1. Nếu không có đức tin ở giữa con cái loài người thì Thượng Đế không thể làm phép lạ ở giữa họ được.23

ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ບັນ ດາ ມະ ນຸດ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ໃນ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.23

2. ‘Nhưng mà chúng ta đang ở giữa đại dương.’

‘ແຕ່ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ.’

3. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

ທ້າວ ຄອນ ເນີ ໄດ້ ລີ້ ຢູ່ ລະ ຫວ່າງ ຫລືບ ກໍ້ ຜ້າຢູ່ ກ້ອງ ໂຕະ.

4. Đó là điều Chúa đang xây dựng ở giữa các chị em.

ນັ້ນຄື ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ.

5. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ເຊິ່ງ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ເປ ຖືກ ຢ່ອນ ລົງ ມາ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

6. Trong một dịp nọ, ông đã nói: “Chúng ta đang ở giữa đại dương.

ໃນ ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ.

7. 16 Bạn đã từng ở giữa những người có thành kiến nặng nề chưa?

16 ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ມີ ອະຄະຕິ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ລັງກຽດ ບໍ?

8. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

ພໍ່ ຢາກ ເຫັນ ເສົາ ໄຟນັ້ນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ປ່ອງຢ້ຽມ.”

9. 12 Và dân của ta là dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ ở giữa Dân Ngoại, phải, sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nào nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.

12 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແທ້ ຈິ ງ ແລ້ວ, ຈະ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນດັ່ງ ສິງ ໃນ ບັນດາ ສັດໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງຖ້າຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍໄດ້.

10. Ngài khiến thanh cài của cổng thành ngươi vững chắc, ban phước cho con cái ở giữa ngươi.

ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໃຫ້ ຮາວ ປະຕູ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ເຈົ້າ.

11. 25 Và rồi aquyền năng trên trời sẽ xuống cùng họ; và chính bta cũng sẽ ở giữa họ.

25 ແລະ ແລ້ວອໍານາດ ຂອງ ສະຫວັນ ຈະ ລົງ ມາ ເທິງ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາເຫມືອນ ກັນ.

12. Đó là lý do tại sao Chúa Giê-su bảo họ: “Triều Đại Thiên Chúa đang ở giữa các ông”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”

13. Vậy ngài nói với họ về Nước Đức Chúa Trời, và chữa lành cho những người bệnh ở giữa họ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຕັດ ກັບ ເຂົາ ເຖິງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ພວກ ຄົນ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

14. Tham tiền, khoe khoang, xấc xược—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra và ở giữa chúng ta.

ຮັກ ເງິນ ຄໍາ, ອວດ ອົ່ງ, ຈອງ ຫອງ—ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນບັນ ດາ ພວກ ເຮົາ.

15. 16 Thì lúc đó, các ngươi, là dân còn sót lại của gia tộc Gia Cốp, sẽ đến cùng họ; và các ngươi sẽ sống ở giữa họ là một dân tộc đông đảo; và lúc ấy các ngươi sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, và như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.

16 ເມື່ອ ນັ້ນ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຈໍາ ນວນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສິງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ສັດ ໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງ ສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍ ໄດ້.

16. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời là chúng tôi nên xuống ngựa và chơi bắn bi.

ໃນ ກາງ ທົ່ງ ພຽງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຄິດ ດີ ວ່າ ພວກ ເຮົາຄວນ ພາ ກັນ ລົງ ຈາກ ຫລັງ ມ້າ ແລະ ພາ ກັນ ຫລິ້ນ ຫມາກ ບີ່.

17. Nơi đó, các em ở giữa những người yêu thương các em và quan tâm đến sự an lạc vĩnh cửu của các em.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ບັນດາຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍກັບ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ນິລັນດອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

18. Trong ngày thời kỳ ngàn năm tất cả mọi người sẽ ca ngợi Chúa—Ngài sẽ ở giữa họ—Đối chiếu với Ê Sai 12.

ພາຍ ໃນ ພັນ ປີມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ສັນລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ—ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ—ປຽບທຽບ ກັບເອ ຊາ ຢາ 12.

19. Khi ở giữa những anh em chưa từng gặp trước đây, làm thế nào chúng ta bày tỏ tình yêu thương nồng nhiệt lẫn nhau?

ເມື່ອ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

20. Ở giữa nhiều trận đánh, Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni đã hướng dẫn việc xây đắp công sự cho các thành phố yếu nhất.

ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ສູ້ ຮົບ ຫລາຍ ເທື່ອ, ໂມ ໂຣ ໄນຫົວ ຫນ້າ ນາຍ ທະ ຫານ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ການເສີມ ກໍາ ລັງ ຂອງ ເມືອງ ທີ່ ອ່ອນ ແອ ທີ່ ສຸດ.

21. Một ví dụ về tình đoàn kết hoàn hảo tồn tại ở giữa dân của Thượng Đế sau khi Đấng Ky Tô đến thăm Châu Mỹ.

ຕົວ ຢ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາມັກ ຄີ ກັນ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ທະ ວີບ ອ າ ເມ ຣິ ກາ.

22. Câu chuyện này gồm có câu chuyện về giáo vụ của Chúa Giê Su Ky Tô ở giữa họ tiếp theo Sự Phục Sinh của Ngài.

ມັນ ມີ ເລື່ອງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ຕໍ່ ບັນດາ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫລັງ ຈາກ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

23. Thánh thư ghi lại vô số tấm gương của những người đã thắng cuộc chiến của họ, thậm chí ở giữa những tình huống đầy chống đối.

ພຣະຄໍາ ພີ ບັນຈຸ ຕົວຢ່າງ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ສົງຄາມ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ລະຫວ່າງສະພາບ ການ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ.

24. Các thanh thiếu niên đó nghĩ rằng họ đã đặt đất sét ở giữa, nhưng từ góc nhìn chuyên nghiệp, thì đất sét không ở ngay chính giữa.

ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວາງ ດິນ ຫນຽວ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ, ແຕ່ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ມື ອາຊີບ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.

25. Và cầu xin cho các em luôn luôn bước đi trong lẽ thật và đứng lên như một ánh sáng ở giữa những con cái của Thượng Đế.

ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຢືນ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃນ ບັນ ດາ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

26. Ông nói về lòng can đảm và nhân từ của những người bạn của em để khiêng em đi lên Núi Timpanogos nằm ở giữa tiểu bang Utah.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ນາງ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງທີ່ ໄດ້ ອູ້ມ ນາງ ຂຶ້ນ ຊົມ ພູ ທິມ ພະ ໂນ ກັສ ຢູ່ ພາກ ກາງຂອງ ລັດ ຢູ ທາ.

27. Bộ thánh thư mới này kết hợp toàn bộ các tác phẩm tiêu chuẩn đóng thành một quyển, và có phần giấy trắng ở giữa để ghi chép.

ພຣະຄໍາ ພີ ຊຸດ ນີ້ ມີ ປຶ້ມ ມາດ ຕະຖານ ສີ່ ເຫລັ້ມ ຕິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນ ເປັນ ຫົວ ດຽວ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ກາງ ມີ ເຈ້ຍ ເປົ່າ ທີ່ ຂີດ ເປັນ ເສັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຊ້ ຂຽນ ຫມາຍ ເຫດ.

28. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, họ được lệnh tập hợp ở giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim để nghe Luật pháp.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພູ ເອບານ ແລະ ພູ ຄາລີຊີມ ເພື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ.

29. Ngài đã tổ chức Giáo Hội của Ngài và truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài phải giữ một biên sử viết về giáo vụ của Ngài ở giữa họ.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຮັກ ສາ ບັນ ທຶກ ເລື່ອງ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ.

30. aXong đời tôi rồi; vì tôi là người có môi dơ dáy, và tôi ở giữa một dân có môi dơ dáy, bởi mắt tôi đã thấy Vua, là Chúa Muôn Quân.

ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເຄາະ ແລະ ຫມົດ ຫວັງ ແລ້ວ, ຄໍາ ເວົ້າທຸກໆ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າລ້ວນ ແລ້ວ ແຕ່ ເປັນ ບາບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ນໍາ ຊົນ ຊາດ ທີ່ ເວົ້າ ແຕ່ ບາບ ຫຍາບຊ້າ, ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ກະສັດ ຄື ຈອມ ໂຍທາ ກັບ ຕາ ຕົນ ເອງ ແລ້ວ.

31. Tôi nghĩ về Chúa và Đấng Gương Mẫu của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô, và cuộc sống ngắn ngủi của Ngài ở giữa dân Ga Li Lê và Giê Ru Sa Lem.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ຊີວິດ ອັນ ສັ້ນໆ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ຄາ ລີ ເລ ແລະ ເຢຣູຊາ ເລັມ.

32. Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.

33. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

ເທື່ອ ນີ້ ແອວ ເດີ ອາ ໂອ ບາ ໄດ້ ວາງ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ລໍ້ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ເລີ່ມ ປິ່ນ ລໍ້, ເຮັດ ຮູ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ນັ້ັນ.

34. Các anh chị em thân mến, khi Đấng Cứu Rỗi phục sự ở giữa loài người, một thầy dạy luật đến hỏi Ngài: “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?”

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ, ທໍາມະ ຈານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ພຣະອົງ ວ່າ, “ອາຈານ ເອີຍ, ໃນ ກົດ ບັນຍັດ ແມ່ນ ຂໍ້ ໃດ ທີ່ ເປັນ ຂໍ້ ໃຫຍ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ?”

35. Cuối cùng, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một kinh nghiệm nữa ở giữa Các Thánh Hữu ở khu vực Thái Bình Dương mà vẫn còn ăn sâu trong tâm hồn tôi.

ສຸດທ້າຍນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍແບ່ງປັນ ປະສົບການອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ ໃນບັນດາ ໄພ່ພົນຈາກ ເຂດປາຊີຟິກ ທີ່ຍັງຄົງ ຢູ່ຢ່າງເລິກຊຶ້ງ ແລະ ຝັງຢູ່ທາງ ວິນຍານຢູ່ໃນ ຈິດວິນຍານຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

36. Tụ họp trong bầu không khí yêu thương, họ cảm thấy mình ở giữa những người bạn chân chính, tức anh em cùng đức tin (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:3; 3 Giăng 14).

(2 ເທຊະໂລນີກ 1:3; 3 ໂຢຮັນ 14) ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ແລະ ກໍ ປະສົບ ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ.

37. Việc phá thai vì thuận tiện cho cá nhân hoặc xã hội tấn công ngay ở giữa khả năng thiêng liêng nhất của người phụ nữ và phá hủy thẩm quyền đạo đức của người ấy.

ການ ເລືອກ ແທ້ງ ລູກ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ສະ ດວກ ສ່ວນ ຕົວ ຫລື ທາງ ສັງ ຄົມໂຈມ ຕີ ຫົວ ອົກ ຂອງ ອໍາ ນາດ ອັນ ສັກ ສິດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ສະ ຕີ ແລະ ທໍາ ລາຍ ສິດ ອໍາ ນາດ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ນາງ.

38. 7 Và này, cảnh thái bình có trong khắp xứ, đến nỗi dân Nê Phi có thể đi đến bất cứ nơi nào họ muốn, dù là ở giữa dân Nê Phi hay dân La Man.

7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລື ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ.

39. Nhiều Giáo Hội ở giữa dân Nê Phi, hai thế kỷ sau khi Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng họ, bắt đầu “giản dị hóa” giáo lý, mượn một cụm từ của Anh Cả Holland.4

ສາດສະຫນາ ຈັກ ຫລາຍ ແຫ່ງ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລັງ ຈາກ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເຂົາ, ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນປັບຄໍາ ສອນ ໃຫ້ “ງ່າຍ ຂຶ້ນ”, ຕາມສັບ ທີ່ ແອວ ເດີ ຮໍ ແລນ ໃຊ້ກ່າວ.4

40. Thử thách hoặc nỗi đau buồn sẽ vẫn còn nhiều, nhưng ngay cả ở giữa cảnh hỗn loạn, chúng ta vẫn có thể vui hưởng sự bình an trong tâm hồn và hạnh phúc lớn lao.

ຍັງ ຈະ ມີ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແຕ່, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ, ເຮົາ ກໍ ຍັງ ສາມາດ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນຈິດໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ໄດ້.

41. 15 An Ma đã dạy dỗ dân ông như vậy, mọi người phải biết athương yêu người láng giềng của mình như chính bản thân mình, để không có bsự tranh chấp nhau nào ở giữa họ.

15 ແອວ ມາ ໄດ້ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ດັ່ງນີ້, ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ຮັກແພງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຄື ກັນ ກັບ ຮັກ ຕົນ ເອງ, ແລະ ບໍ່ ຄວນ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

42. Chúng ta hiện có nhiều hơn một hai người, có một số đông các môn đồ của Ngài đang quy tụ lại trong đại hội này, và như Ngài đã hứa, Chúa đang ở giữa chúng ta.

ບັດນີ້ ເຮົາເຫັນໄດ້ວ່າ ສານຸສິດຂອງພຣະອົງ ມີຫລາຍກວ່າສອງສາມຄົນ ໃນສູນກາງປະຊຸມນີ້, ແລະ ດັ່ງທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະສະຖິດຢູ່ທ່າມກາງເຮົາ.

43. Nhưng một ngày nọ khi đi ngang qua nhà hàng xóm của mình, thì người ấy nhận thấy ở giữa bãi cỏ đẹp đẽ này có một cây bồ công anh dại duy nhất, to lớn màu vàng.

ແຕ່ ມື້ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຍ່າງ ກາຍ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຫລຽວ ເຫັນ ດອກ ຫຍ້າ ສີເຫລືອງ ດອກ ໃຫຍ່ ເພີ້ ເ ລີ້ດອກ ດຽວ ຢູ່ ທາງ ກາງຂອງ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ.

44. 24 Bấy giờ có một đám đông đã tụ họp lại theo lệnh truyền của hoàng hậu, và đã bắt đầu có những tiếng ta thán ở giữa họ vì A Rôn và các anh em của ông.

24 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເພາະ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ລາຊິນີ ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຈົ່ມ ວ່າ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາເພາະ ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ.

45. Khả năng của các em để làm điều tốt lành chung trong một nhóm các con gái của Thượng Đế sẽ tùy thuộc rất nhiều vào tình đoàn kết và yêu thương hiện hữu ở giữa các em.

ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ທ່ານທີ່ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ສູງສົ່ງ ໃນຖານະ ເປັນ ກຸ່ມ ຂອງ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ຂອງ ທ່ານ.

46. 3 Tuy nhiên, tôi có nhận được một lệnh truyền của Chúa rằng, tôi phải làm những bảng khắc này cho amục đích đặc biệt là ghi khắc lại truyện ký về bgiáo vụ ở giữa dân tôi.

3 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ຈະ ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ດ້ວຍ ຈຸດ ປະສົງ ພິ ເສດ ທີ່ ຄວນ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຕ່າງໆ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ສາ ດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

47. Khi An Ma đi ra ngoài một lần nữa để rao giảng ở giữa dân Am Mô Ni Ha, ông đã có được ở bên mình nhân chứng thứ hai—đó là A Mu Léc, một người trong số dân đó.

ເມື່ອ ແອວ ມາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສອນຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ແອມ ໂມ ໄນ ຮາ ເພິ່ນ ມີ ພະ ຍານ ຄົນ ທີ ສອງ ທີ່ ຊື່ ແອມ ມິວ ເລັກ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ເພິ່ນ, ຈາກ ກຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

48. Trong khi nhiều giờ trôi qua, ở giữa bóng tối, cái chết và nỗi tuyệt vọng của rất nhiều con trai và con gái quý báu của Thượng Đế ở Haiti, gia đình Saintelus đã có được một phép lạ.

ເມື່ອ ຫລາຍ ຊົ່ວໂມງ ຜ່ານ ໄປ, ທ່າມກາງ ຄວາມ ມືດ, ຄວາມ ຕາຍ, ແລະ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ ຂອງ ລູກ ຫລານ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າຫລາຍໆ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ປະເທດ ເຮ ທີ, ຄອບຄົວ ແສນ ເທ ລັສ ປະສົບ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ.

49. 21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.

21 ແຕ່ວ່າ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ປີ ທີ ສິບ ເກົ້ານັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາເອງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ກບັງຄັບ ຢ່າງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ໃຫ້ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

50. Tôi biết rằng những cảm giác yêu thương để trấn an như vậy là rất khó để nhớ lại khi anh chị em đang ở giữa những khó khăn hoặc thử thách riêng, thất vọng hay giấc mơ bị tan vỡ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ວ່າ ມັນເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ເມື່ອ ຊີວິດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນຫາ ຫລື ການ ທົດ ລອງ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ.

51. Tôi vẫn còn nhớ rất rõ, thể như tôi vẫn còn ở đó, là thấy ông ta vung gậy bóng chày lên và thấy quả bóng chày trắng bay thẳng vào khán đài nằm ở giữa phía sau sân chơi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ຢູ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ແກວ່ງ ໄມ້ ຕີ ບານນັ້ນ ແລະ ເຫັນ ຫມາກ ບານ ສີ ຂາວ ບິນ ມາ ຕົກ ໃສ່ບ່ອນ ທີ່ຜູ້ ຊົມ ກິ ລາ ນັ່ງ ຢູ່ທາງ ຫລັງ ເດີ່ນ.

52. “Chúng ta sống ở giữa những người đang cần chú ý, lời lẽ khích lệ, hỗ trợ, an ủi và lòng nhân từ của chúng ta—cho dù họ là những người trong gia đình, bạn bè, người quen hay người lạ.

“ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຂອງ ເຮົາ, ກໍາ ລັງ ໃຈ ຈ າກ ເຮົາ, ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຮົາ, ການ ປອບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າ ງ ເຮົາ—ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ , ຫລື ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ກໍ ຕາມ.

53. Ở giữa cảnh hỗn loạn của thời đại này, những cuộc xung đột của lương tâm, và cảnh biến động của cuộc sống hàng ngày, thì một đức tin bất biến sẽ trở thành một điểm tựa cho cuộc sống của chúng ta.

ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ສັບສົນຂອງ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ, ການ ຂັດ ແຍ້ ງຂອງ ຄວາມ ສໍານຶກ, ແລະ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຂອງ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ, ສັດທາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສະຫມໍ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

54. Chúa Giê-su nêu rõ một trong các đức tính này khi ngài đặt một đứa bé ở giữa các môn đồ và nói: “Nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên-đàng đâu.

ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ເມື່ອ ພະອົງ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ນັ່ງ ໃນ ທ່າມກາງ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ ຫຼົບ ຕັ້ງ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫຼາຍ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສະຫວັນ.

55. Những người lắng nghe và lưu tâm đến lời Ngài và những lời của các tôi tớ đã được Ngài chọn đều sẽ tìm thấy bình an và sự hiểu biết ngay cả ở giữa nỗi đau lòng và buồn phiền lớn lao.

ຄົນ ທີ່ ຮັບ ຟັງ ແລະ ເຮັດ ຕາມພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ພຣະອົງ ເລືອກ ໄວ້ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນຕອນເຈັບ ປວດ ໃຈ ແລະ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

56. Về đề tài của các bài thuyết giảng ở giữa công chúng, chúng ta muốn có sự chú ý nhiều hơn đến những lời giảng dạy của phúc âm là phải yêu mến người lân cận của mình và tránh tranh chấp.

ໃນ ເລື່ອງ ການ ກ່າວ ປາ ໄສ ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ສາ ທາ ລະ ນະ, ພວກ ເຮົາ ຫວັງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນທີ່ ຈະ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຂັດ ແຍ້ງ.

57. 1 Và chuyện rằng, trong đám dân chúng ấy nổi lên một sự chia rẽ khiến người đi về phía này kẻ đi về phía khác, mỗi người mỗi ngả, bỏ Nê Phi lại một mình trong khi ông đang đứng ở giữa họ.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຍກ ກັນ ໄປ ທາງນັ້ນທາງ ນີ້, ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ໃຜລາວ, ປະ ໃຫ້ ນີ ໄຟ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.

58. 2 Chúng ta được khích lệ biết bao khi trông chờ một đời sống vĩnh cửu trong thế giới mới ở giữa Địa Đàng, nơi chúng ta sẽ thoát khỏi bệnh tật, buồn rầu, đau đớn và sự chết, cũng thoát khỏi kẻ ác nữa!

2 ຈັ່ງ ແມ່ນ ເປັນ ການ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ມຸ່ງ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທ່າມກາງ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຫຼື ຄວາມ ຕາຍ ທັງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນໍາ ອີກ!

59. 9 Vì đến ngày ấy, vì ta Đức Chúa Cha sẽ làm một công việc, một công việc vĩ đại và akỳ diệu ở giữa họ; và trong bọn họ sẽ có những kẻ không tin mặc dù sẽ có một người rao truyền điều đó cho họ biết.

9 ເພາະວ່າ ໃນ ມື້ນັ້ນ ເພື່ອ ເຮົາພຣະ ບິດາ ຈະກະທໍາ ວຽກງານ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ວຽກ ງານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຄົນ ມາ ປະກາດ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ເຂົາ ກໍ ຕາມ.

60. Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

ທ່ານ ສາ ມາດ ອາດ ສໍາ ນວນ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.”

61. Một thanh niên trong đội bóng bầu dục, hoặc trong khuôn viên trường đại học, hoặc ở giữa các đồng nghiệp của mình cũng có thể làm vô số điều tốt bằng cách sống theo phúc âm, tôn vinh chức tư tế của mình, và ủng hộ điều đúng.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ຫລິ້ນ ກິລາ ຟຸດ ບອນ, ຫລື ໃນ ໂຮງຮຽນ, ຫລື ໃນ ບັນດາ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ລາວ ກໍ ສາມາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຢືນ ປົກ ປ້ອງ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ, ເຮັດ ຄວາມ ດີ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້.

62. Tôi đã được phước để nghe nhiều tấm gương ngày nay của giới trẻ, cũng giống như các em vậy, là những người không sợ phải đứng dậy và chiếu sáng cùng để cho ánh sáng của họ làm một cờ hiệu ở giữa bạn bè của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງຕົວຢ່າງ ຂອງຊາວ ຫນຸ່ມ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ນີ້, ຊຶ່ງ ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ, ຜູ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ຈະລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ແລະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ທຸງຕໍ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

63. 34 Nhưng khi nó athấy các con cái mình, là tác phẩm do tay ta làm ra, ở giữa nó, thì sẽ tôn danh ta là thánh, và tôn sùng Đấng Thánh của Gia Cốp, cũng như sẽ biết kính sợ Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.

34 ເພາະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜົນງານ ຈາກ ມື ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາແລ້ວ, ພວກ ເຂົາຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ສັກສິດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ສັກສິດ, ແລະ ຈະ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

64. 5 Vậy nên, khi những công việc này, và những công việc sẽ được thực hiện ở giữa các ngươi sau này sẽ phát xuất atừ những người Dân Ngoại, bdòng dõi các ngươi là những kẻ sẽ sa vào vòng vô tín ngưỡng vì sự bất chính;

5 ດັ່ງນັ້ນ, ວຽກ ງານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ວຽກ ງານ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຈົ້ານັບ ແຕ່ ນີ້ ໄປ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ມາ ຫາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຈະ ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ;

65. 7 Và khi họ tiến lên để đặt tay lên người ông, này, ông đã lao mình từ trên tường cao xuống và chạy trốn khỏi xứ họ, phải, ông chạy về xứ sở ông, và bắt đầu thuyết giảng và nói tiên tri ở giữa dân ông.

7 ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ນາຍ ທະຫານ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ຈັບ ເພິ່ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກະ ໂດດ ລົງ ຈາກ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ແລ ະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນໄປ ຫາ ບ້ານ ເມືອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ສິດ ສອນ ແລະ ທໍານາຍ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

66. Trong bốn sách Phúc Âm, chính Đấng Ky Tô nhắc đến Cha Thiên Thượng của Ngài 160 lần, trong thời gian giáo vụ ba ngày ngắn ngủi của Ngài ở giữa dân Nê Phi, như đã được ghi trong Sách Mặc Môn, Ngài đã đề cập đến Cha Ngài 122 lần.

ຢູ່ ໃນ ພຣະທໍາ ສີ່ ເຫລັ້ມ, ພຣະຄຣິດພຣະອົງ ເອງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ 160 ເທື່ອ, ລະຫວ່າງ ການ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຊາວ ນີ ໄຟສາມ ມື້, ດັ່ງ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພຣະບິດາຂອງ ພຣະອົງ 122 ເທື່ອ.

67. (Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:37-40) Dân Đức Chúa Trời không những phải biểu lộ tình yêu thương lẫn nhau mà còn với khách lạ cư ngụ ở giữa họ, nhớ rằng đã một thời dân Y-sơ-ra-ên từng là khách kiều ngụ.

(ພວກເລວີ 19:18; ມັດທາຍ 22:37-40) ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຄວນ ສະແດງ ຕໍ່ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ທ່າມກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອີກ ດ້ວຍ ໂດຍ ສໍານຶກ ວ່າ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ກໍ ເຄີຍ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ຄື ກັນ.

68. Sự bình an đến từ việc biết rằng Đấng Cứu Rỗi biết chúng ta là ai, và biết rằng chúng ta có đức tin nơi Ngài, yêu mến Ngài, và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, thậm chí và đặc biệt ở giữa những thử thách và thảm cảnh của cuộc sống.

ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ຈາກ ການ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ, ແລະ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະອົງ, ແລະ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ, ໂດຍສ ະ ເພາະ ໃນ ທ່າມກາງ ການ ທົດ ລອງ ແລະ ໄພພິບັດອັນ ຮ້າຍ ແຮງ.

69. 2 Người rào vườn nho, lượm bỏ những đá sỏi, và trồng những gốc anho chọn lọc nhất. Rồi người dựng một cái tháp ở giữa vườn, và còn làm một máy ép rượu trong đó nữa; và người mong rằng nó sẽ sinh trái nho, nhưng nó lại sinh trái nho hoang.

2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລ້ອມຮົ້ວ ໃຫ້ ມັນ, ແລະ ເກັບ ຫີນ ໃນ ນັ້ນອອກ, ແລະ ປູກ ແນວ ອະ ງຸ່ນ ພັນ ດີ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໄວ້ ກາງ ສວນ, ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງ ປັ່ນ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ໃນ ນັ້ນ ອີກ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຫວັງ ວ່າ ມັນ ຈະ ໄດ້ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ດີ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນ ປ່າ.

70. Mặc dù chúng ta có thể là ruột thịt với nhau, nhưng có thể cũng có những tình huống và hoàn cảnh ở giữa chúng ta mà có thể làm cho chúng ta khác nhau nhiều và có thể đòi hỏi sự hợp tác đầy trắc ẩn của hội đồng gia đình.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສາຍ ເລືອດ ດຽວ ກັນ, ອາດ ຈະ ມີ ສະພາບ ການ ແລະ ສະຖານະ ການ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງຈາກ ກັນ ແລະ ກັນ ຊຶ່ງ ຮຽກຮ້ອງຄວາມ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈກັນ ຢູ່ ໃນ ສະພາ ຄອບຄົວ.

71. Qua Am Môn, Chúa hướng dẫn họ đến nơi ẩn náu ở giữa dân Nê Phi, và họ được gọi là dân Am Môn.4 Dân Nê Phi bảo vệ họ trong nhiều năm, nhưng cuối cùng quân đội Nê Phi bắt đầu suy nhược, và rất cần quân tiếp viện.5

ຜ່ານ ອໍາ ໂມນ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ສູ່ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.4 ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ, ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກອງ ທັບຊາວ ນີ ໄຟໄດ້ ເລີ່ ມ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ, ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ການການ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຫລາຍ ແທ້ໆ.5

72. 8 Và chuyện rằng, dân La Man cũng có thể đi đến bất cứ nơi nào họ muốn, dù ở giữa dân La Man hay dân Nê Phi; và nhờ đó mà họ có được sự giao dịch tự do với nhau trong việc mua bán để kiếm lời tùy theo ý muốn của họ.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ ຄື ກັນ, ບໍ່ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ຫລື ໃນ ບັນດາ ຊາວນີ ໄຟ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ການ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ຢ່າງ ເປັນ ອິດ ສະລະ ດັ່ງ ນີ້, ເພື່ອ ຊື້ ແລະ ເພື່ອ ຂາຍ, ແລະ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ໃຜ ລາວ.

73. Ngay cả với sự hiểu biết về lời phán này của chính Đấng Cứu Rỗi, quan điểm phổ biến về thiên tính của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong suốt nhiều thế kỷ cũng như ở giữa đa số nhân loại rõ ràng là mâu thuẫn với những lời dạy của thánh thư.

ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຕາມການ ປະກາດ ນີ້ ໂດຍ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ , ແຕ່ ການ ຄິດກ່ຽວ ກັບ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ສັດຕະວັດ ແລະ ໃນ ບັນດາ ມະນຸດ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແມ່ນບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ.

74. 3 Này, điều cần thiết là có nhiều việc phải làm ở giữa dân này, vì lòng họ chai đá, tai họ điếc, trí họ tối tăm, và cổ họ acứng; tuy nhiên, Thượng Đế vẫn còn thương xót họ vô cùng, và cho đến bây giờ Ngài cũng chưa nỡ bquét họ khỏi mặt đất này.

3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫນວກ ຂອງ ຫູ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ມົນ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຄວາມ ແຂງ ຂອງ ຄໍ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ເຖິງ ບັດ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ກວາດ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເລີຍ.

75. Ở giữa tình trạng khủng hoảng của quốc gia, những vấn đề kinh tế ở địa phương —kể cả việc đầu cơ đất đai và những khó khăn của một cơ quan tài chính do Joseph Smith và các tín hữu khác của Giáo Hội thành lập—đã tạo ra sự bất hòa và mâu thuẫn ở Kirtland.

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ປະ ເທດ ຊາດ ເກີດ ວິກິດ, ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ເສດຖະກິດ ໃນ ທ້ອງ ຖິ່ນ—ຮ່ວມ ທັງ ການ ຂາຍ ທີ່ ດິນ ແລະ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ສະ ຖາ ບັນ ການ ເງິນ ຊຶ່ງ ຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ— ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ບໍ່ ປອງ ດອງ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ເຄີດ ແລນ.

76. 29 Và lại nữa, có một giáo hội khác đã chối bỏ Đấng Ky Tô; và còn angược đãi giáo hội chân chính của Đấng Ky Tô, cũng vì lòng khiêm nhường và niềm tin của họ nơi Đấng Ky Tô; và chúng còn khinh khi họ vì nhiều phép lạ đã được thực hiện ở giữa họ.

29 ແລະ ອີກ ອັນຫນຶ່ງ, ມັນ ມີ ສາດສະຫນາ ຈັກ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ເຂົາໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ເຂົາ ໄດ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພວກ ເຂົາ ຍ້ອນ ວ່າສິ່ງ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງກະທໍາ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

77. 11 Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi; Mô Rô Ni và Pha Hô Ran đã khôi phục lại thái bình cho xứ Gia Ra Hem La, ở giữa dân của họ, sau khi đã bắt tử hình những kẻ nào không trung thành với chính nghĩa tự do.

11 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້; ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ນໍາ ສັນຕິພາບ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ແຜ່ນ ດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ໂດຍ ໄດ້ ປະຫານ ຊີວິດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ອິດ ສະລະ ພາບ.

78. Tùy vào những gì chúng ta chọn nói về nhau, thì lời nói của chúng ta sẽ khiến chúng ta “đồng tâm đoàn kết,”2 như An Ma đã dạy những người mà ông làm báp têm bên Dòng Suối Mặc Môn, hoặc sẽ làm xói mòn tình yêu thương, sự tin cậy và thiện chí nên tồn tại ở giữa chúng ta.

ມັນ ຂຶ້ນ ກັບສິ່ງທີ່ເຮົາ ເລືອກເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບກັນແລະກັນ ຄໍາຂອງເຮົາອາດເປັນ ໃນ ທາງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ “ໃຈ ຜູກພັນ ກັນໄວ້ ໃນຄວາມເປັນອັນຫນຶ່ງດຽວ ກັ ນ”2 ຕາມ ທີ່ແອວມາໄດ້ ສອນຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາຢູ່ນ້ໍາມໍມອນ, ຫລື ອາດລົດຄວາມຮັກ, ຄວາມຫວັງ, ແລະ ຄວາມເປັນ ມິດ ລົງ ຊຶ່ງຄວນມີລະຫວ່າງພວກເຮົາ.

79. 2 Và vì thế mà một trận chiến kinh hồn đã xảy ra; phải, một trận chiến chưa từng bao giờ được thấy xảy ra ở giữa tất cả dân chúng trong xứ này kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; phải, có hằng chục ngàn dân La Man bị giết chết và chạy tán loạn.

2 ແລະ ຈຶ່ງ ມີ ກາ ນສູ້ ຮົບ ກັນ ເທື່ອ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເກີດ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ການ ສູ້ ຮົບ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຊາວ ເລ ມັນ ຫລາ ຍສິບ ພັນຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ໄດ້ ແຕກກະຈັດກະຈາຍໄປ ທົ່ວທີບ.

80. Chứng ngôn cá nhân của các anh chị em về ánh sáng và lẽ thật sẽ không những ban phước cho các anh chị em và con cháu của các anh chị em ở nơi trần thế này, mà nó còn sẽ đi cùng với các anh chị em trong suốt thời vĩnh cửu, ở giữa những thế giới vô tận.

ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນ ໃນ ໂລກນີ້, ແຕ່ ມັນ ຈະ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ຕະ ຫລອດ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນນໍາ ອີກ, ໃນ ບັນ ດາ ໂລກ ທີ່ ປາດ ສະ ຈາກ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ.