1. Jack Chang đang vượt lên và đuổi kịp

張人傑 連贏 幾鋪. 後 來 居上

2. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

3. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。

4. Khi Jack đuổi kịp Val, cô ấy đang bị bắt đi đến một vùng khác trên một chiếc trực thăng, và may mắn thay, tiến trình đã bị anh chặn lại.

当杰克找到瓦莱丽时,她正被直升飞机送往另一个地区,杰克试图阻止直升机,瓦莱丽趁机逃跑。

5. Chile đã bắt kịp!

智利已经赶上来了!

6. 19 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo chúng tôi thật nhanh, vì chúng rất muốn đuổi kịp để giết chết chúng tôi nên chúng đã đuổi theo chúng tôi vào vùng hoang dã; và chúng tôi đã chạy vượt qua giữa Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ mà họ không bị dân La Man khám phá ra được.

19事情是这样的,拉曼人用极快的速度追赶我们,他们很想追上我们、杀死我们,所以他们尾随我们进了旷野;我们从基特和铁奥纳之间穿过,拉曼人并没有发现他们。

7. Bắt kịp với các cô gái.

走走 走 , 去 追 那 两个 女孩 。

8. Họ thật sự đã bắt kịp.

他们确实赶超了上来

9. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

他们都正迎头赶上。

10. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

我敢保证,你很快就能跟上思路。

11. Tôi không nghĩ ta có thể bắt kịp hắn.

我 不 认为 我们 能 及时 到达 它 。

12. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

龐丘 , 你 認為 我們 能 游過 去 嗎 ?

13. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

你跟着它,它就一拐一拐地继续往前跳。

14. Cậu chẳng thể bắt kịp những điều chúng nói

他不太理解他们说的话,

15. Chúng ta sẽ nói chuyện này, khi cậu bắt kịp

当 你 明白 自己 内心 时 我们 再聊

16. Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

终于它恢复过来,向前扩张。

17. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

这样 就 可以 告诉 他们 我们 被劫持 了

18. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

這種 速度 我們 一定 逃不了

19. Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

我正好赶上了最后一班火车。

20. Có rất nhiều thứ ngài cần bắt kịp, thưa Tổng thống.

我 很多 事要 向 您 汇报 总统 先生

21. Vài ngày sau, ông ấy bắt kịp trung đoàn của mình.

他 活過 來 了 幾天 后 他 趕上 了 他 所在 的 軍團

22. Lũ ô nha sẽ không bao giờ bắt kịp chúng ta.

烏鴉們 不會 抓到 我們 的...

23. Anh trả lời: “Frans à, đừng lo về việc bắt kịp.

他回答说:“弗兰斯,不要担心怎样才能赶得上,只要循序渐进便行了!”

24. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

一 小时 后 我们 就 赶 火车 去 了

25. Tôi đã ngăn chặn trước khi cô ta kịp hỏi quá nhiều.

我 在 她 能 问太多 问题 前 打断 了 她

26. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

27. Vì còn khoảng 30 giây nữa là con khốn đó bắt kịp anh.

那 隻 鳥龍 30 秒 內 就 會 找 上 你

28. Tôi không chạy theo anh kịp, nhưng tôi rất muốn ôm anh đấy.

因為 我 的 腿 我 追不上 你 , 但 我 想給 你 一個 擁抱

29. Cronauer theo đuổi Trinh bất thành.

羅蘭繼續追趕黑衣人。

30. Nhà ga đã được kịp thời đóng lại, do nằm trong vùng bất ổn.

關閉 了 具有 時代意 義的 該車 站 因為 其 建造 位置 位 於 不 穩定 區域

31. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

印度要赶上中国 还有很长的路要走。

32. Trên một số chuyến bay xuyên Đại Tây Dương vào đầu buổi tối xuất phát từ Heathrow hay Paris, Nó có thể cất cánh ngay sau hoàng hôn và đuổi kịp mặt trời, hạ cánh vào buổi sáng; từ buồng lái có thể thấy mặt trời mọc từ phía tây.

一些由巴黎或倫敦飞往美国方向的班機能在日落後起飛,並於中途追上太陽,在駕駛艙中就能看到太陽從西邊升起的景像。

33. Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

34. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

现时的问题则是:“他们何时会赶上?”

35. Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

我 在 逮捕 逃犯

36. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

第一天最后的演讲是“与耶和华的组织同步并进”。

37. Nó theo đuổi con trai tôi, để đào mỏ.

她 为了 钱 追求 我 儿子

38. Nhưng vẫn còn rất nhiều loài động vật khác đã không được bảo vệ kịp thời.

但是,很多其他动物并未被保留下来

39. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

乌云追上了我们,叫我们快呼吸不了。

40. Nhưng phần lớn các cơ quan Ủy ban Chính Pháp cấp dưới chưa kịp xóa bỏ.

但大多数省级以下党委的政法委员会并未立刻随之撤销。

41. Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.

驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。

42. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

那么我们怎样才能 及时解决碳排放问题呢?

43. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

就 像 在 追 蹤 一 個 幽 靈

44. Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

45. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

于是,他们急忙冲进海里,要追赶以色列人。

46. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

那些人就去追赶探子。

47. Đôi khi, cuộc sống chơi mày và thậm chí mày còn không kịp nhận ra nó nữa.

有 時候 你 都 沒 有察覺 到 生活 就 這樣 耍 了 你

48. Đồn Bí Chợ hoàn toàn bị diệt sau 45 phút, pháo binh Pháp không kịp chi viện.

战斗持续45分钟,直到装甲车到来。

49. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

为什么要赶走迦南人?

50. Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

同意 开除 Gregory House 的 举手.

51. Dương Hùng không tin, đuổi Thạch Tú ra khỏi nhà.

(去花蓮,不要把石頭帶回家!

52. Và không có nghi ngờ gì về việc một nước có thể bắt kịp được một nước khác.

毫无疑问,他们追的很快 且赶上了。

53. Mwinyi theo đuổi chính sách tự do hóa nền kinh tế.

拉夫桑賈尼提倡自由市場經濟。

54. Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

55. Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

假如将中国分开来看, 看,上海已经赶上了。

56. Lý do thứ 2 là để cho người quay phim dễ bắt kịp đường bay của chúng tôi

第二个作用, 假如我用烟雾,摄像师可以 更加有效方便地跟踪我

57. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo và đánh bại họ.

以色列人追赶非利士人,最终赢了这场仗。

58. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

要跟上帝和好,并跟别人维持良好的关系,就必须这样做。

59. Thằng chó khốn kiếp này cứ cố đuổi chúng tôi đi.

他媽 的 蠢蛋 居然 趕 咱們 出來

60. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver 你現 在 在 高速 上 追 犯人 誒

61. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

警察 現在 都 成 了 落水狗

62. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

大卫问道:“你为什么要追赶我呢?

63. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。

64. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

他经常会用开玩笑的口吻炒别人鱿鱼

65. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

谁对他产生积极的影响,使他行走正直的道路呢?

66. Hắn ta chạy trước 1 km, Và biết ta đang đuổi theo.

冲刺 1.5 公里 , 距离 你 知道 我们 后面 。

67. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

可以 但是 聽起 來 像是 追著 野鵝到 處亂 跑

68. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

得智慧,比得银子利益更多,比得金子收获更大。 智慧比珊瑚更宝贵,你喜欢的一切都不能跟它媲美。”

69. Anh ta, là 1 tay lái nguy hiểm và cần được đuổi bắt.

" 是 一个 , 嗯... " " 一个 危险 的 车手 , 应该 尽早 换 一份 工作 "

70. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

望风捕影 就是 追着 风去 抓 影子

71. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

正如我们在第一篇文章读到,人以为努力追求财富,就是成功的要诀,其实他们只是在追求虚浮的东西。

72. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

1993年,我终于在行窃时给人撞见,结果丢了工作。

73. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

“得智慧,得聪明的,这人便为有福。

74. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

幸运的是我们摘除了它, 当时它还未扩散到淋巴结。

75. • Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

• 什么能帮助我们追求信心和忍耐?

76. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

既然你是业主,你肯定会把这些缺德的房客赶走。

77. Hay anh muốn chuồn đi với anh bạn thân và đánh đuổi nỗi đau?

還是 你 寧願 跟 你 的 夥計 一起 去 打敗 痛苦?

78. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

79. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

中学毕业后,我要考虑做什么职业。

80. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

它盯上了这只土狼, 准备猎杀它。