1. Tôi ước gì mình có thêm nhiều điều ước nữa nhưng 3 điều ước là những gì tôi có và đã trình bày.

더 많은 소망이 있다면 좋았겠지만, 보시듯이 이 세가지가 제가 지금 가진 전부네요.

2. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

그분은 일련의 계약을 사용하여 많은 것을 밝혀 주셨습니다.

3. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

이로써 폴란드 제3공화국은 폴란드 제2공화국을 계승한 것이다.

4. Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

솔로몬 역시 여왕의 “소원대로 무릇 구하는 것을 주”었습니다.

5. Điều ước TED của tôi:

저의 TED소원입니다. 꼭 전해져야만 하는 중요한 이야기가 있는데

6. Nên, điều ước của tôi.

그럼 제 소원을 말해볼까요.

7. Điều ước thứ hai của tôi.

네, 제 두번째 바램, 두번째입니다.

8. Họ phải ước ao điều gì?

무엇을 사모하라는 말입니까?

9. Vậy bạn giữ điều ước đó.

그래서 저는 하나의 목적이 있었고 그건 캣니스를 지키는 것이였습니다.

10. Nhiều người như trường hợp ông Ken đã hiểu rằng điều nầy không phải chỉ là ước muốn hão huyền.

켄을 포함하여 많은 사람은 그것이 부질없는 기대에 불과한 것이 아니라는 점을 깨닫게 되었다.

11. Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

만일 그렇다면, 부부가 함께 보내는 시간이 많아지도록 생활을 조정해 보는 것이 어떻겠습니까?

12. Thế nên đây là một điều ước.

그래서 이것은 바램같은 생각입니다.

13. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

우리가 맺은 성약을 내가 치워 버렸느냐?“

14. 12 Ước muốn phụng sự Đức Giê-hô-va càng nhiều càng tốt chỉ là điều tự nhiên (Thi-thiên 86:12).

12 여호와를 가능한 한 온전히 섬기고 싶어하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

15. Ước gì con chú ý điều răn ta!

오, 네가 나의 명령에 실제로 주의를 기울이기만 한다면!

16. Thật là một điều đáng ước ao thay!

이 얼마나 바람직한 것입니까!

17. Đó là điều ước đầu tiên của tôi.

이것에 제 첫번째 소망입니다.

18. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 일부 사람들은 성서를 두 가지 “언약”으로 구분하여, “구약”은 “신약”만큼 중요하지 않다고 주장합니다.

19. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

따라서 「뉴우오요크 타임즈」지의 한 사설에서는 “사태를 통제할 수가 없다”고 결론을 내렸읍니다.

20. Vả lại, trong Kinh-thánh có nhiều giao ước chứ không phải chỉ có hai giao ước.

또한 “언약”이라는 점에 대해서도, 성서에는 두 가지 언약만 있는 것이 아닙니다.

21. Hãy biến điều ước của em thành sự thật...

♪ 꿈이 이뤄지면 좋겠어요 ♪

22. Chris Anderson: Đó là một điều ước tuyệt vời.

크리스 앤더슨: 그건 놀라운 소망이죠.

23. Giờ tôi nói tới phần Điều Ước, được không?

자, 이제 TED의 소원을 말하려 합니다--그렇게 해도 괜찮은가요?

24. Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

재밌는 사실은, 드라이브스루가 달리는 차보다 더 많은 사람들을 죽인다는 것입니다.

25. Hãy tìm hiểu thêm thông tin bên dưới trong phần Cách Ad Manager xử lý nhiều điều kiện nhắm mục tiêu.

Ad Manager에서 여러 타겟팅 조건을 처리하는 방식에 대해 알아보세요.

26. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

언덕 옆으로는 주거 밀도가 매우 높고요.

27. Anh phải nghĩ một điều ước để cứu thế giới. "

세상을 구하기 위한 소망을 하나 준비해야 합니다. "

28. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

워치 타워 협회가 한 인쇄 업체를 이용해 로더럼의 「신약」(New Testament)을 발행하다

29. Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

독일 국민은 그 조약의 조건이 가혹하다고 생각하였고, 새로운 공화국은 시초부터 힘이 약하였습니다.

30. Trẻ em rất dễ bị ảnh hưởng, và qua môi trường bên ngoài, chúng có thể học nhiều điều không lành mạnh.

자녀들은 주변의 영향을 잘 받기 때문에 가정 밖에서 여러 가지 불건전한 것들을 배울 수 있습니다.

31. Nhiều người không còn xem trọng lời thề ước hôn nhân.

많은 사람들이 더는 결혼 서약을 심각하게 여기지 않습니다.

32. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

자녀가 부모보다 먼저 죽는 것은 매우 비정상적인 일같이 보입니다.

33. Bạn sẽ thấy mục này trong phần điều hướng báo cáo bên trái nếu bạn đang tham gia chương trình Nhiều mạng (beta).

교차 네트워크 베타 프로그램에 참여 중이면 왼쪽 보고서 탐색에 이 섹션이 표시됩니다.

34. Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta,

어둠 속 헤매던 나를 이끄시어

35. ♪ con hãy làm điều ước cuối cùng này cho cha ♪

♪나를 위해 마지막 한 가지를 해줘 ♪

36. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

궤를 가지고 있는 것보다 더 중요한 것은 무엇이었습니까?

37. Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta

어둠 속 헤매던 나를 이끄시어

38. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

사람들이 소원을 빌 때, 전 그들의 소원을 풍선에 썼고 사람들이 그걸 들고 있는 걸 사진으로 찍었습니다.

39. AdMob ước tính doanh thu của bên thứ ba dựa trên thông tin được truy xuất từ mạng quảng cáo của bên thứ ba được tối ưu hóa.

AdMob에서는 최적화된 제3자 광고 네트워크에서 가져온 정보를 바탕으로 제3자 수익을 추정합니다.

40. Nhất Nguyên Hựu Tử): chủ cửa hàng thực hiện những điều ước.

스케줄 매니저 : 자신이 담당하는 연예인의 스케줄을 맡는다.

41. Bên họ, tôi tìm được tình yêu thương và sự quan tâm mà tôi ao ước bấy lâu nay.

그들과 함께 있으면서 내가 그토록 간절히 바랐던 사랑과 온정을 느꼈습니다.

42. Điều ước của cô ấy là cưới được ai đó có xe hơi.

그녀의 소원은 자동차를 가진 사람과 결혼하는 것입니다.

43. đôi ta đã có rất nhiều kỷ niệm bên nhau.

당신과 나 추억이 많이 있잖아 아들도 둘 있고

44. Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

부부들이 결혼 서약을 충실하게 지키는 데 도움이 되는 것은 무엇입니까?

45. Liệu tôi có thể có được những điều ước miễn phí hay không?

미래는 정해지지 않은 것일까,

46. Thực sự thì tôi ước là sẽ có nhiều ví dụ như vậy hơn.

사실 그런 기회가 더 있으면 좋겠습니다.

47. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

자기 눈에 보이는 대로 재판하지 않고

48. Đây là một điều ước quan trọng, nhưng đó chính là điều tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được.

이것은 매우 중요한 희망이고 성취할 수 있을 것이라 생각합니다.

49. Mẹ con tôi đã có nhiều thời gian ở bên nhau”.

우리는 정말 많은 시간을 함께 보냈답니다!” 애슐리의 말입니다.

50. Điều gì có thể giúp vợ chồng ước muốn cải thiện việc trò chuyện?

그리스도인 부부에게는 성공적인 결혼 생활을 하는 데 필요한 어떤 동기가 있습니까?

51. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

가장 큰 스트레스가 되는 것에 ✔ 표시를 하고, 그 밖의 요인이 있다면 기타 옆의 빈칸에 적어 보십시오.

52. Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

둘째: 친구들과 연락하고 지냈더라면.

53. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

손가락 끝의 한쪽에는 부드러운 살이 생기고 다른 쪽에는 보호를 해 주는 단단한 손톱이 나게 하는 것은 무엇입니까?

54. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

영국은 또한 프랑스와 화친 협상을 맺고 러시아와도 그와 비슷한 협정을 맺어, 결국 삼국 협상을 맺었습니다.

55. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

목소리: 말하면 소원이 이루어지지 않을 겁니다.

56. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

또 시집 식구들이 가정사에 강력한 영향력을 행사하는 곳도 있읍니다.

57. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

아브라함과의 계약이 그 점을 밝혀 줍니다.

58. 5 Lời thề ước hôn nhân là điều thiêng liêng trước mắt Đức Chúa Trời.

5 결혼 서약은 하느님께서 보시기에 신성한 것입니다.

59. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

또한 궤는 여러 해 전에 웃사의 아버지 집에 옮겨져 보관되고 있었습니다.

60. Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

솔직히 전 여기 대머리가 아니라 머리숱이 더 있었으면 좋겠어요.

61. Nhiều người đặt hy vọng vào Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

많은 사람은 핵 확산 금지 조약에 기대를 겁니다.

62. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

··· 양심의 소리는 억눌렸다. 하느님의 말씀의 살아 있는 힘은 수많은 피상적인 규칙 아래서 효력을 잃거나 억압되었다.”

63. Bạn cũng có thể chọn báo cáo từ điều hướng bên trái.

또한 왼쪽 탐색에서 보고서를 선택할 수 있습니다.

64. Chúng tôi bên điều tra án mạng, và đang giờ ăn trưa.

우린 살인사건 담당이고, 지금은 점심입니다.

65. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

기대가 늦추어지는 것도 낙담케 할 수 있습니다.

66. Bên cạnh mỗi lời phát biểu dưới đây, hãy đánh giá những ước muốn của các em trong các lĩnh vực sau đây.

아래 각 항목에 대하여 여러분의 소망이 얼마나 강한지를 1부터 10까지 숫자로 측정해 본다.

67. Tuy nhiên, đời sống như thế không phải là điều ước ao chính trong lòng họ.

그렇지만 그러한 생명은 그들의 마음속의 주된 욕망이 아닙니다.

68. Điều thứ ba: Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

셋째: 내 자신 좀 더 삶을 즐겼었더라면.

69. TRUYỀN THUYẾT CỦA NHIỀU XỨ CÓ NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT TỪ BA-BÊN

많은 나라의 신화는 ‘바벨’에서 기원하였다

70. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

삼 층으로 지어질 방주는 내부를 여러 칸으로 나누고 측면에 문을 내야 했습니다.

71. Có nhiều điều tôi không biết.

저는 모르는 것이 많습니다.

72. “Chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

‘많은 근심으로 자기를 찌르는 일.’

73. Quá nhiều điều cho mục tiêu.

그래서 목표가 과대 평가됐다는 겁니다.

74. Trong ngăn bên trái, hãy nhấp vào Công nghệ > Nhiều nền tảng.

왼쪽 창에서 기술 > 교차 플랫폼을 클릭합니다.

75. Tuy nhiên, một số người khác ước tính con số đó còn cao hơn nhiều, hơn 75%.

하지만 실제 수치는 75퍼센트 이상으로 훨씬 더 높을 것이라고 생각하는 사람들도 있습니다.

76. (Làm được nhiều điều tốt đẹp).

선한 일을 많이 하는 것)

77. Có lẽ điều hối tiếc thông thường nhất mà các bệnh nhân sắp chết đã bày tỏ là ước gì họ đã dành ra nhiều thời giờ hơn với những người họ yêu thương.

죽음을 앞둔 환자들의 제일 보편적인 후회로는 사랑하는 사람들과 더 많은 시간을 보냈어야 한다는 것을 꼽을 수 있을 것입니다.

78. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

'추가 데이터' 옵션에는 페이지 상단 예상 입찰가, 첫 페이지 예상 입찰가, 품질평가점수가 포함됩니다.

79. Điều đó có nghĩa là họ vượt biên sang quốc gia bên cạnh

이는 그들이 국경을 넘어 이웃국가로 넘어감을 의미합니다.

80. Nhiều nhà phê bình Tân Ước quả quyết rằng các sách Phúc Âm được viết ra nhiều năm sau khi các biến cố miêu tả trong các sách ấy xảy ra và vì thế gần như chắc chắn có những điều không chính xác.

많은 신약 비평가들은, 복음서는 거기에 기술된 사건들이 일어난 지 오랜 후에 기록되었으므로 부정확한 내용이 분명히 들어 있을 것이라고 주장한다.