1. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

He used a series of covenants, or contracts, to reveal much.

2. Có quá nhiều điều mà em ước rằng giá như anh hiểu.

So many things that I wish you knew.

3. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

In legal language, a covenant generally denotes an agreement between two or more parties.

4. 20: Hungary ký kết Hiệp ước Ba Bên.

20: Hungary signs the Tripartite Pact.

5. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23: Romania signs the Tripartite Pact.

6. Tạo điều kiện để các bên trong hiệp ước và nghị định thư về môi trường trao đổi thông tin.

Facilitating the exchange of information between the Parties required in the Treaty and the Environment Protocol.

7. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

You can use your first wish to wish for a million more wishes.

8. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24: The Slovak Republic signs the Tripartite Pact.

9. Họ mong ước điều gì?

What will they desire?

10. Đây là những điều mới lạ trong chiến tranh hiện đại và vi phạm Công ước Hague , mà Đức là một bên ký kết.

These were novelties in modern warfare and in violation of the Hague Conventions, to which Germany was a signatory.

11. Điều này được tuân thủ nhiều sau đó bởi Công ước về các sĩ quan ngoại giao (Havana, 1928).

This was followed much later by the Convention regarding Diplomatic Officers (Havana, 1928).

12. Hiệp ước yêu cầu hai bên phải dọn dẹp cây trong một dải rộng 15 mét dọc theo biên giới (tức là cách đường biên giới ở mỗi bên của nó 7,5 mét) (Điều 6).

The treaty requires the two states to clear trees in a 15 metres (49 ft)-wide strip along the border (i.e. within 7.5 metres (25 ft) from the border line on each side of it) (Article 6).

13. Khoa học hay sáng kiến vẫn còn nhiều điều bí ẩn bên mình, và nghệ thuật cũng vậy.

Science and invention is riddled with it but it can also happen in the arts

14. Cẩn thận với điều ước của mình!

Careful what you wish for!

15. Theo như điều khoản của Hiệp ước Ba bên, Đức Quốc xã chỉ phải đứng ra bảo vệ đồng minh của mình khi họ bị tấn công.

According to the stipulation of the Tripartite Pact, Nazi Germany and Fascist Italy were required to come to the defense of their allies only if they were attacked.

16. Nó cũng thiết lập một cơ chế giải quyết tranh chấp tùy chọn giữa các bên (Điều 21) và cho phép các bên công nhận thẩm quyền của Ủy ban được nghe các khiếu nại, khiếu tố của các cá nhân về việc vi phạm Công ước của một bên ký kết (Điều 22).

It also establishes an optional dispute-resolution mechanism between parties (Article 21) and allows parties to recognize the competence of the Committee to hear complaints from individuals about violations of the Convention by a party (Article 22).

17. Nếu một bên cần nhiều không gian não bộ thì phần kia sẽ tự điều chỉnh cho đối xứng.

If one just needed more brain space, one would do it symmetrically.

18. Đó không phải là điều họ mong ước.

It wasn't their dream.

19. Hiệp ước giới hạn tổng trọng lượng kỳ hạm của mỗi bên ký kết.

The treaty limited the total capital ship tonnage of each of the signatories.

20. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Some persons divide the Bible up into two “Testaments,” and claim that the “Old Testament” is not of equal value with the “New Testament.”

21. Bên dưới và bên trong là một thanh analog "C" màu vàng, phục vụ nhiều chức năng trong trò chơi, chẳng hạn như điều khiển góc máy ảnh.

Below and to the inside is a yellow "C" analog stick, which often serves a variety of in-game functions, such as controlling the camera angle.

22. Tháng 3 năm 1261, đôi bên ký kết hiệp ước liên minh tại Nymphaeum.

In March 1261 the treaty of the alliance was signed in Nymphaeum.

23. Điều này được thể hiện qua luật được đưa ra trong cả Cựu Ước và Tân Ước.

This is shown through the law given in both the Old and New Testament.

24. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

The new New Testament is sacrilege.

25. Dân số thực tế không thê nhiều hơn ước tính.

The actual population is never more than an estimate.

26. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

But there's more crust on this side.

27. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Very high-density living on the side of a hill.

28. Và điều mà mọi người ước ao nhất là gì ?

And the one thing that people wanted most ?

29. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

That promise did form part of the betrothal arrangement.

30. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

The Watch Tower Society publishes Rotherham’s New Testament, using a secular printing company

31. Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

The German people found the terms of the treaty harsh, and the new republic was weak from the start.

32. Ông sẽ ban cho tôi 3 điều ước bất kỳ điều gì tôi muốn chứ?

You're gonna Grant me any three wishes I want, right?

33. Trẻ em rất dễ bị ảnh hưởng, và qua môi trường bên ngoài, chúng có thể học nhiều điều không lành mạnh.

Children are impressionable, and from sources outside the family, they can learn many things that are far from wholesome.

34. Các liên minh quân sự có thể được phân loại thành các hiệp ước quốc phòng, các hiệp ước không xâm lược và các bên tham gia.

Military alliances can be classified into defense pacts, non-aggression pacts and ententes.

35. Hãy gạt điều đó sang một bên.

So, let's leave that aside.

36. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

Many modern translations therefore correctly read “old covenant” rather than “old testament.”

37. Nhiều người không còn xem trọng lời thề ước hôn nhân.

Many no longer take their marriage vows seriously.

38. Hai người có nhiều thời gian bên nhau

You spent time together.

39. Cô có biết điều cô ước sẽ làm trong ngày đó?

Do you know what you hope to do on that day?

40. Nhưng tôi đã không bảo lưu điều ước của mình, nên...

But I didn't save it, so...

41. Theo Điều 53 của Công ước Viên về Luật các hiệp ước, bất kỳ hiệp ước nào mâu thuẫn với một tiêu chuẩn miễn trừ đều vô hiệu.

Under Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, any treaty that conflicts with a peremptory norm is void.

42. Các người mong ước những điều hoàn toàn không có thật.

Rick: You wish things weren't what they are.

43. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

44. Vài điều hư cấu từ phía bên ta.

So, some fiction on our side as well.

45. Việc dạy dỗ trẻ em đòi hỏi nhiều hơn là ước muốn.

Teaching children requires more than desire.

46. Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

For many of them, a pilgrimage to the “holy mountain” of Athos is a cherished dream.

47. Khi vợ hai người thụ thai thì họ hẹn ước rằng hễ một bên sinh con trai, một bên sinh con gái, sẽ gả cưới cho nhau.

When they marry and have children, if one gets a son and the other a daughter, then the children should marry each other.

48. Nhật chiếm Đông Dương trong lúc Paris sắp thất thủ, và ký hiệp ước ba bên (27/9).

Japan occupies French Indochina in the wake of the fall of Paris, and signs the Tripartite Pact (September 27).

49. Sau này, hai bên đã ký kết một hiệp ước hòa bình năm 1842 chấm dứt chiến tranh.

Later, both sides signed a peace treaty in 1842, putting a final end to the war.

50. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

We've travelled some together.

51. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Catch a lotus and you catch a wish.

52. Sau nhiều cuộc đàm phán, tám trong số chín nước cộng hoà (ngoại trừ Ukraina) đã thông qua Hiệp ước Liên bang Mới với một số điều kiện.

Following negotiations, eight of the nine republics (except Ukraine) approved the New Union Treaty with some conditions.

53. Bất đồng giữa Hoa Kỳ, Đức và Anh về Samoa dẫn đến Hiệp ước ba bên vào năm 1899.

Disagreements between the US, Germany and UK over Samoa led to the Tripartite Convention of 1899.

54. Vào tháng 9 năm 1940, Đức, Ý, và Nhật Bản trở thành đồng minh theo Hiệp ước ba bên.

In September 1940, Germany, Italy, and Japan became allies under the Tripartite Pact.

55. Điều cuối em cần làm là chọn 1 bên

Eventually, you're gonna have to choose a side.

56. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

I wanted that wish to actually start now.

57. Dầu vậy, phải nhận rằng nhiều ước mơ và trông đợi của chúng ta không thành hiện thực như chúng ta hằng mong ước.

Admittedly, though, many of our dreams and expectations do not turn out the way we wish.

58. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

Anyway, the chances of it being granted are very slight.

59. Hai bên tiến hành nhiều chuyến thăm cấp Nhà nước.

Several ministerial level visits between the two countries have taken place.

60. Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

What will help couples to remain faithful to their wedding vow?

61. Hàn Quốc có một hệ thống đa đảng, với hai bên chi phối và nhiều bên thứ ba.

South Korea has a multi-party system, with two dominant parties and numerous third parties.

62. Qatar ký kết Công ước về Đa dạng sinh học vào ngày 11 tháng 6 năm 1992, và trở thành một bên của công ước vào ngày 21 tháng 8 năm 1996.

Qatar signed the Rio Convention on Biological Diversity on 11 June 1992, and became a party to the convention on 21 August 1996.

63. 15: Liên Xô được mời gia nhập Hiệp ước Ba Bên và chia sẻ đất đai của Đế quốc Anh.

15: The Soviet Union is invited to join Tripartite Pact and to share in the spoils of British Empire.

64. Một bản song ngữ của hòa ước này được khắc vào cột đá đứng bên ngoài chùa Jokhang tại Lhasa.

A bilingual account of this treaty is inscribed on a stone pillar which stands outside the Jokhang temple in Lhasa.

65. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

“There Is Pleasantness at Your Right Hand Forever”

66. Tuy nhiên, chỉ còn lại một ít trọng lượng dành cho các nhà thiết kế; chúng ở trong khoảng từ 150 đến 250 tấn bên dưới giới hạn của hiệp ước, và người ta ước lượng có thêm khoảng 200 tấn được tiết kiệm từ nhiều biện pháp giảm trọng lượng khác nhau.

However, there was little surplus weight for the designers to work with while remaining within the Treaty requirements; they were between 150 and 250 tons under the treaty limits and it was estimated that a further 200-odd tons could be gained through various savings.

67. Ngày 5 tháng 5 năm 1935, Abdullah ký một hiệp ước khác với chính phủ Anh, theo đó Anh bảo hộ Qatar trước các đe doạ bên trong và bên ngoài.

On 5 May 1935, Abdullah signed another treaty with the British government which granted Qatar protection against internal and external threats.

68. Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

Number one: I wish I hadn't worked so hard.

69. Điều này có liên hệ gì đến việc khắc phục ước muốn được ngủ?

What does this have to do with overcoming the desire for sleep?

70. Điều ước của cô gần trở thành hiện thực khi cô gặp Hoàng tử.

Her wish is nearly granted in the form of a Prince.

71. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Put a ✔ next to the one that affects you most —or write in the one that does.

72. Điều này làm anh ước gì mình đăng ký vào lính tàu ngầm hả?

It kind of makes you wish you had signed up for the submarines?

73. Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

Number two: I wish I had stayed in touch with my friends.

74. 27: Hiệp ước Ba Bên được ký kết tại Berlin giữa Đức, Ý và Nhật, cam kết hỗ trợ lẫn nhau.

27: The Tripartite Pact is signed in Berlin by Germany, Italy, and Japan, promising mutual aid.

75. Cuối cùng hiệp ước hòa bình được ký kết giữa đôi bên tại Serdica vào ngày 1 tháng 3 năm 317.

The peace treaty was finalized at Serdica on 1 March, 317.

76. Và rất có thể là điều này không xảy ra , dẫu nhiều đứa trẻ ao ước và thậm chí cố làm những thứ mà chúng cho là có thể làm được .

And most likely , this does n't happen , although plenty of kids wish for it and even try things they think might work .

77. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Britain also negotiated the entente cordiale (cordial understanding) with France and a similar agreement with Russia, forming the Triple Entente.

78. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

The Abrahamic covenant provides the framework for all of this.

79. Hiệp ước EFTA được ký ngày 4.1.1960 tại Stockholm bởi 7 nước bên ngoài (Cộng đồng kinh tế châu Âu thời đó).

The Stockholm Convention, to establish the EFTA, was signed on 4 January 1960 in the Swedish capital by seven countries (known as the "outer seven").

80. Các hiệp ước được ký kết năm 348 và 306 trước Công nguyên còn quy định thêm ảnh hưởng của mỗi bên.

Treaties were signed in 348 and 306 BC that further established the spheres of influence of each state.