1. Chị cảm nhận điều ước đó cháy bên trong chị.

Ik liet die wens in mij branden.

2. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

3. Nếu điều ước của anh thành sự thật, anh muốn được ở bên em,

als mijn wens zou uitkomen, zou ik aan je zijde staan.

4. Thỏa ước này gồm 3 điều khoản: Hai bên cam kết không chống lại nhau.

De vertegenwoordigers gingen akkoord met volgende voorwaarden: We zullen nooit elkaar aanvallen.

5. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

In juridische taal duidt een verbond doorgaans op een overeenkomst tussen twee of meerdere partijen.

6. Ước gì có thể ở đây bên anh.

Konden we maar bij je zijn.

7. Ước gì có thể ở đây bên em.

Kon ik maar hier blijven.

8. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Een verbond is een wederzijdse belofte.

9. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Je kan de eerste wens gebruiken om een miljoen extra wensen te vragen.

10. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Ik wil voor altijd hier bij Gods volk zijn

11. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23: De nieuwe Poolse grondwet wordt ondertekend.

12. Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

Ook Salomo gaf geschenken; hij gaf de koningin „al haar welbehagen waarom zij vroeg”.

13. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Een verbond is een plechtige belofte tussen twee partijen.

14. Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

Ik wilde dat ik bij je had kunnen zijn.

15. Nếu có, bạn có thể điều chỉnh để vợ chồng bạn ở bên nhau nhiều hơn không?

Zo ja, kun je dan iets aan je omstandigheden veranderen zodat jullie meer tijd samen doorbrengen?

16. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Op ons verdrag en de verbintenis die ons verbond zal bezegelen.

17. Cẩn thận với điều ước của mình!

Pas op met wat je wenst.

18. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Onder schuilnamen herzag hij zijn Nieuwe Testament en delen van het Oude Testament.

19. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Heb Ik het verbond dat we hebben gesloten terzijde gelegd?’

20. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

21. Tôi chỉ ước hoãn lại thêm nhiều năm nữa.

Ik dacht alleen dat het veel later zou zijn.

22. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Een hoofdartikel in The New York Times kwam dan ook tot de conclusie: „Alles is uit de hand gelopen.”

23. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

Het nieuwe Nieuwe Testament is heiligschennis.

24. Ông ấy có hiện thực hoá điều ước không?

Vervulde hij wensen?

25. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Dicht op elkaar gebouwde huizen tegen een heuvel.

26. Ngay cả ước muốn thiết yếu này cũng có thể tạm thời bị gạt sang một bên bởi một ước muốn còn quan trọng hơn nữa.

Zelfs deze basisbehoefte kunnen we tijdelijk opzijzetten voor een zwaarwegender verlangen.

27. Tôi ước đôi khi tôi có thể làm điều đó.

Ik wou dat ik dat soms kon doen.

28. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Die belofte maakte deel uit van de verloving regeling.

29. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

De Watch Tower Society publiceert via een wereldse drukkerij Rotherhams New Testament

30. Trẻ em rất dễ bị ảnh hưởng, và qua môi trường bên ngoài, chúng có thể học nhiều điều không lành mạnh.

Kinderen zijn makkelijk te beïnvloeden en ze kunnen van bronnen buiten het gezin heel wat onwenselijke dingen leren.

31. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Dus dat onderwerp laat ik met rust.

32. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

In veel moderne vertalingen staat dan ook terecht „oude verbond” in plaats van „oude testament”.

33. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Dat zijn een hoop monsters.

34. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

Onze goddelijke aard roept het verlangen om anderen te dienen in ons op.

35. Hai người có nhiều thời gian bên nhau

Jullie brachten tijd samen door.

36. Bạn sẽ thấy mục này trong phần điều hướng báo cáo bên trái nếu bạn đang tham gia chương trình Nhiều mạng (beta).

U ziet dit gedeelte in de rapportnavigatie aan de linkerkant als u deelneemt aan het bètaprogramma voor meerdere netwerken.

37. Nhưng tôi đã không bảo lưu điều ước của mình, nên...

Maar ik heb'm niet bewaard, dus...

38. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Haar wens was om een pelgrimstocht naar Tibet te maken.

39. Vài điều hư cấu từ phía bên ta.

Dus wij spelen ook een spel.

40. Việc dạy dỗ trẻ em đòi hỏi nhiều hơn là ước muốn.

Om kinderen te onderwijzen, is meer dan een verlangen nodig.

41. Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

Voor velen van hen is een pelgrimstocht naar de „heilige berg” Athos een hartenwens.

42. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Je kunt een vogel vergezellen of alleen blijven hopen op vleugels.

43. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

We hebben samen gereisd.

44. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

Wat was belangrijker dan de Ark te hebben?

45. NHỮNG NGUYÊN TẮC CHUNG VÀ VIỆC ÁP DỤNG CÔNG ƯỚC Điều 1.

""Argumenten voor en tegen de primaliteit van het getal 1".

46. Bất đồng giữa Hoa Kỳ, Đức và Anh về Samoa dẫn đến Hiệp ước ba bên vào năm 1899.

Verscheidene meningsgeschillen tussen de Verenigde Staten, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk betreffende Samoa leidden tot de Tripartite Convention in 1899.

47. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

Ten eerste, teken de overeenkomst van de Union Allied advocaat.

48. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

De kans dat die in vervulling gaat is uiterst klein.

49. 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

4 Klinkt dat als louter een wensdroom?

50. Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

Wat zal echtparen helpen zich aan hun huwelijksgelofte te houden?

51. Dĩ nhiên, không có điều gì sai trái với ước muốn cải thiện.

Uiteraard is er niets mis met ons willen verbeteren.

52. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Hij zal niet oordelen op basis van wat zijn ogen alleen maar zien

53. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

„Er is aangenaamheid aan uw rechterhand, voor eeuwig”

54. Điều gì có thể giúp vợ chồng ước muốn cải thiện việc trò chuyện?

Welke extra motivatie hebben christenen om hun huwelijk tot een succes te maken?

55. Anh gần như đã phá vỡ hiệp ước để đảm bảo điều đó đấy.

Ik verbrak bijna het verbond om zeker te zijn dat...

56. Và họ theo bất cứ bên nào trả tiền nhiều nhất.

Ze bewaren orde voor wie hen betaalt.

57. Điều ước của cô gần trở thành hiện thực khi cô gặp Hoàng tử.

Haar wens is bijna ingewilligd in de vorm van een prins.

58. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Kruis aan waar je de meeste stress van hebt of schrijf dat erbij.

59. Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

Nummer twee: "Had ik maar contact gehouden met mijn vrienden."

60. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

We hadden een kleine winst -- die had ik.

61. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

Het Intelligence-venster wordt aan de rechterkant geopend.

62. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Engeland bewerkte ook de Entente Cordiale met Frankrijk en een soortgelijke overeenkomst met Rusland, waardoor de Triple Entente ontstond.

63. Tụi mày kiếm ăn dễ hơn nhiều ở bên kia biên giới.

In je eigen land vergaat het jullie vast beter.

64. Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

Eerlijk gezegd, had ik hier liever wat meer haar, in plaats van die kale kop.

65. Với tư cách là con cái giao ước, chúng ta được hưởng rất nhiều ân huệ.

Wij, de kinderen van het verbond, zijn zeer begunstigd.

66. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

Daarbij komt nog dat jaren daarvoor de Ark uit veiligheidsoverwegingen naar het huis van zijn vader was overgebracht (1 Samuël 6:20–7:1).

67. Nhiều người đặt hy vọng vào Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

Velen stellen hun hoop op het Non-Proliferatieverdrag (NPV), dat in 1968 werd goedgekeurd.

68. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

De stem van het geweten werd verstrikt; de levende kracht van het Goddelijk woord werd ongedaan gemaakt en gesmoord onder een massa oppervlakkige regels.”

69. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Dat gebeurt ook met het water in de popcorn.

70. Các kiểm soát trong bảng điều khiển bên trái cho phép bạn thực hiện các điều sau đây:

Met de opties in het linkerdeelvenster kunt u het volgende doen:

71. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

Gezondheidsproblemen, geldzorgen, emotionele pijn en andere belemmeringen kunnen elke dag die verstrijkt tot een beproeving maken.

72. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

73. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Het is duidelijk dat de mens een ingeschapen behoefte aan gerechtigheid heeft.

74. Rất nhiều cảng lớn đã được xây dựng bên dòng sông Thị Vải.

Alle grote waterreservoirs zijn gebouwd op de Koerarivier.

75. Có lẽ nó sẽ có nhiều cơ may ở phía bờ bên kia.

misschien heeft hij meer geluk aan de andere kant.

76. Trong ngăn bên trái, hãy nhấp vào Công nghệ > Nhiều nền tảng.

Klik in het linkerdeelvenster op 'Technologie' > 'Meerdere platforms'.

77. Đó là lý do tại sao nhiều người mẹ mong ước có đời sống đơn giản hơn.

Daarom verlangen veel moeders naar een eenvoudiger leven.

78. Suy gẫm bao hàm nhiều điều

Meditatie houdt meer in

79. “Cầu xin Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước-ao, làm thành các điều toan-tính của ngươi!” (Thi-thiên 20:4).

„Moge hij u geven naar uw hart, en moge hij al uw raad vervullen.” — PSALM 20:4.

80. Não cũng là trung tâm của rất nhiều giác quan, phân tích thông tin từ cả bên trong lẫn bên ngoài cơ thể.

De hersenen ontvangen ook signalen van al onze zintuigen en verwerken die informatie, afkomstig van binnen en buiten het lichaam.