1. Họ đuổi kịp.

Они догоняют.

2. Ta đã đuổi kịp họ.

Мы их обгоним.

3. Anh ta đã đuổi kịp Regazzoni, nhưng trong điều kiện thế này, đuổi kịp là một chuyện, vượt mặt là một chuyện hoàn toàn khác.

Он догнал Регаццони, но в таких условиях, недостаточно всего лишь догнать, нужно обогнать.

4. Như vậy Raza sẽ có cơ hội đuổi kịp chúng ta.

А это позволит Разе нагнать нас.

5. Và anh ấy muốn xy -, anh ấy đuổi kịp cậu ta.

Он хочет убить xy -, он его догоняет.

6. Cứ làm vậy 6 năm nữa đi, và rồi anh sẽ đuổi kịp tôi.

Полетай так шесть лет и догонишь меня

7. Nếu vậy thì không có ca sĩ nào có thể đuổi kịp Bae Hoo.

никто с ним не сравнится.

8. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

Китайцы стали догонять США очень быстро.

9. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

«Кары Божьи постигнут нечестивых»

10. Vậy làm sao để chúng ta bắt một kẻ mà tôi không thể đuổi kịp?

И как мы поймает кого-то, с кем даже я не могу сравниться?

11. Tôi ở rất xa đằng sau họ, và tôi đã phải chạy nhanh để đuổi kịp họ.

Я сильно отстал, так что мне пришлось бежать изо всех сил, чтобы догнать их.

12. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Вдоль берега за ними побежали люди и вскоре догнали их.

13. Quân giặc biết được bèn đuổi theo và bắt kịp họ ở đồng bằng Giê-ri-cô.

Враги узнают об этом, бросаются в погоню и настигают их на Иерихонских равнинах.

14. Thời gian đang đuổi kịp tất cả chúng ta kể cả với những người làm việc cùng ta.

Время настигает нас всех даже тех, кто работает у нас.

15. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Мои корабли могли бы перехватить " Энтерпрайз ".

16. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 И было так, что ламанийцы преследовали их, и догнали их, и начали убивать их.

17. Vì vậy, không ngờ chỉ trong vòng một tháng, chúng có thể đuổi kịp những con lớn hơn nhiều.

Молодняк делает поразительные успехи, и всего через месяц он уже не отстает от крупных взрослых страусов.

18. Thế nhưng, quân của Pha-ra-ôn không thể đuổi kịp họ vì Đức Giê-hô-va ra tay giúp họ.

Но у египтян не было никаких шансов догнать их, потому что Иегова сражался за Израиль.

19. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

Он со своим войском бросился в погоню за уходившими рабами и почти нагнал их у Красного моря.

20. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.

21. Một trong số các lẽ thật các em có thể đã thấy là những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp kẻ tà ác.

Одна из истин, которую вы могли выделить, такова: кары Божьи постигнут нечестивых.

22. Còn động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng xuống” là một từ dùng trong săn bắn thường có nghĩa “đuổi kịp” hoặc “bắt được”.

Древнееврейский глагол, переведенный как «исполнятся» и «постигнут», связан с охотой и чаще всего означает «догнать» или «настичь».

23. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 И было так, что Гиддианхая, который храбро стоял и сражался, тоже стали преследовать, когда он побежал; и, изнемогший от долгого сражения, он был настигнут и убит.

24. Không cứu kịp.

[ Астма, скарлатина, ревматизм ]

25. Cô sẽ đuổi Yuuta và các cô gái ra khỏi căn hộ của họ, nếu không có sự can thiệp kịp thời của mẹ cô, bà chủ nhà thực sự.

Чуть было не выселила его и девочек оттуда, если бы не своевременное вмешательство реальной хозяйки — матери Савако.

26. Anh đang theo kịp.

Я наверстываю.

27. Mặc dù bị các máy bay tuần tra Hoa Kỳ đuổi đánh, các trinh sát cơ này cũng đã kịp ghi nhận và báo cáo lại vị trí của chiếc Chicago.

Несмотря на то, что они не могли подлетать близко из-за авиационного прикрытия, они могли вести наблюдения и передавать информацию о местонахождении Чикаго.

28. Tôi sẽ theo kịp ngay.

Принесу носилки.

29. Anh không qua kịp đâu.

Ќичего не выйдет.

30. Theo kịp ý tôi không?

Улавливаешь логику?

31. Bạn theo kịp không ạ?

Можете ли вы прочувствовать это?

32. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Ты вовремя, Сол.

33. Chúng tôi tới kịp lúc.

Мы вовремя спохватились.

34. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Схватываешь на лету.

35. Không thể về căn cứ kịp.

До базы не дотянуть, отлетим чуть подальше и на посадку.

36. Ta phải theo kịp mọi người

Нам надо догнать остальных.

37. Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

Мария найдет нас.

38. Bà có theo kịp không đấy?

Вы внимательно слушали?

39. Họ thật sự đã bắt kịp.

Они действительно всех догнали!

40. Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

! И они умрут - и гораздо раньше, чем сами думают!

41. Và giáo dục thì không bắt kịp.

И образование не поспевает.

42. Nhưng chúng ta sẽ không kịp mất!

Он не успеет затормозить!

43. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

Нам пора отплывать.

44. Đi nào, ta sẽ bắt kịp nó.

Давай, мы его догоним.

45. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

И Индия действительно стала догонять.

46. Mình có rất nhiều thứ phải bắt kịp.

Нам нужно так много успеть.

47. Và tàu kéo thì không đến nơi kịp.

и буксирное судно не успеет сюда вовремя.

48. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Даже в аду не осталось места.

49. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Уверен, вы всё поймёте.

50. Chúng sẽ không bao giờ theo kịp được."

Они никогда не справятся".

51. Hươu cao cổ biết chạy nhanh và trong trường hợp khẩn cấp có thể đạt tới tốc độ nước đại là 55 km/h, có nghĩa là ở khoảng cách ngắn chúng có thể đuổi kịp ngựa đua.

Жирафы способны быстро бегать и при необходимости пускаются в галоп, достигая скорости 55 км/ч, то есть на коротких дистанциях могут перегнать скаковую лошадь.

52. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

Скачи, я тебя догоню!

53. Họ bắt tôi trước khi tôi kịp làm.

Не успел, они меня нейтрализовали.

54. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

Мы не расслышали ваше имя вчера.

55. Chúng ta có thể bắt kịp bộ phim Ukraina.

Мы еще можем успеть на украинский фильм.

56. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Панчо, мы сможем от него уплыть.

57. Hoặc là Sơ theo kịp tôi hoặc là không.

Если можете, поспевайте.

58. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

В следующий раз всё станет на свои места.

59. May mà gọi kịp khi cô còn trong nước.

Рад, что поймал тебя в Штатах.

60. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.

61. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Они придут за мной, они не успокоятся.

62. Đuổi học hả?

Отчислен?

63. Thật sự là không tàu nào theo kịp chiếc lnterceptor...

Из существующих судов с " Перехватчиком " не сравнится никто.

64. Đừng đuổi theo!

Не беги за ним!

65. Bị đuổi ư?

Отчислена?

66. Chạy xem có kịp hồi kèn thứ 2 không nhé.

Посмотри, сможешь ли ты опередить второе пришествие.

67. Chúng tôi đang cố theo kịp tiến độ, ông Harrison.

Мы только разгоняемся, мистер Харрисон.

68. Ông ấy có lẽ không gọi kịp trước chuyến bay.

У него вероятно не было времени перед рейсом.

69. Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

В конечном счёте, ему удалось наверстать упущенное, и он начал наступать.

70. Riêng chiến sĩ Kịp đã tiêu diệt 11 lính Mỹ.

Лично уничтожил 11 солдат неприятеля.

71. Chúng tôi đã phi ngựa bán mạng để bắt kịp.

Мы едва лошадей не загнали, чтоб вас нагнать.

72. Anh đang bắt kịp lại quá khứ 6 tháng trước.

Я навёрстывал упущенные шесть месяцев.

73. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

Городским службам не угадать их все.

74. Chúng ta nên đi nếu muốn kịp bộ phim đó.

Нам надо выходить, если мы хотим успеть в кино.

75. Em bị đuổi rồi.

Меня отчислили.

76. Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

Мы будем с вами следующие шесть часов.

77. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(Смех) «Как раз в нужный момент, чтобы спасти жителей Замбии от голода».

78. Đang săn đuổi nó.

Я охочусь на нее.

79. Chúng đang đuổi theo!

Они нагоняют нас, брат!

80. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Кроме меня, но на меня ты не реагируешь, потому что я сволочь и измываюсь над тобой.