norte, el Polo Norte geográfico, es que está justo en el mismísimo centro del océano.

16. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

En medio de la pradera, se nos ocurrió desmontar y jugar a las canicas.

17. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

En tu opinión, ¿estamos en medio de algo inusual en términos históricos?

18. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

La mejor forma de salir es montar la corriente dentro de las rocas.

19. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

El mapa de la doble página central (págs. 18, 19) es el que contiene más pueblos y ciudades de la Tierra Prometida.

20. Khung máy bay A-0 được trang bị các đế mang bom ETC-50 ở giữa thân và trên cánh.

El avión de pruebas A-0 fue equipado con soportes para bombas ETC 50 en el centro del fuselaje y las alas.

21. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

De nuevo Ann y yo nos vimos rodeados de la vorágine de agitación y violencia que acarrea un golpe de estado militar.

22. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Así que los sans serif, en el medio, sin remates, eran mucho más económicos, 81 a 151.

23. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

El día antes de partir haces un círculo al rededor del puntero donde se encuentra la sombra más corta del mediodía.

24. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

La línea negra, en la mitad de este gráfico, es el nivel probable de consumo con margen para un cierto nivel de desperdicio inevitable.

25. Với việc mua lại từ một dịch vụ bưu điện ở giữa những năm 1950, Căn cứ Mercury đã chính thức thành tên Mercury, Nevada.

Con la adquisición de una oficina de correos a tiempo completo a mediados de la década de 1950, el Campamento Base de Mercury pasó a denominarse oficialmente como Mercury (Nevada).

26. Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

(Risas) Entre dos de este tipo de puestos de trabajo mal pagados hice lo que cualquier adolescente normal hacia en los 90.

27. Một mô hình kích thước đủ tương tự được trưng bày ở giữa một bùng binh ở Lutterworth tại Leicestershire, nơi sản xuất động cơ máy bay.

Un modelo similar se encuentra en el medio de una rotonda en Lutterworth (Leicestershire) donde el motor del avión fue fabricado.

28. Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

La decadencia religiosa y moral entre el propio pueblo de Dios, los judíos, había provocado escepticismo en cuanto a la justicia divina.

29. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Un día, en las calles de Nueva York vi unos niños jugando béisbol entre escalinatas, coches y bocas de incendios.

30. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

También nos estamos convirtiendo en los hijos del maíz; creamos granjas en medio de la calle Fordham para concientizar y ventanas hechas con botellas de la basura.

31. vì nếu có cái tâm ở giữa vòng tròn đó, nó sẽ không còn là hình dạng của chiếc nhẫn nữa, bạn không còn sự "nhẫn" nại của lòng từ bi để có thể chăm sóc ai không bất kỳ ai.

Es porque, si no hay un centro de su círculo, no puede haber anillos interiores o anillos exteriores, nadie que sea más o menos digno de su atención y compasión que nadie.

32. ♫ Giống như cây thạch nam ♫ ♫ ở sườn đồi ♫ ♫ khi chúng đưa ta ♫ ♫ từ vùng Cao nguyên ♫ ♫ Giống như dòng băng ♫ ♫ từ Nam Cực ♫ ♫ nơi ta đã đặt chân ♫ ♫ ở Newfoundland ♫ ♫ Có 1 sắc màu ♫ ♫ cho nỗi buồn của tôi ♫ ♫ Có 1 cái tên cho ♫ ♫ những phiền muộn này ♫ ♫ Giống như đại dương ♫ ♫ ở giữa chúng ta ♫ ♫ Tôi là màu xanh ( da trời ) ♫

♫ Como el brezo ♫ ♫ en la ladera ♫ ♫ mientras nos llevan ♫ ♫ desde las Highlands ♫ ♫ Como el témpano ♫ ♫ del Ártico ♫ ♫ al que llegamos ♫ ♫ en Newfoundland ♫ ♫ Hay un color ♫ ♫ para mi pesar ♫ ♫ Hay un nombre para ♫ ♫ toda esta pena ♫ ♫ Como el océano ♫ ♫ entre nosotros ♫ ♫ Soy azul ♫