1. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Vieles offenbarte er durch eine Reihe von Bundesschließungen oder Verträgen.

2. Vì vậy, A-bên có nhiều điều để suy ngẫm.

Abel hatte also einiges, worüber er sich Gedanken machen konnte.

3. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

Rechtlich gesehen ist ein Bündnis normalerweise eine Übereinkunft zwischen zwei oder mehr Parteien.

4. Sách Mặc Môn chép lại nhiều điều giảng dạy về tầm quan trọng của ước muốn.

Das Buch Mormon enthält viele Aussagen darüber, wie wichtig Wünsche sind.

5. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Sie können Ihren ersten Wunsch für eine Million weiterer Wünsche nutzen.

6. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Mit dem Volk Gottes ganz eng verbunden

7. Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

Auch Salomo machte Geschenke. Er gab der Königin „alles, woran sie Gefallen hatte, worum sie bat“* (1.

8. Họ mong ước điều gì?

Was werden sie begehren?

9. 20 Cũng vậy, giao ước mới trổi hơn giao ước Luật pháp nhiều.

20 Hinzu kommt, daß der neue Bund dem Gesetzesbund bei weitem überlegen ist.

10. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Auf unseren Vertrag und die Vereinigung, die unsere Verbindung besiegeln wird.

11. Khoa học hay sáng kiến vẫn còn nhiều điều bí ẩn bên mình, và nghệ thuật cũng vậy.

Wissenschaft und Erfindung ist davon durchlöchert, aber es kann auch in der Kunst vorkommen.

12. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Unter verschiedenen Decknamen überarbeitete er sein „Neues Testament“ und Teile des „Alten Testaments“.

13. 12 Ước muốn phụng sự Đức Giê-hô-va càng nhiều càng tốt chỉ là điều tự nhiên (Thi-thiên 86:12).

12 Es ist ganz normal, Jehova in größtmöglichem Umfang dienen zu wollen (Psalm 86:12).

14. Đó không phải là điều họ mong ước.

Es war nicht deren Traum.

15. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Einige Personen teilen die Bibel in zwei „Testamente“ ein und behaupten, das „Alte Testament“ habe nicht den gleichen Wert wie das „Neue Testament“.

16. Con số ước tính khoảng 500 tỷ đô la mỗi năm, trong điều kiện chi nhiều hơn cho chăm sóc sức khỏe, phá thai, và tội phạm nhiều hơn.

Geschätzte 500 Milliarden Dollar pro Jahr: höhere Ausgaben beim Gesundheitswesen, höhere Abbrecherquoten, höhere Kriminalität.

17. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

In einem Leitartikel der New York Times kam man zu dem Schluß: „Man hat die Kontrolle verloren.“

18. Đó là điều mà bao cô gái mơ ước.

Davon träumt jedes Mädchen.

19. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

Das neue neue Testament ist Sakrileg.

20. Chị chất chứa bên trong rất nhiều.

Da ist noch so viel in mir drin.

21. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Sehr dichte Bevölkerungsstruktur an einer Hügelseite.

22. Ngay cả ước muốn thiết yếu này cũng có thể tạm thời bị gạt sang một bên bởi một ước muốn còn quan trọng hơn nữa.

Selbst dieses Grundbedürfnis kann vorübergehend einem noch stärkeren Wunsch untergeordnet werden.

23. Tôi ước đôi khi tôi có thể làm điều đó.

Ja, manchmal würde ich das auch gerne machen.

24. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Dieses Versprechen war Teil des Verlobungs-Abkommens.

25. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

Die Watch Tower Society veröffentlicht über eine kommerzielle Druckerei Rotherhams New Testament

26. Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

Das deutsche Volk empfand die Vertragsbedingungen als hart, und die neue Republik war von Anbeginn schwächlich.

27. Ông sẽ ban cho tôi 3 điều ước bất kỳ điều gì tôi muốn chứ?

Du wirst mir auch jeden dieser drei Wünsche erfüllen, richtig?

28. Và tôi luôn ước điều đó cho bản thân mình.

Und das habe ich immer für mich selbst gewünscht.

29. Trẻ em rất dễ bị ảnh hưởng, và qua môi trường bên ngoài, chúng có thể học nhiều điều không lành mạnh.

Kinder sind formbar und Einflüsse außerhalb der Familie können in vielen Punkten alles andere als gut für sie sein.

30. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Lassen wir das nun beiseite.

31. Tôi vẫn tính nhẩm rất nhiều, chủ yếu để ước lượng.

Ich mache das immer noch häufig, hauptsächlich zum Abschätzen.

32. Nhiều người không còn xem trọng lời thề ước hôn nhân.

Viele nehmen ihr Eheversprechen nicht mehr ernst.

33. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

Deswegen heißt es in vielen modernen Übersetzungen richtigerweise „alter Bund“ statt „altes Testament“.

34. Theo các điều khoản của Hiệp ước Hải quân Washington, cho bên Nhật, hai con tàu vốn chưa hoàn thành được phép chuyển thể thành tàu sân bay: Akagi và Amagi.

Gemäß dem Washingtoner Marinevertrag war es den Japanern erlaubt, zwei noch im Bau befindliche Schlachtkreuzer zu Flugzeugträgern umzubauen: die Akagi und die Amagi.

35. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

Es scheint so unnatürlich zu sein, daß ein Kind vor seiner Mutter oder seinem Vater stirbt.

36. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

Unser göttliches Wesen haucht uns den Wunsch ein, anderen Gutes zu tun.

37. Bạn sẽ thấy mục này trong phần điều hướng báo cáo bên trái nếu bạn đang tham gia chương trình Nhiều mạng (beta).

Nutzer, die am Betaprogramm für netzwerkübergreifende Berichte teilnehmen, finden diesen Abschnitt im Navigationsmenü auf der linken Seite.

38. Người phụ nữ trẻ này ước muốn điều gì, điều ấy đã trở thành hiện thực

Diese junge Frau wünschte sich andere Dinge, und sie geschahen.

39. Các người mong ước những điều hoàn toàn không có thật.

Du wünschst dir, dass die Dinge nicht so wären, wie sie sind.

40. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Ihr Wunsch war es, eine Pilgerreise nach Tibet zu unternehmen.

41. Vài điều hư cấu từ phía bên ta.

Das heißt, wir schreiben unser eigenes Märchen?

42. Việc dạy dỗ trẻ em đòi hỏi nhiều hơn là ước muốn.

Um ein Kind zu belehren, ist mehr als nur ein Wunsch nötig.

43. Và tôi ước rằng nhiều người Mỹ sẽ du lịch đến đây.

Ich wünschte, mehr Amerikaner würden hierher reisen.

44. Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

Viele von ihnen hegen den sehnlichen Wunsch, einmal an einer Wallfahrt zum „heiligen“ Berg Athos teilzunehmen.

45. Có lẽ những điều trước tiên mà bạn hình dung là những điều mình hằng mơ ước.

Das, was wir uns vielleicht zuerst vorstellen, ist unsere häusliche Umgebung.

46. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Ich würde mein Leben lieber nah bei den Vögeln verbringen, als es mit dem Traum zu verschwenden, Flügel zu haben.

47. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Wir haben viel zusammen erlebt.

48. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Fang einen Lotus, fang einen Wunsch.

49. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

Was wäre aber viel wichtiger gewesen, als die Bundeslade zu haben?

50. Điều này khiến tôi mơ ước một ngày kia được đi Mỹ.

Von da an träumte ich davon, eines Tages die Vereinigten Staaten zu besuchen.

51. Đây không phải là điều người ta mơ ước vào năm 1945.»

Das hätte man sich im Jahre 1945 nicht träumen lassen.“

52. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

Im Allerheiligsten spritzte der Hohepriester das Blut vor die Bundeslade.

53. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

Hat der Staatsanwalt dem noch etwas hinzuzufügen?

54. Điều cuối em cần làm là chọn 1 bên

Letztendlich wirst du dich für eine Seite entscheiden müssen.

55. Liệt kê các phước lành này lên trên bảng ở bên dưới biểu đồ về giao ước báp têm.

Schreiben Sie diese Segnungen unter die Tabelle zum Taufbund an die Tafel.

56. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

Ich will dass der Wunsch tatsächlich jetzt anfängt.

57. Dầu vậy, phải nhận rằng nhiều ước mơ và trông đợi của chúng ta không thành hiện thực như chúng ta hằng mong ước.

Doch wie wir zugeben müssen, gehen viele unserer Träume und Erwartungen nicht in Erfüllung.

58. Tôi đã không vệ sinh chiếc thuyền này từ nhiều năm rồi, cả bên trong và bên ngoài.

Der alte Motor war jahrelang nicht so sauber.

59. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

Erst mal unterschreiben Sie die Vereinbarung des Union-Allied-Anwalts.

60. Karl cũng đã chấp thuận điều này trong bản thoả ước bầu cử.

Dies hatte Karl auch in seiner Wahlkapitulation zugesichert.

61. Dĩ nhiên, không có điều gì sai trái với ước muốn cải thiện.

Selbstverständlich ist es nicht verkehrt, besser werden zu wollen.

62. 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

4 Hört sich das aber nicht nach reinem Wunschdenken an?

63. Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

Was kann einem Ehepaar helfen, an seinem Ehegelübde festzuhalten?

64. ROMEO giường ngủ, trong khi họ làm những điều mơ ước thật sự.

ROMEO Im Bett schläft, während sie träumen Dinge wahr machen.

65. Cậu đã lạm dụng hết sức mạnh của điều ước ngày sinh nhật..

So ist es bestimmt nicht am besten.

66. Nó dựa trên rất nhiều vào Hiệp ước Rio, và một chút của Hiệp ước Brussels, mà vẫn chưa được ký kết, nhưng chúng tôi đã được cung cấp rất nhiều bản lưu giữ.

Er stützte sich stark auf den Rio-Pakt und ein wenig auf den Brüsseler Pakt, der noch nicht unterschrieben gewesen war, von dem wir aber laufend gut mit Entwürfen versorgt wurden.

67. Tại sao chúng ta nên kiểm soát ước muốn có nhiều vật chất hơn?

Warum sollten wir den Wunsch, mehr haben zu wollen, unter Kontrolle haben?

68. Nhiều giao ước sau đó cho thêm thông tin để nhận ra Đấng ấy.

Spätere Bünde warfen immer mehr Licht darauf, wer dieser Nachkomme sein sollte.

69. Lựa chọn bên cạnh máy bạn muốn để điều chỉnh và nâng hoặc thấp hơn bên đó với thậm chí điều chỉnh của hai chân vịt bên đó cho đến khi bong bóng Trung tâm

Wählen Sie die Seite der Maschine, die Sie anpassen und zu heben oder zu senken, dass Seite möchten auch Anpassungen der zwei Schrauben auf dieser Seite bis die Blase wird zentriert

70. Điều ngài quan tâm là lòng bên trong sâu kín.

Jehova sieht, wie jemand wirklich ist,

71. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

„Da ist Lieblichkeit zu deiner Rechten immerdar“

72. Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

Nummer eins: "Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gearbeitet."

73. Tôi thậm chí còn không biết điều gì diễn ra bên họ ngoại của mình, vì bà quê ở Cuba và tôi không có nhiều tài liệu.

Ich weiß fast nichts über die Familie meiner Mutter, weil sie aus Kuba stammt und ich nicht viele Informationen habe.

74. Điều gì có thể giúp vợ chồng ước muốn cải thiện việc trò chuyện?

Welche zusätzliche Motivationshilfe haben Christen, um ihre Ehe glücklich zu gestalten?

75. Điều này có liên hệ gì đến việc khắc phục ước muốn được ngủ?

Was hat das nun mit der Überwindung des Verlangens nach Schlaf zu tun?

76. Điều ước của cô gần trở thành hiện thực khi cô gặp Hoàng tử.

Ihr Wunsch wird beinahe erfüllt durch die Ankunft eines Prinzen.

77. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Was stresst dich am meisten? Mache einen ✔ oder schreib es auf.

78. Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

Nummer zwei: "Ich wünschte, ich hätte Kontakt zu meinen Freunden gehalten."

79. Chẳng hạn, nếu hai hay nhiều quốc gia ký kết hiệp ước hòa bình và thỏa thuận về các điều khoản trong đó, thì có thể nói là họ đoàn kết.

Wenn beispielsweise zwei oder mehr Nationen einen Vertrag unterzeichnen und mit den Friedensbedingungen einverstanden sind, könnte man sagen, unter ihnen herrsche Eintracht.

80. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

Wer sagt unseren Fingerspitzen, dass sie auf der Unterseite die weichen Fingerbeeren und auf der Oberseite feste, schützende Fingernägel bilden sollen?