1. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

“아들들 사이에 있는 내 소중한 이는 숲의 나무들 사이에 있는 사과나무 같답니다.”

2. Và đó là cột ở giữa.

그걸 나타낸게 중앙에 나온 그래프 입니다.

3. Bó ở giữa, để trên bếp.

중간에 있는 상추는 부엌 탁자 위에 있었습니다. 별로 다를게 없죠.

4. Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

내 가슴 사이에서 밤을 지내지요.

5. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

가운데: 동영상이 잘리는 동작이 없는 것을 볼 수 있습니다.

6. Ở giữa bầy đàn của bạn bè anh?”

베일*로 얼굴을 가린 여자같이 되어야 하나요?”

7. Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

길바닥에서 차를 대접할 순 없으니

8. Trại của người Lê-vi ở giữa (17)

레위 진영은 가운데 (17)

9. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

“아들들 사이에 있는 내 소중한 이는 숲의 나무들 사이에 있는 사과나무[그늘을 드리우고 열매를 맺는 나무] 같답니다.”

10. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 네 영토는 바다 한가운데 있다.

11. Vậy cái gì ở giữa hai thái cực đó?

자 이들 두 가지 극단 사이에는 뭐가 있을까요?

12. Hãy vẽ biểu đồ sau đây ở giữa bảng:

다음 도해를 칠판 중앙에 그린다.

13. là anh chàng ở giữa, Vladimir Zworykin từ RCA.

이 사람이 이 컴퓨터를 만들 뻔했던 사람으로 가운데 서 있는 RCA의 Vladimir Zworykin입니다.

14. Ta ngự trên ngôi của thần, ở giữa biển cả’.

‘나는 신이다. 내가 바다 한가운데에 있는 신의 권좌에 앉아 있다.’

15. Bên phía trái, bạn thấy một cái hố ở giữa.

왼쪽의 그림을 보면 가운데에 구덩이가 있는 것을 볼 수 있습니다.

16. Chúng ta đang ở giữa địa bàn của Đế chế.

여긴 제국 구역 한 가운데야

17. Bạn thấy đc ong chúa, con bự ở giữa kia.

여왕벌을 볼 수 있죠. 옆에 있는 알들이 여왕벌의 딸들입니다.

18. Tín đồ đấng Christ đang ở giữa trận chiến nào?

그리스도인은 무슨 전투의 한가운데 있습니까?

19. Ngài được tung hô lớn tiếng là vua ở giữa họ.

그들 가운데 그분을 왕으로 환호하는 소리가 크다.

20. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

하는 희미하고도 작은 목소리가 들렸습니다. 카너는 원단 진열대 밑 원단 더미 사이에 숨어 있었습니다.

21. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

검정색 옆모습 두개이거나 가운데 흰색 꽃병 하나입니다.

22. Cô Ri Ho bắt đầu thuyết giảng ở giữa dân Nê Phi.

코리호어는 니파이인들 사이에서 전파하기 시작했다.

23. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

칠판 가운데에 수직선을 긋는다.

24. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

지형: 대부분 산지이며 중앙은 고원 지대이다.

25. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

이 가운데 선은 보호구역의 동쪽 경계선입니다.

26. Đó là điều Chúa đang xây dựng ở giữa các chị em.

그것이 주님께서 여러분 가운데서 조직하고 계시는 일입니다.

27. Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.

내가 어린양을 이리들 가운데로 보내는 것처럼 여러분을 보냅니다.

28. Chả có ai muốn làm miếng thịt xông khói nằm ở giữa cả.

여러분은 중간에 있는 햄이 되고 싶지는 않으실 겁니다.

29. Những người này vẫn trung thành dù “ở giữa” dân tộc bội đạo.

그들은 배교한 나라 “가운데” 살았는데도 충실함을 유지했던 것입니다.

30. Các bạn có thể thấy Đấu trường Colosseum ở giữa, dòng sông Tiber.

가운데 콜로세움이 보이구요, 티베르강이 있구요.

31. Ở giữa họ, không bao lâu bạn sẽ mất đi sự thèm thuốc.

그들과 함께 있으면, 얼마 안 있어 담배 피우고 싶은 욕구가 사라지게 될 것입니다.

32. Tôi biết các bạn đều đang nhìn lên đất nước màu đỏ ở giữa

여러분들은 모두 이 가운데 있는 빨간 국가에 주목하고 계실 꺼라 짐작합니다.

33. Việc ở giữa những người không ngay chính sẽ dẫn đến những cám dỗ.

의롭지 않은 것을 가까이하면 유혹에 빠져들게 돼요.

34. * Trong Si Ôn, không có người nào nghèo khó ở giữa họ, MôiSe 7:18.

* 시온에는 그들 가운데 가난한 자가 없었음, 모세 7:18.

35. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

니파이인 백성들 가운데 일어난 다툼과 분열의 원인은 무엇인가?

36. Nhà vệ sinh là một cái lỗ đào ở giữa vườn tre ở gần đó.

인근 대나무 밭 중앙에는 땅에 구멍이 파여 있었는데, 그곳을 화장실로 사용하였습니다.

37. Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc.

호주 황무지에 있는 본인을 상상해보세요.

38. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

그래서 나는 창문의 정중앙에 저 전신주가 보였으면 한단다.”

39. Một chỗ ở giữa phòng được rào bằng dây dành cho chúng tôi và dụng cụ.

강당 중앙의 한 구획에는 우리와 우리의 장비를 보호하기 위해 줄이 쳐 있었다.

40. Là một trong các thuộc địa nằm ở giữa, Pennsylvania là một thuộc địa tư hữu.

미들 식민지(13개 식민지 중 대서양 연안 중부 지역)의 하나로서, 펜실베니아는 영주 식민지였다.

41. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

초원 한복판을 지나던 우리는 말에서 내려 구슬치기를 하자는 번뜩이는 생각을 해 냈습니다.

42. Tất cả chúng đều có điểm chung các phụ âm ngồi ở giữa như trụ cột.

이 모든 단어들은 자음이 중간에 기둥처럼 서 있다는 점이 공통되죠.

43. Sau đó yêu cầu họ vẽ một vòng tròn lớn ở giữa tờ giấy của họ.

그런 다음 종이 한가운데에 큰 원을 그리게 한다.

44. Vào tháng 1 năm 1952 lớp trung học của tôi tốt nghiệp ở giữa niên học.

나는 1952년 1월에 고등학교 중간 학기 졸업을 할 예정이었습니다.

45. Cảnh chia rẽ, tính kiêu ngạo, và giáo hội giả phát sinh ở giữa dân chúng.

분열과 교만, 그리고 거짓 교회들이 백성 가운데 생기다.

46. Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

프랑스의 랭스 대성당 바깥쪽에 있는, 클로비스(가운데)의 세례를 묘사한 조각상

47. Các bạn không phiền khi cùng tôi nhìn lên hình chữ thập nhỏ ở giữa đó chứ?

저기 저 중간에 있는 작은 X자를 봐주시겠어요?

48. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy viết con yêu quỷ ghê gớm ở giữa tấm bảng.

수업 시작 전에 칠판 중앙에 무서운 괴물이라고 적는다.

49. Ông cũng chứng kiến sự tà ác lan tràn ở giữa tất cả những người trong xứ.

몰몬은 또한 그 땅의 모든 백성 가운데 간악함이 퍼지는 것을 목격했다.

50. Sách Hê La Man kể lại một thời kỳ đại tà ác ở giữa dân Nê Phi.

힐라맨서는 니파이인 사이에 큰 간악함이 있었던 시기를 말해 준다.

51. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

앨마서 1~3장니허가 니파이인 사이에 사제술을 도입하다.

52. 6 (Thật ra, cô đã dẫn họ lên sân thượng và giấu ở giữa những hàng cọng lanh).

6 (하지만 그 여자는 이미 그들을 지붕으로 데리고 올라가서, 지붕 위에 널어놓은 아마 줄기 사이에 숨겨 놓았다.)

53. 4 Bạn có ở giữa đám đông những người thờ phượng Đức Giê-hô-va như thế không?

4 당신은 여호와의 숭배자들의 이 거대한 무리 가운데 끼어 있읍니까?

54. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

X 축에서 x 축 롤 검사를 중간에 중지 끝에 조깅

55. Nó cũng có thể chỉ là sự hư vô hoặc tất cả hoặc một số thứ ở giữa.

현실은 아무것도 아닌 상태, 또는 전부 아니면 그 사이의 뭔가로 밝혀질 수 있습니다.

56. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

그런 도로는 가운데가 약간 볼록하게 나와 있어서, 빗물이 도로 중앙에서부터 양쪽에 있는 도랑으로 잘 빠지게 되어 있었습니다.

57. Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

태양계는 그러한 양 극단 사이의 이상적인 곳에 자리 잡고 있습니다.

58. Một khía cạnh bất ngờ khác nữa là không có những cấu trúc đồ sộ ở giữa thành.

예상하지 못한 또 다른 특징은 도시 중심부에 대규모 건물이 없다는 사실입니다.

59. Hãy nhìn này: cái bướu to ở giữa ở đây các em gái đã được đi học rồi

가운데 있는 커다란 혹은 이미 여자 아이들이 학교를 다니고 있죠.

60. Sau khi cải đạo, vua của dân La Man tuyên bố tự do tôn giáo ở giữa dân mình.

레이맨인의 왕은 개종에 이어 그의 백성에게 종교적 자유를 포고했다.

61. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

이 팜플렛의 한가운데 접힌 부분(18-19면)에 실린 지도에는 약속의 땅의 성읍들과 도시들이 가장 많이 나옵니다.

62. Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

섬이 시야에 들어오면서 보이는, 대양 한가운데 있는 인상적인 바위

63. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

그 왕좌의 가운데에,* 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이+ 있었다.

64. Thớt trên tựa trên một trục ở giữa và được quay xung quanh trục bằng cán cầm bằng gỗ.

위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.

65. (Tiếng cười) Và ở giữa, anh chàng này đã làm tổ chỉ 2 tuần sau khi được trả tự do.

중간에 있는 이 녀석들은 풀어놓고 얼마 지나지 않아 둥지를 만들었습니다.

66. "They used some of the morbidly artist footage, mô tả đôi giầy của Chad ở giữa con đường cao tốc.

"오싹한 예술영화같은 장면이 나왔는데, 고속도로 한복판에 놓인 채드의 신발을 클로즈업한 거였어요.

67. “Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.

“양 떼 가운데 이리 한 마리로군” 하고 소리치며 나를 붙잡더니 얼굴을 철썩 때렸습니다.

68. Ông cũng là một người cha chân chính và một nhà lãnh đạo quân sự ở giữa dân Nê Phi.

몰몬은 또한 의로운 아버지요 니파이인의 군 지휘자였다.

69. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

아내와 나는 또다시 군사 쿠데타로 인한 소란과 폭력의 와중에 있게 되었습니다.

70. Mặc dù vậy, trong Do Thái giáo, chúng tôi có khuynh hướng luôn nói rằng có một lối đi ở giữa.

유대교 사상에서는 언제나 중도적인 방법이 있다고 말합니다.

71. Tôi làm chúng rồi đặt một cái PalmPilot ở giữa. như một cách trưng bày ý tưởng Nghệ thuật trừu tượng.

그것들은 제가 그린 그림의 가운데다 팜파일럿을 둔 것으로서 어떤 종류의 생각들을 디스플레이 한 것입니다. 그 생각은 "나는 추상적인 예술이다." 라는 겁니다. 저는 무엇일까요? 추상입니다.

72. Và hãy đặt nó trở lại vào bộ bài, một chỗ nào đó ở giữa, nào chúng ta hãy bắt đầu.

가운데 쯤 넣죠. 이제 시작합니다.

73. Hòa bình được phục hồi ở giữa dân chúng; Mặc Môn giải thích về việc ông tóm lược các biên sử

평화가 백성들 가운데 다시 찾아오고, 몰몬이 기록 요약에 대해 설명하다

74. Nhưng ở giữa đám đông mà không biết một ai hay không ai biết mình thì cũng rất là đáng ngại.

하지만 많은 사람들 가운데 있는데, 우리가 아는 사람이나 우리를 알아보는 사람이 아무도 없는 것도 그처럼 압박이 될 수 있습니다.

75. Có lẽ nàng ví tròng đen ở giữa tròng trắng như những con bồ câu màu lam tắm mình trong sữa.

아마도 그는 시적인 표현을 사용하여 목동의 눈의 흰자위에 둘러싸여 있는 검은 눈동자를, 젖으로 목욕하고 있는 청회색 비둘기에 비한 것 같습니다.

76. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

그래서 중간에 있는 산세리프는 81 대 151 으로 훨씬 더 경제적입니다.

77. Chừng đó ai không nghe lời sẽ bị bắt-buộc nhìn-nhận là đã có một đấng tiên-tri ở giữa chúng.

그러므로, 유의하지 않는 자들이라도 그들 가운데 여호와께서 보내신 예언자가 있었음을 자인하지 않을 수 없게 될 것입니다.

78. Rồi Ngài cho phép những người này sống “ở giữa Y-sơ-ra-ên” và được đối xử như dân bản địa.

그런 다음 그분은 그들이 이스라엘 백성과 똑같은 대우를 받으면서 “이스라엘 가운데” 살게 해 주셨습니다.

79. * Theo An Ma, điều gì sẽ xảy ra cho dân chúng nếu mưu chước tăng tế được thi hành ở giữa họ?

* 앨마는 사제술이 백성 중에 강제되면 어떤 일이 일어날 것이라고 했는가?

80. * Câu chuyện này liên quan như thế nào đến vai trò của A Bi Na Đi ở giữa dân của Vua Nô Ê?

* 이 이야기는 노아 왕의 백성 사이에서 아빈아다이가 한 역할과 어떻게 관련이 있는가?