1. Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.

Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.

2. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

3. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

На юридическом языке завет в широком смысле обозначает соглашение между двумя или более сторонами.

4. Ước gì có thể ở đây bên anh.

Мы так хотим, чтобы ты был с нами.

5. Ước gì có thể ở đây bên em.

Хотел бы я остаться с тобой.

6. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23 — Румыния присоединяется к пакту трех держав.

7. Sách Mặc Môn chép lại nhiều điều giảng dạy về tầm quan trọng của ước muốn.

Книга Мормона содержит много учений, связанных с важным значением желания.

8. Em ước điều gì?

Ну, и что ты загадала?

9. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Завет – это взаимное обещание.

10. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Вы можете использовать своё первое желание, чтобы загадать миллион других.

11. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

В радостном хоре с Божьим народом

12. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24 — Словакия присоединяется к пакту трех держав.

13. Em mong ước được về bên vòng tay của anh.

Я мечтаю внось оказаться в твоих объятиях ".

14. Chắc mình phải ước nhiều hơn.

Нужно загадать желание изо всех сил.

15. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Завет – это священный договор между двумя сторонами.

16. Họ phải ước ao điều gì?

Ревновать о чем?

17. Cuối cùng, hai bên đã ký kết Hòa ước vào năm 1644.

Обе стороны, наконец, согласились на перемирие, которое было заключено в августе 1645 года.

18. Cầu một điều ước đi nào Harry!

Загадывай желание, Гарри.

19. tôi ước điều đó. Nếu điều đó thực sự xảy ra

Задувала свечи на торте и загадывала желание о ней.

20. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Позднее он издал свой пересмотренный перевод Нового Завета и частей Ветхого Завета под вымышленными именами.

21. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Разве Я отказался от заключенного с тобой завета?»

22. Các vị sứ đồ và tiên tri đã thường dạy rằng điều xảy ra ở bên trong mái gia đình thì quan trọng nhiều hơn điều con cái chúng ta gặp ở bên ngoài.

Апостолы и Пророки часто учат, что то, что происходит в стенах дома, имеет намного более важное значение, чем то, с чем наши дети сталкиваются за его порогом.

23. Tôi không ước một điều ước nhưng tôi có thể nói rằng tôi sẽ làm tất cả những gì tôi có tể để ủng hộ điều ước của Sylvia Earle.

У меня нет приза за лучшее пожелание, но я с уверенностью заявляю, что сделаю всё возможное, чтобы мечта Сильвии Эрли сбылась.

24. Nếu một bên cần nhiều không gian não bộ thì phần kia sẽ tự điều chỉnh cho đối xứng.

Если бы кому- то потребовалось больше мозгового пространства, он бы сделал это симметрично.

25. Thật khó điều khiển chiếc tàu bị nghiêng một bên, và nếu nghiêng nhiều quá nó dễ bị lật.

Если корабль накренен, им трудно маневрировать, с сильным же креном он легко может перевернуться.

26. Đó là điều tôi ước sẽ xảy ra.

Смоделированное желаемое.

27. Đó không phải là điều họ mong ước.

Это было не то, о чём они мечтали.

28. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

В главной статье The New York Times заключают: «Контроль потерян».

29. “Nơi nào trong Tân Ước cũng cho thấy có hai lực lớn đối lập: một bên là lực lượng của Thiên Chúa và của điều thiện, còn bên đối nghịch là lực lượng ác do Sa-tan cầm đầu.

«Через весь Новый Завет красной нитью проходит великое противостояние Бога и Сатаны — сил добра и зла.

30. Bố ước điều gì vào ngày sinh nhật vậy?

Какое желание ты загадал на день рождения?

31. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

Новый новый завет - это святотатство.

32. Cuối cùng, tôi sẽ bảo họ ước một điều.

И, наконец, я просил их загадывать желание.

33. Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

Только вот еда в машине убивает больше людей, чем стрельба.

34. Tại Athena, nhiều người sống bên ngoài hơn là bên trong cổng thành.

Ленина, где много мест притяжения, а не на окраине города.

35. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

А здесь корочка потолще.

36. Điều ước đáng yêu nhất của anh thật sự thật.

Твоя мечта сбывается.

37. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

Общество Сторожевой Башни печатает в светской типографии Новый Завет в переводе Ротергама

38. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Так что давайте пока это оставим.

39. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

Поэтому во многих современных переводах вместо «Ветхого Завета» правильно стоит «старое соглашение».

40. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

Насколько ведь противоестественно, когда ребенок умирает раньше своих родителей.

41. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Много тут грызунов.

42. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

Божественная природа вдыхает в нас желание служить ближним.

43. Hai người có nhiều thời gian bên nhau

Проводили время вместе.

44. Cô có biết điều cô ước sẽ làm trong ngày đó?

Знаете ли вы, что вы надеетесь сделать в этот день?

45. Bạn sẽ thấy mục này trong phần điều hướng báo cáo bên trái nếu bạn đang tham gia chương trình Nhiều mạng (beta).

Если вы являетесь участником межсетевой бета-программы, вы увидите новые отчеты в левой панели навигации.

46. Nhưng tôi đã không bảo lưu điều ước của mình, nên...

Но увы, я его потратила...

47. “Động lòng thương-xót”, ngài gạt qua một bên nhu cầu cá nhân để “dạy-dỗ họ nhiều điều” (Mác 6:30-34).

Он «сжалился над ними» и, отложив личные дела, «учил их много» (Марка 6:30—34).

48. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Её мечтой было паломничество в Тибет.

49. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Лучше провести всю жизнь рядом с птицами, чем потратить её впустую, мечтая о крыльях.

50. Điều duy nhất được biết, là nó rất là phức tạp bên phần Windows, phần cài mã, sử dụng nhiều lỗ hổng zero- day.

Единственно, было известно, что её Windows- компонента, забрасываемая компонента, очень, очень сложна, и использует несколько до сих пор неизвестных уязвимостей.

51. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

Когда они загадывали желание, я записывал это желание на одном из воздушных шаров и фотографировал их с этим шаром.

52. Đa số chúng ta đã từng có lúc mơ ước điều ấy.

Кто из нас не лелеял такие мечты.

53. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

В Святом святых первосвященник кропил кровью перед ковчегом завета.

54. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

Обвинение желает что-либо добавить в заключение?

55. Đây là phòng điều khiển bên trong con tàu.

Это в диспетчерской судна.

56. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

Я хочу, чтобы это пожелание начало исполнятся прямо сейчас.

57. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

В первую очередь, подпиши соглашение с юристом Юнион Элайд.

58. Có một ước muốn mạnh mẽ không đứng đắn một điều gì đó.

Невоздержанное сильное желание в отношении чего-либо.

59. Lựa chọn bên cạnh máy bạn muốn để điều chỉnh và nâng hoặc thấp hơn bên đó với thậm chí điều chỉnh của hai chân vịt bên đó cho đến khi bong bóng Trung tâm

Выберите сторону машины, которые вы хотите отрегулировать и поднять или опустить ту сторону с даже корректировки два винта на той стороне до тех пор, пока пузырь центрируется

60. Mắt của chúng ở bên phải, và môi dưới của bên có mắt có gờ nhiều thịt đặc trưng.

Глаза находятся на правой стороне, а нижняя губа с глазной стороной имеет отличительный мясистый обод.

61. Điều này đúng ở đây là một góc bên phải.

Это прямоугольный треугольник.

62. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

«Удовольствие по правую руку от тебя навсегда»

63. Biểu tượng tổ ong được thấy ở bên trong lẫn bên ngoài nhiều ngôi đền thờ của chúng ta.

Улей как символ можно найти и в интерьерах, и в экстерьерах многих наших храмов.

64. Ngày 5 tháng 5 năm 1935, Abdullah ký một hiệp ước khác với chính phủ Anh, theo đó Anh bảo hộ Qatar trước các đe doạ bên trong và bên ngoài.

5 мая 1935 года Шейх добился от Британии соглашения на защиту не только от внешних, но и от внутренних угроз.

65. Bọn trẻ hẳn đã ở bên bố mẹ suốt nhiều năm.

Молодняк остаётся с родителями несколько лет.

66. Nhiều người không có khả năng soi rọi bên trong mình.

Многие неспособны существовать сами по себе.

67. Điều này có liên hệ gì đến việc khắc phục ước muốn được ngủ?

Какое отношение это имеет к преодолению желания выспаться?

68. Điều ước của cô gần trở thành hiện thực khi cô gặp Hoàng tử.

Принц был близок к её освобождению.

69. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Отметь ✔, что беспокоит тебя больше всего, или напиши свою причину.

70. Cuối cùng hiệp ước hòa bình được ký kết giữa đôi bên tại Serdica vào ngày 1 tháng 3 năm 317.

Мирный договор был заключен в Сердике 1 марта 317 года.

71. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để tự mình biết được các lẽ thật vĩnh cửu.

Божественная природа вдыхает в нас желание узнать для себя эти вечные истины.

72. Tôi muốn giúp chị rất nhiều vì tôi cảm thấy rằng sự ăn năn và ước muốn của chị để làm điều đúng và chịu phép báp têm là chân thật.

Я очень хотел помочь ей, чувствуя, что ее раскаяние и желание поступать правильно и креститься были искренними.

73. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

И у нас была очень маленькая прибыль.

74. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

Справа откроется панель оповещений.

75. 5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.

5 Один восстанет к счастью, согласно своим желаниям счастья, или к добру, согласно своим желаниям добра; а другой – ко злу, согласно своим желаниям зла; ибо как он желал делать зло весь день, точно так ему будет воздано злом, когда настанет ночь.

76. 10:2—Khi nói trái tim một người “ở bên hữu” hoặc “ở bên tả”, điều đó có nghĩa gì?

10:2 — Как понять, что чье-то сердце — «на правую сторону», а чье-то — «на левую»?

77. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Кроме того, Великобритания заключила соглашение, получившее название «сердечное согласие», с Францией и подобное соглашение с Россией, образовав Антанту (или Тройственное согласие).

78. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

Соглашение с Авраамом помогает ответить на эти вопросы.

79. USGS ước tính có khoảng 22% lượng dầu và khí đốt của thế giới có thể nằm bên dưới Bắc Băng Dương.

По оценкам Геологической службы США до 22 % мировых запасов нефти и газа могут быть расположены под водами Арктики.

80. Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

Честно говоря, я бы хотел, чтобы вместо лысины у меня было побольше волос.