1. Họ đuổi kịp.

따라잡고 있습니다.

2. Anh ấy còn chả đuổi kịp.

자랑이 나를 능가하는구나 아빠한텐 못당하죠

3. Lúc nàng khốn khổ, mọi kẻ ngược đãi đuổi kịp nàng.

그를 박해하던 모든 자가 고난에 처한 그를 덮쳤다.

4. Và anh ấy muốn xy -, anh ấy đuổi kịp cậu ta.

xy-를 노립니다.

5. Họ đang dần đuổi kịp chúng ta với tốc độ rất nhanh.

그리고 이 나라들은 매우 극적으로 따라오고 있습니다.

6. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

중국은 아주 빨리 미국을 따라잡기 시작한 겁니다.

7. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“하나님의 심판은 간악한 자들에게 닥칠 것이요”

8. 29 Vậy nên, hắn chạy đuổi theo họ, và đến ngày hôm sau, hắn đuổi kịp, và họ lại đánh nhau bằng gươm.

29 그리하여 저가 그들을 추격하더니, 다음 날 그들을 따라잡으매, 그들이 다시 칼로 싸웠더라.

9. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

방금 그분께 친구들이 왔기 때문에 선물을 조금 받아 오라고 하셨습니다’ 하고 말했습니다.

10. Tôi ở rất xa đằng sau họ, và tôi đã phải chạy nhanh để đuổi kịp họ.

한참 뒤처져 있던 저는 그들을 따라잡기 위해 빠르게 달려야 했습니다.

11. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

사람들은 그들을 뒤쫓아 해안선을 따라 달려서 얼마 있지 않아 그들을 따라잡습니다.

12. Quân giặc biết được bèn đuổi theo và bắt kịp họ ở đồng bằng Giê-ri-cô.

적은 이 사실을 알고 그들을 추격해서 예리코 평원에서 그들을 따라잡습니다.

13. Vì thế có lẽ, lần đầu tiên trong loài chúng ta cảm giác đuổi theo mô hình, mô hình đuổi theo thực tế thực tế chuyển động Chúng có thể không bao giờ đuổi kịp.

그래서 아마 인류역사상 처음으로 느낌이 모델을 따라가고, 모델이 현실을 따라가고, 현실은 움직이고 -- 아마 현실을 따라 잡지 못할 지 모르죠.

14. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들을 추격하여, 그들을 따라 잡고 그들을 죽이기 시작하니라.

15. Vì vậy, không ngờ chỉ trong vòng một tháng, chúng có thể đuổi kịp những con lớn hơn nhiều.

따라서 새끼들은 놀랍게도 단 한 달도 채 안 되어 자기보다 훨씬 큰 다 자란 타조들의 발걸음을 따라다닐 수 있게 됩니다.

16. Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

저는 그들을 따라잡아서 되돌아가자고 해야 한다고 느꼈습니다.

17. Có lẽ Giê-su đã phải đi trên mặt nước khoảng năm hay sáu cây số mơí đuổi kịp thuyền.

예수께서는 그 배에까지 가시는 데 5킬로미터나 6킬로미터쯤 걸어가셨어요.

18. + 5 Nhưng quân Canh-đê đuổi theo và bắt kịp Xê-đê-kia trong hoang mạc của Giê-ri-cô.

+ 5 그러나 칼데아 군대가 그들을 뒤쫓아서 예리코 사막 평원에서 시드기야를 따라잡았다.

19. Thế nhưng, quân của Pha-ra-ôn không thể đuổi kịp họ vì Đức Giê-hô-va ra tay giúp họ.

하지만 이집트인들이 그들을 따라잡을 가능성은 전혀 없었습니다.

20. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

그는 자신의 군대를 이끌고, 떠나간 노예들을 열심히 추격하여 홍해 근처에서 그들을 따라잡았습니다.

21. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

두 남자는 출발해, 마을주민들의 흔적을 따라가 그들을 찾았고, 그들을 추월했습니다.

22. 2 Và Chúa đã ban thêm sức lực cho họ, để quân của vua Nô Ê không thể đuổi kịp họ mà sát hại được.

2 또 주께서 그들을 강하게 하신지라, 노아 왕의 백성들이 그들을 따라잡아 멸하지 못하니라.

23. 23 La-ban liền cùng người nhà* đuổi theo Gia-cốp trong bảy ngày đường và bắt kịp ông ở vùng núi Ga-la-át.

23 그가 자기 형제*들을 데리고 7일 길을 뒤쫓아 가서 길르앗 산간 지방에서 야곱을 따라잡았다.

24. Một trong số các lẽ thật các em có thể đã thấy là những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp kẻ tà ác.

여러분이 보았을 진리들 중 하나는 다음과 같다. 하나님의 심판이 간악한 자들에게 임할 것이다. 종종 “간악한 자들이 벌을 받는 것은 간악한 자들로 말미암[는다.]”(

25. Khi bị một con chó đuổi kịp, một chị liều mạng lôi hai cuốn sách mỏng trong cặp và nhét đại vào mõm con chó đang há ra.

개 한 마리가 그중 한 명을 따라잡았을 때, 그 증인은 엉겁결에 가방에서 팜플렛 두 부를 꺼내서 개의 열린 입 속으로 밀어 넣었다.

26. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 또 이렇게 되었나니 담대히 서서 싸우던 긷디안하이는, 추격을 받으며 도망하다가 많이 싸웠음으로 인하여 지쳐 붙잡혀 죽임을 당하였더라.

27. Khi Lót và gia đình bị giặc bắt đi, Đức Giê-hô-va giúp Áp-ra-ham đuổi theo kịp, và như thế ông có thể giải cứu họ.

롯과 그의 가족이 포로로 끌려갔을 때, 여호와께서는 아브라함이 추격하여 승리를 거두게 하셨으며, 그리하여 아브라함은 그들을 구출할 수 있었습니다.

28. 22 Lúc họ đã đi được một quãng xa nhà Mi-chê thì những người sống trong các nhà gần nhà Mi-chê tập hợp lại và đuổi kịp người Đan.

22 그들이 미가의 집에서 떠나 얼마쯤 갔을 때에, 미가의 집 근처에 사는 사람들이 모여 단 사람들을 뒤쫓아 왔다.

29. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, Đa-vít và những người theo ông đuổi kịp dân A-ma-léc và lấy lại được tất cả.—1 Sa-mu-ên 30:1-20.

하느님의 도움으로, 다윗과 그의 사람들은 아말렉 사람들을 따라잡아 모든 것을 되찾을 수 있었습니다.—사무엘 첫째 30:1-20.

30. Kết quả của các nỗ lực của dân Nê Phi để tìm cách trả thù cho phép học sinh hiểu rằng những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp kẻ tà ác.

학생들은 니파이인이 복수를 꾀하다가 맞게 된 결과에서 간악한 자들에게는 하나님의 심판이 닥칠 것임을 알게 되었다.

31. Người cày bắt kịp thợ gặt,

그때에 쟁기질하는 사람이 수확하는 사람을 따라잡고

32. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

사실 따라오고 있었습니다.

33. Nhưng chúng tôi đã kịp xử lý, nên...

하지만 해결했으니...

34. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

우리는 어젯밤에 네 이름을 모르는 않았다.

35. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

정부는 따라가려 애씁니다.

36. Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

인쇄 일정에 따라 마감 시간을 맞추기 위해서입니다.

37. Cứ 100 bé gái bị đuổi học, có 335 bé trai bị đuổi học.

만약 그 아이가 흑인이라면, 그 아이가 가난할 경우,

38. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

기관들이 감당하지 못할 정도로요.

39. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" 잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서. " 라고요.

40. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(웃음) "잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서." 라고요.

41. Và tôi đuổi theo.

따라갔지 아스트랄계로 간 거지

42. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

43. Đuổi theo hắn, Lestrade!

쫓아가게, 레스트레이드!

44. 37 Phải, chúng tôi dụ chúng đi thật xa, đến đỗi khi chúng thấy quân của An Ti Phu hết sức rượt đuổi theo chúng, chúng không rẽ qua bên phải hay bên trái, mà chỉ cắm đầu tiến quân thẳng tới trước để rượt đuổi chúng tôi; và, như chúng tôi nghĩ, ý định của chúng là giết chúng tôi trước khi An Ti Phu đuổi kịp chúng, và chúng làm thế để khỏi bị dân ta bao vây.

37 참으로 상당한 거리까지 유인해 내었던지라, 이윽고 그들이 앤티푸스의 군대가 그 힘을 다하여 그들을 따르는 것을 보았을 때, 우로나 좌로 돌이키지 아니하고 우리 뒤를 곧바로 따르며 행군하였으니, 우리의 짐작으로는 앤티푸스가 그들을 따라 잡기 전에 우리를 도륙하려는 것이 그들의 의도였으며, 이는 그들이 우리의 백성들에게 포위당하지 아니하려 함이었으리라.

45. Em bị đuổi học rồi!”.

“여호와께서는 분명히 널 사랑하실 거야.”

46. Đeo đuổi sự mềm mại

온화함을 추구하라

47. Ông đuổi việc tôi à?

날 해고한다고요?

48. Đuổi theo mau, lũ đần

어서잡아, 이 멍청이들아!

49. Mã Siêu lại đuổi theo.

후퇴하는 조운을 추격한다.

50. * Những đeo đuổi giải trí

* 여가 활동 추구

51. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

하지만 다른 팀들은 미국팀을 따라 잡으려고 노력합니다.

52. Chắc sắp bị đuổi việc rồi.

제가 일하는 로펌에 달아놨어요

53. Giờ mình đuổi theo được rồi.

이제 다시 잡아보자.

54. Ta đuổi chúng đi hết rồi

우린 그들을 쫓아냈어

55. Đuổi quỷ; tội không thể tha

악귀들을 쫓아내시다; 용서받지 못할 죄

56. Con trai đuổi bắt con gái!

남자애들은 여자애들을 쫒는거야

57. Nói xong ông đuổi họ về.

그러한 말로, 서기장은 사람들을 해산시켰습니다.

58. “Kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt”, Đức Giê-hô-va đã hứa.

여호와께서는 ‘쟁기질하는 사람이 정녕 수확하는 사람을 따라잡을’ 것이라고 약속하셨습니다.

59. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

인도가 중국을 따라잡으려면 아직 갈 길이 멉니다

60. “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”

‘평화를 찾아 그것을 추구하라’

61. Chúng đuổi ngươi đến tận biên giới.

너와 동맹을 맺은 자*들이 모두 너를 속였다.

62. Nhưng rồi tôi đã kịp hiểu ra rằng đây là một sự điên rồ.

그러나 곧 그것이 어리석다는 것을 깨달았다.

63. Chúng tôi chỉ chơi trò đuổi bắt.

우린 그냥 술래잡기를 하고 있었는데

64. Đuổi mình ra khỏi lều của mình.

내 텐트에서 쫓겨나다니

65. Kẻ thù sẽ bị đuổi đi (5)

‘적들을 몰아내 주십시오’ (5)

66. Tôi đã đuổi cổ lão ấy ra.

나는 돌려보냈는데.

67. Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

「파수대」 연구는 또한 우리가 점진적으로 밝혀지는 진리에 관한 최신 지식을 얻게 해 줍니다.

68. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

어떤 자치 단체들은 쓰레기 수거를 제때 하지 못해 길가에 쓰레기가 잔뜩 쌓여 있습니다.

69. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

중요한 질문은 "언제 따라 잡을 것이냐?"

70. Theo đuổi tiền tài và địa vị?

돈이나 권력을 거머쥐는 것을 목표로 삼을 것입니까?

71. Vì thế, trường đuổi học các em.

그로 인해 그들은 퇴학을 당했습니다.

72. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

언제 따라 잡을까요? 도표를 뒤로 돌려보지요.

73. Khi ấy, bà đã tự sát nhưng cuối cùng là được phát hiện kịp thời.

그는 전투 후 죽은 척을 하였지만, 결국엔 확인되어 생포되고 말았다.

74. Hiệu trưởng đi vào, tôi bị đuổi việc

교장선생님이 왔더라면, 전 해고 당했을 거에요.

75. Nơi bà đã cùng tôi chơi đuổi bắt.

할머니는 나를 쫒아 붙잡곤 했는데.

76. Vậy các ông sẽ phải đuổi việc tôi!

그러나 곧 해고당한다.

77. Ngài đuổi theo, giết không chút trắc ẩn.

우리를 뒤쫓아 오셔서 동정심을 보이지 않고 죽이셨습니다.

78. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

열심당원들은 그 뒤를 추격했습니다.

79. Cô có thấy ai đuổi theo họ không?

그들을 쫒는 사람을 봤어요?

80. Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

도망치고, 숨고, 죽은 척하고, 도피한다.