1. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

2. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre.

3. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Mes croiseurs peuvent l'intercepter avant qu'il n'atteigne le périmètre.

4. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Et il arriva que les Lamanites les poursuivirent, et les rattrapèrent, et commencèrent à les tuer.

5. Nhưng cô đã để cho Henry Terrill xua đuổi đàn bò của tôi khỏi Big Muddy và 24 con trong đó đã chết khát trước khi tôi kịp thở một hơi.

Mais vous avez laissé Henry Terrill chasser mes vaches de Big Muddy et 24 vaches sont mortes de soif sans que je n'aie rien pu faire.

6. Bắt kịp với mọi người nào.

On intensifie le feu.

7. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Tu comprends vite.

8. Họ thật sự đã bắt kịp.

Ils se sont vraiment remis à niveau.

9. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Je ne dois pas rater mon avion.

10. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Et, en effet, elle les rattrapa.

11. Mình có rất nhiều thứ phải bắt kịp.

On a plein de choses à se dire.

12. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.

13. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Je parie que vous arriverez à suivre.

14. Anh phải quay về kịp lễ nhậm chức.

Il faut que tu reviennes pour l'inauguration.

15. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

On a pas retenu votre nom.

16. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Peut-on se barrer à la nage?

17. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

Les gouvernements essaient de suivre.

18. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prochaine fois, la réalité les rattrapera.

19. Người Miến Điện bắt kịp Xiêm ở Sông Sông.

Cependant, l'équipe se rattrape lors de la Taça Rio.

20. Bà, cô ấy sẽ về nhà kịp xem Sunday Mass.

Madame, elle sera à la maison avant la messe de dimanche.

21. Chúng tôi đã phi ngựa bán mạng để bắt kịp.

Nous avons presque tué ces chevaux.

22. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

Celui-ci les avertira que nous avons été détournés.

23. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. "

24. Cứu viện không thể đến đây kịp trong 5 phút.

Ils n'arriveront pas à temps.

25. Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

On sera avec vous les six heures qui viennent.

26. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

» (Rires) « Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. »

27. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

On n'a pas trop eu le temps de parler, mais il semble en forme.

28. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

29. Và bà ấy chết trước khi tôi kịp đến bệnh viện.

Elle est morte et j'étais pas là.

30. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Mais dans les années 70, certains pays se sont rattrapés.

31. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Je lis beaucoup, j'essaye de me rattraper.

32. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

33. Nếu họ bắt kịp chúng ta, sẽ có máu khắp nơi.

S'ils nous attrapent, il y en aura partout.

34. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

On ne nous rattrapera pas à pied.

35. Khi họ bị chuyển vô nhà giam, tình cờ họ nghe được hai lính công an Gestapo kể lại việc họ đã đuổi theo “một anh chàng nhỏ người tóc đen” nhưng họ không theo kịp anh ta trên các đường phố đông đúc.

Tandis qu’on les emmenait, ils ont entendu deux agents dire que, dans la cohue, “ un petit gars aux cheveux noirs ” leur avait filé entre les doigts.

36. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

Je me gave pour rattraper mon retard.

37. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

McGriddle est mort de peur juste avant la fusillade.

38. Chỉ là tôi đang cố bắt kịp tiến độ công việc thôi.

Je travaillais un peu.

39. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

40. Tôi đã ngăn chặn trước khi cô ta kịp hỏi quá nhiều.

Je l'ai interceptée avant qu'elle ait pu poser trop de questions.

41. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

Il vous faut combien de temps pour nous brieffer?

42. Xin lỗi, tôi vẫn phải bắt kịp với bộ não của tôi.

Mon cerveau va trop vite pour moi.

43. May mà công chứng viên của bố đã tìm bác sĩ kịp.

Notre fidèle avocat a trouvé un médecin pour l'opérer en secret.

44. Tôi còn kịp giờ uống một ly trước khi xe lửa chạy không?

Le train part bientôt?

45. Có rất nhiều việc cần làm để giúp cô bắt kịp tiến độ.

Il y a beaucoup de travail auquel vous attaquer.

46. Sẽ mất bao nhiều tiền để ông có thể giúp họ bắt kịp?

Combien cela coûtera-t-il de les briefer?

47. Tôi quay trở lại giường trước khi chú kịp bước qua cửa chính.

Je retourne dans mon lit avant qu'il ne passe la porte d'entrée.

48. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.

49. Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.

Il n'est pas au courant de tout ce qu'on fait ici.

50. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

Certaines villes prennent du retard dans le ramassage des ordures, qui s’entassent dans les rues.

51. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

La question est "Quand passeront-ils devant?"

52. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

En chassant des spectres voilés de lui-même.

53. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

54. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Elle a essayé de nous faire porter des vêtements de couples aussi, mais je me suis enfui.

55. Món nấm mà ông ta ăn còn chưa kịp xuống tới bao tử của ông ta.

Les champignons qu'il a mangé n'a même pas atteint son estomac.

56. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

57. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

La première journée s’est achevée par le discours “ Marchons avec l’organisation de Jéhovah ”.

58. Nó quay trở về Anh Quốc kịp lúc để tham gia Diễn binh mừng chiến thắng.

Il retournera au Royaume-Uni à temps pour la parade de la victoire.

59. Ta được tư do theo đuổi con tim mình.

Je suis libre d'écouter mon cœur.

60. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Puis il chasse le serviteur paresseux.

61. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Les battements irréguliers du coeur entrainent le sang derrière le coeur et dans les poumons.

62. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Dès que le nuage nous a rattrapés, nous avons eu du mal à respirer.

63. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Quel choc de la perdre sans même avoir pu lui dire au revoir !

64. Con người không thể tính kịp chuyến bay quanh Trái Đất trong thời gian ta có.

Impossible pour des calculateurs humains de calculer un vol en orbite en si peu de temps.

65. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 Les paresseux ne poursuivent pas la proie+,

66. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

67. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

68. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

69. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

70. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Trajectoire de poursuite et prêt à répliquer.

71. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

72. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

Tandis que les Néphites battent en retraite, ceux qui ne peuvent pas fuir assez rapidement sont détruits.

73. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

74. Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.

Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.

75. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Je vais devoir t'attraper et te chatouiller!

76. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Demandons du renfort du SSF.

77. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

78. Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

Si je divise la Chine, comme ça, Shanghai a déjà comblé l'écart.

79. Cô ấy nói là đã bắt kịp Winstone, nhưng để cô ta trốn được và lấy mất súng.

Elle dit qu'elle a rattrapé Winstone qui s'est échappé et a pris son pistolet.

80. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Quand on est suivi, on est arrêté.