1. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

In gran parte servendosi di una serie di patti o contratti.

2. Nếu điều ước của anh thành sự thật, anh muốn được ở bên em,

Vorrei che il sogno si avverasse e tornare subito da te

3. Hiệp ước là kết quả của nhiều cuộc xung đột chính trị nội bộ bên trong Đảng Bolshevik và các chính phủ bên trong Liên minh.

Il Trattato è stato il risultato di numerosi conflitti politici interni al Partito bolscevico e ai governi all'interno dell'Unione.

4. Ước gì có thể ở đây bên anh.

Vorremmo essere li'con te.

5. Ước gì có thể ở đây bên em.

Vorrei tanto stare qui'con voi.

6. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Un’alleanza è una promessa reciproca.

7. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

meraviglioso è radunarci,

8. Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

Anche Salomone fece doni alla regina, dandole “tutto ciò che le recava diletto, che essa chiese”.

9. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

L’alleanza è una solenne promessa tra due parti.

10. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Ecco il nostro trattato e l'unione che sigillerà il nostro legame.

11. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Usando degli pseudonimi, fece una revisione del suo Nuovo Testamento e di parti del Vecchio.

12. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Sono stato forse Io a venir meno alla nostra alleanza?”

13. Nếu một bên cần nhiều không gian não bộ thì phần kia sẽ tự điều chỉnh cho đối xứng.

Che se serve piu ́ spazio al cervello, lo prendera ́ simmetricamente.

14. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Così, un editoriale del New York Times ha dichiarato: “La situazione è sfuggita al controllo”.

15. Những lúc như thế này, tôi ước gì mình còn làm bên bộ dân sự.

E'in giorni come questo... che vorrei essere ancora un giudice civile.

16. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

Ma su questa parte c'è più crosta.

17. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Tutto ammassato sul crinale di una collina.

18. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Quella promessa costituiva parte degli accordi di fidanzamento.

19. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society pubblica il New Testament di Rotherham servendosi di una tipografia commerciale.

20. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Passiamo ad altro.

21. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Sono un sacco di mostri.

22. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

La natura divina alimenta in noi il desiderio di servire gli altri.

23. Hai người có nhiều thời gian bên nhau

Passavate molto tempo insieme.

24. Nhưng tôi đã không bảo lưu điều ước của mình, nên...

Ma non me lo sono tenuto, quindi...

25. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferirei vivere la mia vita vicino agli uccelli, piuttosto che sprecarla desiderando di avere la ali.

26. Nhật chiếm Đông Dương trong lúc Paris sắp thất thủ, và ký hiệp ước ba bên (27/9).

Le forze giapponesi occupano l'Indocina e sottoscrivono il patto tripartito (27 settembre).

27. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Ne facemmo di cotte e di crude.

28. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Se trovi un loto trovi un desiderio.

29. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

Una volta nel Santissimo, il sommo sacerdote spruzzava il sangue davanti all’arca del patto.

30. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

L'accusa ha qualcosa da aggiungere?

31. Điều cuối em cần làm là chọn 1 bên

Alla fine dovrai scegliere da che parte stare.

32. Tôi đã không vệ sinh chiếc thuyền này từ nhiều năm rồi, cả bên trong và bên ngoài.

Quella macchina non era così pulita da anni.

33. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Non giudicherà in base alle apparenze,

34. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

“Vi è piacevolezza alla tua destra per sempre”

35. Ngày 5 tháng 5 năm 1935, Abdullah ký một hiệp ước khác với chính phủ Anh, theo đó Anh bảo hộ Qatar trước các đe doạ bên trong và bên ngoài.

Il 5 maggio 1935, lo sceicco Abdullah fu in grado di ottenere un accordo con la Gran Bretagna che garantisse la protezione del Qatar dall'interno.

36. Và họ theo bất cứ bên nào trả tiền nhiều nhất.

Fanno rispettare la legge di chi li paga meglio.

37. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

I nostri profitti erano marginali.

38. 10:2—Khi nói trái tim một người “ở bên hữu” hoặc “ở bên tả”, điều đó có nghĩa gì?

10:2: Cosa significa avere il cuore ‘a destra’ o ‘a sinistra’?

39. Cái bảng điều khiển, nó vẫn còn ở phía bên kia.

Guardi, il telecomando è ancora là.

40. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

Il patto abraamico fornisce l’ossatura necessaria a comprendere tutto questo.

41. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

Beh... abbiamo passato tanto tempo viaggiando insieme.

42. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

Inoltre anni prima l’Arca era stata portata a casa di suo padre perché la custodisse.

43. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

La voce della coscienza fu soffocata; il vivo potere della parola divina fu neutralizzato e sepolto sotto una massa di regole esterne”. — A Dictionary of the Bible, a cura di James Hastings.

44. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Questo è ciò che accade all'acqua all'interno del popcorn.

45. Các điều khoản của hiệp ước này, bao gồm cả cố định biên giới giữa hai nước được ghi lại trong một bản khắc song ngữ trên một cột trụ đá bên ngoài Chùa Đại Chiêu (Jokhang) tại Lhasa.

I termini del trattato (compreso l'accordo sui confini tra i due stati) sono stati registrati in iscrizioni bilingue su un pilastro in pietra all'esterno del tempio Jokhang di Lhasa.

46. 14 Một số cặp đang tìm hiểu cần điều chỉnh những mơ ước về tương lai.

14 Alcune coppie devono rivedere le loro aspettative per il futuro.

47. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

È chiaro che il bisogno di giustizia è innato nell’uomo.

48. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

Molte donne imparano a convivere con questo parassita.

49. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

* 9 È meglio godersi quello che i propri occhi vedono che perdersi dietro ai propri desideri.

50. Công ước cũng bao gồm một cơ chế khiếu nại cá nhân, làm cho hiệu quả có thể thực thi chống lại bên mình.

La convenzione prevede inoltre un meccanismo di reclamo individuale, che lo rende effettivamente esecutivo nei confronti delle parti.

51. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

Cosa rappresentava per Israele l’arca del patto?

52. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Iniziare con le viti sul lato del nastro trasportatore di chip seguita da due delle quattro viti sul lato sinistro del pannello

53. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

Sala di controllo, Agente a terra nella Zona A.

54. Tuy nhiên, ngày nay nhiều cặp vợ chồng có ít thời gian bên nhau.

4:9, 10) Purtroppo, però, oggi molte coppie passano poco tempo insieme.

55. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Un difetto indica che all’interno c’è qualcosa che non va, qualche imperfezione.

56. Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

Gli strumenti nel riquadro laterale sono compressi per impostazione predefinita.

57. Hãy hình dung một người đàn ông sống hạnh phúc bên vợ trong nhiều năm.

SEI felicemente sposato da molti anni.

58. Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.

I vostri broker chiacchierano come donne arabe.

59. Chúng ta còn nhiều chổ chưa đi hết, còn phía bên kia con rạch nữa.

C'e'ancora molto terreno da controllare, l'altro lato del fiume.

60. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

“Ma ciò che desidero”, aggiunge, prospettando una terza possibilità, “è la liberazione e di essere con Cristo”.

61. Giê-sa-bên báo tin gì cho Ê-li, và điều đó có nghĩa gì?

Quale messaggio Izebel mandò a Elia, e cosa implicava?

62. 13, 14. (a) Những điều gì khiến vợ chồng ít có thời gian bên nhau?

13, 14. (a) Quali situazioni possono ostacolare l’unità nel matrimonio?

63. Khi bên pháp y xong với gã này, ta sẽ điều chó tìm xác chết.

Quando i medici legali avranno finito con la casa del tipo, sguinzaglieremo i cani da cadaveri.

64. Cô ta có quen biết nhiều bên ngành ngoại giao, nên có văn phòng ở đây.

Conosce molti diplomatici, ha un ufficio qui.

65. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Anche lei mostrava i segni di anni di duro lavoro al fianco del marito.

66. Nhiều hệ điều hành bao gồm hỗ trợ cho nhiều hơn một hệ thống file.

I sistemi operativi moderni includono il supporto per più di un file system.

67. Con người sử dụng ngô, bắp cho nhiều điều.

Gli uomini usano il grano per tante cose.

68. Nhiều điều vụt qua tâm trí của chúng tôi.

Un’infinità di pensieri ci attraversarono la mente come tanti flash.

69. Chắc anh học được nhiều điều trong quân đội?

S'imparano molte cose nell'esercito.

70. Và sau đó tôi trừ đi 84 từ cả hai bên để có được điều này.

E allora ho sottratto 84 da entrambi i lati per ottenere questo.

71. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Visitare i miei o i suoi genitori diventò un incubo per entrambi.

72. * Điều gì đã giúp những người đi tới bên cây đó và ăn trái của nó?

* Che cosa ha aiutato le persone a raggiungere l’albero e a mangiare il frutto?

73. Hiệp ước chúng ta ký hôm nay đánh dấu sự kết thúc của chiến tranh và mở đầu một tình bạn mới giữa nhân dân của đôi bên

Il trattato che firmeremo oggi segna la fine di una guerra e l' inizio di una nuova amicizia tra i nostri popoli

74. À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.

Penso che abbiamo più possibilità là Fuori che qui dentro.

75. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Magari i testi universitari su cui ho studiato anni fa li aveste scritti voi!”

76. Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

Ma oltre a questo, ho riconosciuto i problemi nella tradizione Islamica.

77. Theo những điều khoản của Hiệp ước Sèvres ký kết giữa Đế quốc Ottoman và khối Hiệp ước, Yavuz phải được trao cho Hải quân Hoàng gia Anh như một khoản bồi thường chiến tranh.

Secondo il Trattato di Sèvres fra l'Impero Ottomano e gli Alleati, la Yavuz avrebbe dovuto essere ceduta alla Marina Britannica come riparazione dei danni di guerra.

78. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Ma questa contraddizione nella lampada sgomenta più di lui.

79. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

80. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

La capacità di distruggere un pianeta è insignificante... di fronte al potere della Forza.