1. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

Los chinos rápidamente empezaron a alcanzar a EE.UU.

2. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“Los castigos de Dios sobrevendrán a los inicuos”

3. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

Después que Naamán se va, Guejazi corre y lo alcanza.

4. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Y sucedió que los lamanitas los persiguieron, y los alcanzaron y empezaron a matarlos.

5. Sẽ ráng bắt kịp.

¿Listos?

6. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Todo a su tiempo, señor.

7. Họ thật sự đã bắt kịp.

Realmente los alcanzaron.

8. Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

Y así morirán mucho antes de lo que esperan.

9. Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

María nos encontrará.

10. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Tengo que coger el avión...

11. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Y en efecto se fueron acercando.

12. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Apostaré a que saldrán adelante con esto.

13. Họ bắt tôi trước khi tôi kịp làm.

Me detuvieron antes de que pudiera.

14. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

¡ Arranca, yo te alcanzaré!

15. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

¿Podremos superarla?

16. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La próxima vez la realidad los alcanzará.

17. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Tal vez atrapemos la cola.

18. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Cuando intentas acercarte a ella, se aleja, y si la sigues, se aleja cada vez más.

19. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

Esto les dirá que hemos sido superados.

20. Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

Los acompañaremos 6 horas.

21. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

No nos hemos puesto al día aún, pero luce bien.

22. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Pero en los 70, algunos países lo alcanzaron.

23. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Entro mucho, para ponerme al día.

24. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

He estado viéndolo mucho.

25. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

Mc Griddle se murió de miedo justo antes del tiroteo.

26. Nếu họ bắt kịp chúng ta, sẽ có máu khắp nơi.

Si nos pillan, habrá sangre por todos lados.

27. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

Nunca nos alcanzarán a pie.

28. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

¿Qué tan rápido nos puedes poner al tanto?

29. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

No sabría qué hacer con uno si lo alcanzara.

30. Đây là bình xịt đuổi cáo.

Esto es repelente para zorros.

31. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

India todavía tiene un largo camino que recorrer para alcanzar a China.

32. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

33. Đang bị bám đuôi, đuổi sát rồi

¡ Los malos a las seis en punto!

34. Cô phải đuổi học cả ba đứa.

Debería suspenderlos a los tres.

35. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mi suegra me echaría.

36. Hình như cô thích được đuổi bắt.

Parece que le gusta que la persigan.

37. Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.

No está al tanto de todo lo que hacemos aquí.

38. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

Persiguiendo un espectro velado del hombre.

39. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

La abuela nos persiguió bajo la casa.

40. Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

Hay que advertir a Zhao

41. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Pero nuestro avión fue derribado antes incluso de que viéramos la pista.

42. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

¿Cuándo los alcanzarán?

43. Nhưng con sợ cuộc đời bọn con sẽ chấm dứt trước khi kịp bắt đầu.

Temo que nuestras vidas terminen antes de empezar.

44. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Tenemos que recuperar tiempo para alcanzar los vientos alisios.

45. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Mucho tiempo me has buscado.

46. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Luego echó de allí al siervo perezoso.

47. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...

48. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Cuando nos alcanzó, casi no podíamos respirar.

49. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Fue un momento triste porque ni siquiera habíamos podido despedirnos de ella.

50. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Y estoy cansado de que me persigan.

51. Bà ta thật " tốt " đã ko đuổi họ đi

Fue decente no dejarles sin nada.

52. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

Parece que estamos cazando un fantasma.

53. Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc? ♪ mama may have ♪

¿Podremos atrapar a ese psicótico a tiempo?

54. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Establece un curso de persecución y prepárate para regresar el fuego.

55. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Si esta orden no llega a tiempo, nos veremos obligados a investigarlo.

56. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

57. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Cuando te siguen, te arrestan.

58. Cô ấy nói là đã bắt kịp Winstone, nhưng để cô ta trốn được và lấy mất súng.

Dijo que se encontró con Winstone, que se escapó y también cogió su pistola.

59. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, estás en medio de una persecución.

60. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

Es una cacería de Policías.

61. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

Y David pregunta: ‘¿Por qué estás tratando de capturarme?

62. Thì giết bầy chó, tôi còn một người phải săn đuổi.

Mata los perros entonces, tengo un hombre que cazar.

63. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

¿Seguimos, en realidad, tras la virtud?

64. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

No me hagas perseguirte por la calle.

65. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Comandante, hay 2 naves Son'a en curso de intersección.

66. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• ¿Qué implica ir tras la justicia y la devoción piadosa?

67. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sapor II siguió una rígida política religiosa.

68. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Todo estudiante que no obedezca será expulsado.

69. Nhiệm vụ chính của bộ phận bảng lương là đảm bảo rằng tất cả nhân viên được trả lương chính xác và kịp thời với các khoản giữ lại và khấu trừ chính xác, và các khoản khấu trừ và khấu trừ được nộp kịp thời.

La misión principal del departamento que se ocupa de la liquidación de la nómina, es asegurar que a todos los empleados se les pague puntualmente y en forma, con las retenciones y deducciones correctas, asegurando que las retenciones y deducciones sean remitidas en tiempo y forma.

70. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Entonces, la ansiedad y la incertidumbre se apoderaron de mí.

71. Thậm chí người ta còn muốn Tôi đuổi cô ra khõi đây.

De hecho cada vez que me doy vuelta alguien me aconseja que te saque de aquí.

72. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Cuando el ejército de Antipus alcanzó al de los lamanitas, los atacaron de acuerdo con el plan.

73. Hằng đêm tôi luôn đi đến một nơi và đợi đến khi bầu trời bắt kịp tâm trạng của tôi.

Cada noche vengo al mismo lugar y espero a que el cielo se ponga del color de ml estado de ánimo.

74. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

75. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella”.

76. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

" persigue al viento escondiéndote entre las sombras ".

77. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

78. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Pero por suerte fue extirpado antes de que se extendiera a los ganglios linfáticos.

79. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Todavía no lo sabemos, pero estamos en la búsqueda activa.

80. Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

No puedo creer que persiguieran a esa cosa gris por el aparcamiento.