1. Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.

我希望我们有更多时间呆在一起。

2. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

3. 20: Hungary ký kết Hiệp ước Ba Bên.

20日:匈牙利签署《三国同盟条约》。

4. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23日:羅馬尼亞签署《三国同盟条约》。

5. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

6. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24日:斯洛伐克共和國签署《三国同盟条约》。

7. Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

所罗门也馈送她不少礼物,女王“一切所要所求的,所罗门王都送给她”。

8. Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

我 希望 我 那時 可以 在 你 身邊

9. Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

如果是,你可以调整自己的生活,好花更多时间跟配偶在一起吗?

10. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

因此,《纽约时报》的一篇社论声称:“事情已达到无法控制的地步。”

11. Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

有趣的是得来速比飞车杀死的人更多。

12. Chị chất chứa bên trong rất nhiều.

我 有 這麼 多 的 內部

13. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

只有密密麻麻的居民楼耸立在山丘上

14. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

15. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

孩子比父母先逝看来是绝不自然的事。

16. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

神性本质将渴望为人服务的气息,吹进我们的心。

17. Bạn sẽ thấy mục này trong phần điều hướng báo cáo bên trái nếu bạn đang tham gia chương trình Nhiều mạng (beta).

如果您加入跨聯播網 Beta 版計畫,就會在左側報表導覽面板看到這個部分。

18. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

她的愿望是去西藏朝拜。

19. Ước muốn thỏa mãn nhu cầu thể chất là điều bình thường.

衣食住行是人的基本需要,想得到这些东西并不是错的。

20. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。

21. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

在至圣处内,大祭司把公牛的血弹在约柜前。

22. 15: Liên Xô được mời gia nhập Hiệp ước Ba Bên và chia sẻ đất đai của Đế quốc Anh.

15日:苏联受邀加入《三国同盟条约》,瓜分大英帝国战利品。

23. Bảng bên dưới trình bày tốc độ ước lượng mà chúng tôi đề xuất để phát mỗi định dạng video.

下表列出播放不同影片格式大致需要的連線速度建議值。

24. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

“在你右手里,永远有可喜的福乐”

25. Quyền này cũng không vi phạm Điều 15 của Công ước trong thời bình.

另外,此種權利在和平時期也不能依據本公約第15條而被免除。

26. Tôi thậm chí còn không biết điều gì diễn ra bên họ ngoại của mình, vì bà quê ở Cuba và tôi không có nhiều tài liệu.

只有这么多了。我甚至不知道我妈妈那边的亲属关系 因为她是古巴人,我没法考究

27. Các bên tham gia Công ước gặp mặt hằng năm từ năm 1995 tại Hội nghị các bên (COP) để đánh giá tiến trình đối phó với biến đổi khí hậu.

该公约缔约方自1995年起每年召开缔约方会议(Conferences of the Parties,COP)以评估应对气候变化的进展。

28. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

把对你影响最大的找出来,在格子内打✔,或写下令你觉得压力最大的事。

29. 27: Hiệp ước Ba Bên được ký kết tại Berlin giữa Đức, Ý và Nhật, cam kết hỗ trợ lẫn nhau.

27日:德国、意大利和日本在柏林签署《三国同盟条约》,承诺互相援助。

30. Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

第二位:我希望我和我的朋友们一直保持联系。

31. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

为什么指尖的一面是柔软的肌肤,而另一面是保护指尖的坚硬指甲?

32. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

這樣「情報快訊」面板就會在右方開啟。

33. (Lu-ca 22:20) Hai bên dự phần vào giao ước mới là Đức Chúa Trời và những người được xức dầu.

路加福音22:20)缔结新约的两方,一方是上帝,一方是受膏基督徒。(

34. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

此外,约柜曾在他父家存放了大约七十年,直到大卫决定把约柜搬走为止。(

35. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

这就是玉米粒中的水发生的事

36. Khi minh họa, bạn giải thích một điều bằng cách ‘đặt nó bên cạnh’ một điều tương tự.

你用喻例说明一件事,就是把一件类似的事“放在[这件事]旁边”,用后者去解释前者。

37. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

期待的事迟迟不来,同样叫人灰心气馁。(

38. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

显然,渴慕公平是人与生俱来的愿望。

39. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

40. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

很多 女人 都 会 学会 包容 这个 寄生虫

41. Điều 2 của Công ước cấm việc tra tấn, và yêu cầu các bên ký kết phải có các biện pháp hữu hiệu để phòng chống tra tấn ở bất cứ lãnh thổ nào dưới thẩm quyền pháp lý của mình.

公約的第2條明文禁止酷刑,並且要求各締約國採取有效的方法防止在其管轄的任何領土內出現酷刑的行為。

42. Ở cuối bảng điều khiển bên trái, hãy nhấp vào Xóa người dùng.

按一下左側面板底部的 [刪除使用者]。

43. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

对以色列人来说约柜象征什么?

44. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

報告 總台 , A 區有 很多 兄弟 受傷

45. Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

使徒行传10:1-48)现在,‘与多人订立的约’已不再仅以犹太人为对象了。 救恩也开始向未受割礼的外邦人传讲。

46. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

据估计,有百分之92的太子港居民都至少失去一位亲人或朋友。

47. Điều này không làm bất ngờ nhiều.

这些并不怎么令我惊奇。

48. Bạn có thể tìm thêm chi tiết về thông tin mà AdWords sử dụng để cung cấp ước tính phạm vi tiếp cận bên dưới.

下面详细列出了 AdWords 使用哪些信息来计算覆盖面估算值。

49. Chọn Tiện ích khuyến mại được chia sẻ trong bảng điều khiển bên trái.

选择左侧面板中的共享附加促销信息。

50. Một điều khác mà tôi muốn nói qua nhiều giàn giáo mà chúng ta thì xốp, và chúng phải thế, bởi vì bạn muốn các mạch máu phát triển bên trong đó.

另外一个我想很快地提一下, 就是我们做的很多支架都是多孔的,这是必须的, 因为你得让血管在里面发育生长。

51. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

于是,我调整自己的思想,努力跟爸爸那边的家人和好。

52. Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

您是否想用右边的文件覆盖已存在的文件 ?

53. Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

默认情况下,侧边栏中的工具处于收起状态。

54. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

船两边都装了桨,用来划船。

55. Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

看来我们最少拥有两种压力感受器,一种用来感受轻微的表面压力,另一种则用来感受重大的刺激。

56. 3 Khi vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rảy chút huyết trước hòm giao ước. —LÊ-VI KÝ 16:12- 14.

3 进了至圣所后,大祭司把祭牲的血洒在约柜前。( 利未记16:12-14)

57. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

他接着提及第三个可能,说他“情愿离世与基督同在”。

58. * Xem Giao Ước; Giao Ước Mới và Vĩnh Viễn

* 见圣约;新永约

59. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

60. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

从她身上也看得出来,她多年来陪着先生一起辛劳工作。

61. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

您可從導覽面板透過多種方式前往其他帳戶。

62. Tôi biết có rất nhiều điều phải cân nhắc.

我 了解 你 要 考虑 方方面面

63. Các bảng điều khiển hoặc hội thoại dạng trượt trôi vào từ bên phải màn hình.

滑入式面板或对话框会从屏幕右侧移入。

64. Nhấp vào bất kỳ ảnh hoặc video nào trong bảng điều khiển xuất hiện bên trái.

在左侧显示的面板中,点击任何照片或视频。

65. Trong bảng điều hướng bên trái, tài khoản AdSense của bạn có các trang chính sau:

AdSense 帳戶的左側導覽面板有下列幾個主要分頁:

66. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ 伯沙撒的盛宴的悲剧收场预表什么?

67. Hơn bất cứ điều gì, họ không muốn ở bên cạnh cơ thể của cô ấy.

不必去想她的离开。 大家最不想做的, 就是围绕在她的肉身旁边。

68. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

如果许多年前,我在大学所读的课本是由你们编写,那就太好了!”

69. Bạn có thể nghĩ rằng những điều đó phức tạp hơn, nhưng thật ra điều phức tạp hơn là thứ bậc bên dưới chúng.

你可能觉得那些模块很复杂, 实际上更复杂的是 在他们之下的大脑层集团。

70. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

71. 23 Nhưng điều chúng ta biết chắc là: A-bên dâng thứ tốt nhất mà ông có.

23 不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。

72. Và nếu tôi có thể chứng minh điều đó chúng tôi cuối cùng sẽ ở bên nhau.

如果我可以证明, 那我们终将会在一起。

73. Tốt nhất là chọn một ngày mà bạn sẽ không bị quá nhiều căng thẳng từ bên ngoài.

你选定的日子,最好是你不用怎么面对外界压力的。

74. Trina dành rất nhiều thời gian bên điện thoại, nhắn tin cho khách hàng về đủ mọi thứ.

特瑞纳每天花很多时间在手机上, 她向客户发送各种短信。

75. Mức thu nhập ước tính đủ điều kiện là tổng doanh thu được tạo từ Mạng AdMob trên mỗi nhà xuất bản.

符合条件的估算收入指 AdMob 广告联盟为每位发布商带来的总收入。

76. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

合约是法律认可的协议,要确保立约双方都履行有关的条款。

77. Nhưng người ta thường không nghĩ như vậy, điều này lại là mặt bên kia của vấn đề

但人们往往不会想到 这类事情, 这只是一个极端情况而已。

78. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

不谈原则问题, 从实际的角度出发,这样的法律造成了艾滋病的隐蔽化。

79. Một bác sĩ nói: “Có nhiều hình ảnh và âm thanh mà tôi ước Đức Chúa Trời sẽ xóa khỏi ký ức tôi”.

医生也感到无奈又心痛,一位医生说:“有些画面和声音我这一生都忘不了,但愿上帝可以帮我删去这些记忆。”

80. Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

由于这缘故,在大战六年期间,战争中敌对双方的政府都压迫他们。