1. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

Misschien hou ik Tarzan niet bij, maar jou wel.

2. Có cô đi theo, có khi ta không đuổi kịp họ.

Metjou erbij vinden we haar misschien helemaal niet.

3. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 Ze zal achter haar hartstochtelijke minnaars aan gaan, maar ze zal hen niet inhalen. +

4. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

De Chinezen begonnen hard in te lopen op de Verenigde Staten.

5. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

‘De oordelen Gods zullen over de goddelozen komen’

6. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

De mensen volgen hen, rennen langs de oever en halen hen al snel in.

7. Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

Mijn schepen zijn in staat de Enterprise te onderscheppen voor deze contact op kan nemen.

8. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 En het geschiedde dat de Lamanieten hen achtervolgden en hen inhaalden en hen begonnen te doden.

9. Đi mau, kẻo nó bất ngờ đuổi kịp, giáng tai họa trên chúng ta và dùng gươm hủy diệt thành này!”.

Schiet op, anders haalt hij ons in en zal hij ons iets aandoen en iedereen in de stad met het zwaard ombrengen!’

10. Khi bị một con chó đuổi kịp, một chị liều mạng lôi hai cuốn sách mỏng trong cặp và nhét đại vào mõm con chó đang há ra.

Een van de Getuigen die door een van de honden werd ingehaald, graaide in wanhoop twee brochures uit haar tas en schoof ze in de open bek van de hond.

11. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 En het geschiedde dat Giddianhi, die met onverschrokkenheid weerstand had geboden en gestreden, bij zijn vlucht werd achtervolgd; en daar hij vermoeid was van zijn zware strijd, werd hij ingehaald en gedood.

12. Tôi không theo kịp.

Ik volg je niet.

13. Theo kịp ý tôi không?

Volg je me nog?

14. Bạn theo kịp không ạ?

Kun je dat?

15. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Ik denk het niet.

16. Bắt kịp với mọi người nào.

We moeten het tempo verhogen.

17. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Alles op zijn tijd, meneer.

18. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Je begrijpt het snel.

19. Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

Mary zal komen.

20. Bà có theo kịp không đấy?

Volgt u dit allemaal?

21. Họ thật sự đã bắt kịp.

Ze hebben echt een inhaalslag gemaakt.

22. Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

Ze zullen veel vroeger sterven dan ze verwacht hadden.

23. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

We moeten het tij halen.

24. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

En ze waren inderdaad bezig met een inhaalslag.

25. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Zelfs de hel zit stampvol.

26. Chúng sẽ không bao giờ theo kịp được."

Ze zullen het nooit aankunnen."

27. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

Start maar. Ik haal je wel in!

28. Anh phải quay về kịp lễ nhậm chức.

Je moet terugkomen voor de inauguratie.

29. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

30. Họ bắt tôi trước khi tôi kịp làm.

Maar ze pakten mij op voordat ik dat kon.

31. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Halen we dat als we zwemmen?

32. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

Regeringen proberen de verandering bij te blijven

33. Hoặc là Sơ theo kịp tôi hoặc là không.

U kunt het bijhouden of niet.

34. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

De volgende keer zou wel realistischer verlopen.

35. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Terwijl je hem achternaloopt, blijft hij je steeds net iets voor.

36. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Ze zullen mij zoeken en blijven zoeken.

37. Thật sự là không tàu nào theo kịp chiếc lnterceptor...

Geen bestaand schip kan tippen aan de Interceptor.

38. Chúng tôi đã phi ngựa bán mạng để bắt kịp.

We hebben de paarden half dood gereden, om je in te halen.

39. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

Teveel voor die afdelingen.

40. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

Dit meldt dat we zijn overgenomen.

41. Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

We staan jullie de komende zes uur bij.

42. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(Gelach) "Net op tijd om het Zambiaanse volk te redden van de hongerdood."

43. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

Weet ik niet, maar hij ziet er goed uit.

44. Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.

Behalve ik, alleen ontsla je me als een eikel... die je in de maling neemt.

45. Anh vẫn còn kịp giúp chúng tôi dành giải vô địch.

Je kan ons nog helpen winnen.

46. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Maar in de jaren 70 haalden sommige landen hun achterstand in.

47. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Ik heb er veel op gesurfd om op de hoogte te zijn.

48. Nếu họ bắt kịp chúng ta, sẽ có máu khắp nơi.

Ja, als ze ons grijpen.

49. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

Te voet pakken ze ons nooit.

50. Khi họ bị chuyển vô nhà giam, tình cờ họ nghe được hai lính công an Gestapo kể lại việc họ đã đuổi theo “một anh chàng nhỏ người tóc đen” nhưng họ không theo kịp anh ta trên các đường phố đông đúc.

Toen zij aan de gevangenis werden overgeleverd, hoorden zij twee Gestapoagenten vertellen hoe zij „een klein mannetje met donker haar” hadden achtervolgd dat zij in de drukke straten uit het oog hadden verloren.

51. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

Zodat ik straks weer bij ben.

52. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

McGriddle stierf van angst net voor de schietpartij.

53. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

De trein gaat over een uur.

54. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

Hoe snel kunnen jullie ons bijpraten?

55. Xin lỗi, tôi vẫn phải bắt kịp với bộ não của tôi.

Ik kan m'n hersenen niet bijhouden.

56. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

En ik heb geen idee waarom.

57. Vậy chúng ta nên tự hỏi: “Mình có theo kịp tổ chức không?”.

We moeten ons afvragen: blijf ik bij met de organisatie?

58. Và trước khi chúng tôi kịp lật mặt hắn, Gibbons đã bị giết.

Voordat we hem konden ontmaskeren... werd Gibbons vermoord.

59. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

60. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Zie het kader „Blijf je bij met het toegenomen licht?”)

61. Nhưng nếu Andres tới kịp, sẽ không có chuyện cây cầu, phải không?

Maar als Andrés het redt, blazen we de brug toch niet op?

62. Đây là bình xịt đuổi cáo.

Dat is een vossen afweermiddel.

63. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

Er zaten huursoldaten achter me aan.

64. Anh Ferdinand kịp thời tránh mặt, còn tôi và Esther vẫn vào nhà.

Ferdinand kon zich verschuilen terwijl Esther en ik naar binnen gingen.

65. Họ không kịp chạy tới chỗ tôi trước khi ngài hạ thủ đâu.

Ze bereiken me niet voordat u toeslaat.

66. Đã kịp nhìn qua tụy trước khi lăn ra giãy đành đạch chưa?

Hoe zag de pancreas eruit?

67. Chúng ta sẽ bị giết khi chưa kịp chạm tay vào cánh cửa.

Ze schieten ons neer, voor we aan de deur zijn.

68. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

India heeft nog een lange weg te gaan om China bij te benen.

69. Nhưng sau lời cầu nguyện của Ê-li, họ không kịp thắc mắc nữa.

Maar na het gebed was er geen tijd meer om zich iets af te vragen.

70. Mà nói thật, chúng ta cũng không thể theo kịp cỗ máy IBM đó.

En we kunnen toch niet op tegen die IBM.

71. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mijn schoonmoeder zal me eruit gooien.

72. Hình như cô thích được đuổi bắt.

U wordt graag achternagezeten.

73. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Zat je achter dezelfde meiden aan?

74. Cô phải đuổi học cả ba đứa.

Ik zou jullie alle drie moeten schorsen.

75. Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.

Hij weet gewoon nog niet precies wat we hier allemaal doen.

76. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

Sommige gemeentebesturen slagen er niet altijd in het vuilnis te laten ophalen, waardoor het zich vervolgens in de straten ophoopt.

77. Ai đó sẽ tới được mặt trăng trước khi tôi kịp thấy Paris nữa.

Sommigen zullen dat doen voordat ik zelfs maar Parijs zie.

78. Tôi chỉ kịp lấy trộm cái xe cảnh sát khi ra khỏi hàng ăn.

Ik had nauwelijks genoeg tijd om de wagen kwijt te raken, toen ik van het restaurant kwam.

79. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

Welnu, de vraag is, "Wanneer zal het inhalen plaatsvinden?"

80. Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

voor het geval we Zhao waarschuwen.