1. Ý tôi là tình đồng chí đấy.

Я имею в виду братья по оружию.

2. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Религиозная обстановка в послевоенной Италии

3. Tình yêu nơi công sở là một ý kiến tồi.

Служебные романы до добра не доводят.

4. Sao cô có thể cố tình hiểu sai ý tôi...

Как вам удается так передергивать мои слова?

5. Sẽ có nhiều người không đồng tình ý tưởng đó.

Ну, есть многие, кто будут не согласны с этим утверждением.

6. LN: Tình cờ, cô để ý có thứ gì đó.

ЛН: И вдруг она кое-что заметила.

7. Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.

Жить без любви не имеет смысла.

8. Em và anh rất ăn ý với nhau như người tình.

Нас с тобой, любимая, водой не разлить.

9. Ý tôi là, anh tình nguyện, hay họ nhờ anh giúp?

В смысле вы доброволец или вас попросили помочь?

10. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Но сейчас он влюбится в меня.

11. Ý tôi là, tôi có một tình huống nguy kịch ở đây.

У меня тут реальная проблема.

12. Vì ý kiến của cô, sẽ có 6 người khác đồng tình.

Вот тебе в напоминание остальные 6.

13. Xin lỗi, tôi không có ý coi nhẹ tình thế của anh.

Простите, я не много знаю о ваших подвигах.

14. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Да ладно, мне действительно все это до одного места.

15. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Он побуждает нас изливать ему свои мысли и чувства.

16. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Есть распространённый ответ.

17. Đa số người ta cũng thừa nhận là có sự khác biệt giữa vô ý nói sai sự thật và cố tình vu khống, vô tình gây thương tích và cố ý giết người.

Кроме того, большинство людей согласится, что есть разница между ненамеренным обманом и злостной клеветой, между случайно причиненной травмой и умышленным убийством.

18. (Giăng 14:23) Hãy lưu ý rằng tình yêu thương đó được đáp trả.

Подобным образом высказался также Иисус: «Кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его» (Иоанна 14:23).

19. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.

20. Chỉ có một tình yêu sâu đậm mới khiến em đồng ý kết hôn.

Только глубокая любовь понудит меня к браку.

21. Chúng tôi chỉ tình cờ gặp nhau ở buổi thử món pho mát Ý.

Мы просто оказались на одном мероприятии по дегустации итальянского сыра.

22. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

Они умышленно исказили взгляды и намерения Бога.

23. Phải chăng chúng ta sẽ không góp ý vì sợ tình bạn bị tổn thương?

Стал бы ты скрывать свое беспокойство, боясь внести разлад в вашу дружбу?

24. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Если обнаружишь искренний интерес, можешь предложить публикацию.

25. Đọc đủ lớn tiếng và đầy nhiệt tình: Nói to lên một cách đầy nhiệt tình tạo sự chú ý, gợi lên tình cảm và thúc đẩy người nghe hành động.

Если зачитывать звучно, с воодушевлением, слушателям становится интересно и материал затрагивает их и побуждает.

26. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Обеты дают добровольно, по своему желанию.

27. Không phải là 1 ý hay khi chuyển cậu bé đi trong tình trạng này.

Не очень хорошая идея перемещать вашего сына в таком состоянии.

28. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Как можно избежать неумышленных препятствий для обмена мыслями?

29. Tuần trước anh còn tình nguyện leo lên trực thăng với Carrillo và giờ đổi ý?

Неделю назад ты запрыгнул в вертушку с Каррильо, а теперь " смена подхода "?

30. Không biết em nghĩ sao, nhưng thật tình, làm theo ý mẹ thì có hại gì?

Я понимаю, каково тебе, но, если начистоту - неужели так сложно угодить ей в этом?

31. Ý tôi là ít nhất 2 người trong đó không có mặt một cách tình cờ.

Две жертвы оказались на этом месте совсем не случайно.

32. Hắn bắt đầu chú ý và cũng nảy sinh tình cảm với Maria từ đàn piano.

Также он стал беспокоиться и заботиться о Пино.

33. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

Не следует путать мастурбацию с непроизвольным сексуальным возбуждением.

34. Có “ý của Đấng Christ” nghĩa là “đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.

Иметь «ум Христа», по сути, означает иметь «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:5; Филиппийцам 2:5).

35. Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

Эта добродетель – не только сексуальная чистота.

36. Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.

Если их понимают неправильно, будь то неумышленно или преднамеренно, пусть будет так.

37. Tôi muốn lưu ý rằng trong tình huống này phải làm tất cả những gì có thể.

Хочу отметить, что в сложившейся ситуации батальон делает все возможное.

38. Người sẽ không bao giờ để chị tổn thương bởi ý nghĩ hay tình huống bất chợt.

Он не даст тебя в обиду по воле случая или прихоти.

39. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Гор согласился вернуть к жизни женщину смертного.

40. Tại sao một người có tình yêu thương không đòi hỏi mọi việc phải theo ý mình?

Почему любящий человек не будет настаивать на своем?

41. Cô ta cố tình ở đó để lôi kéo sự chú ý của Ronaldo khỏi cái cặp.

Она сделала это специально, чтобы отвлечь Роналдо от портфеля.

42. Tuy nhiên, những người ấy có biết ý nghĩa thật sự của tình trạng thế giới không?

Но знают ли они истинное значение мировых событий?

43. Thứ hai là sự vô luân về mặt tình dục và những ý nghĩ không thanh sạch.

Вторая – это половая распущенность и нечистые помыслы.

44. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

«Сердечность, доброжелательность», один из пунктов бланка «Советы к речам», заслуживает серьезного внимания.

45. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Если ты разовьешь романтические чувства прежде, чем будешь готов к серьезным отношениям, это приведет к беде

46. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Не нужно путать флирт с дружбой или общением, в основе которых отсутствуют какие бы то ни было любовные мотивы.

47. Sau-lơ có ý thức ông đang ở trong tình thế nguy hiểm như thế nào không?

Понимал ли Савл, какой опасности он себя подвергал?

48. Làm sao có thể kỳ vọng tình bạn được thân thiết hơn nếu cố tình làm ngược lại với nguyên tắc và ý nghĩ của người bạn đó?

Будет ли дружба крепнуть, если намеренно делать то, что идет вразрез с убеждениями и принципами друга?

49. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

В отличие от Коперника Галилей смело, даже рьяно, распространял свои убеждения.

50. Kinh Thánh giải thích sự chết là tình trạng hoàn toàn không còn ý thức và hoạt động.

В Библии сказано, что смерть — это бессознательное состояние, отсутствие какой-либо деятельности.

51. Nếu vô tình hay cố ý " làm hỏng " giấy thi của mình, các bạn cũng sẽ bị loại.

Если вы намеренно или случайно испортите экзаменационный лист, вы будете дисквалифицированы.

52. Anh viết gì trong đó nếu không có ý nghĩ hay đam mê gì hay là tình yêu?

Что ты там пишешь, если у тебя нет ни мыслей, ни страстей, ни... любви?

53. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

Она говорит: «Я убеждена, что каждый сам определяет свой смысл жизни».

54. Đáng chú ý là trong tiếng Hy-lạp thời xưa có bốn chữ nói về “tình yêu-thương”.

Интересно, что древние греки имели четыре слова для «любви».

55. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Возможно, что никто не хотел оскорбить тебя, а все было безобидно, просто необдуманно.

56. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

Чему нас учат слова из Судей 16:30 в отношении человеческой души?

57. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

58. 17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

17 Флиртом можно назвать кокетливое поведение или заигрывание, то есть проявление романтического интереса без серьезного намерения вступить в брак.

59. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Познай меня" , - бог яростной неиссякаемой любви говорит, восставая в кровавом великолепии: "Познай меня".

60. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Руководствуясь совестью и своими обстоятельствами, она сама принимает решение, возражать против начатого по инициативе мужа бракоразводного процесса или нет.

61. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 Чтобы не попасть в ловушку прелюбодеяния, задумайтесь над тем, что значит сохранять верность в браке.

62. Hay như chị Carmen, bạn bị quấy rối tình dục từ khi còn nhỏ và bất lực trước tình huống xảy ra, thậm chí chưa ý thức được hết vấn đề.

А может, как в случае с Кармен, ты была еще ребенком и просто не могла контролировать ситуацию или вообще не понимала, что происходит.

63. Ý tôi là, cuộc sống là một bệnh lây truyền qua đường tình dục với tỷ lệ tử vong 100%.

Если вы проживаете свою жизнь в страхе, - в конце концов, жизнь - всего лишь передающееся половым путем заболевание со стопроцентным смертельным исходом.

64. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

Бог — само олицетворение любви — смотрит на нас без предубеждений и не тая зла.

65. Tạp chí này thường lưu ý về những điều thiết yếu khác để duy trì tình trạng thiêng liêng tốt.

В этом журнале неоднократно обращалось внимание на то, что еще помогает оставаться духовно бодрым.

66. Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

Наше желание иметь «образ мыслей» или «образ мышления» Христа должно исходить от всего сердца (1 Петра 4:1).

67. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

Понятно, что многим мужчинам трудно выражать свои чувства, особенно если их родители никогда не делали этого открыто.

68. Dĩ nhiên, tình bạn tín đồ Đấng Christ này không khỏi không gợi sự chú ý của những người lân cận.

Стоит ли говорить, что такая христианская дружба не остается незамеченной соседями!

69. Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

Возможно, слово приверженность раскрывает истинное значение дружбы.

70. Ý nghĩa của sự dũng cảm là đấu tranh cho tự do của những con người mà cô không đồng tình.

Смысл храбрости - бороться за свободы тех, с кем ты несогласен.

71. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

В Библии говорится, что любовь «не ведет себя неприлично, не ищет своего» (1 Коринфянам 13:5).

72. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Повсюду придерживаются точки зрения, что никому нет дела до того, что происходит между взрослыми с их обоюдным согласием.

73. Nếu bạn lơ là, không chú ý đến vợ, tình yêu của vợ dành cho bạn dần dần sẽ nguội lạnh.

Если ты не будешь этого делать, ее любовь к тебе может охладеть.

74. “Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

То, что вы помогаете людям познакомиться с Божьим намерением улучшить условия жизни,— настоящее проявление любви к ближним.

75. Khi chú ý lắng nghe và nhiệt tình tham gia vào các buổi họp, chúng ta ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Наше исполненное энтузиазма участие во встречах, выражается ли оно в сосредоточенном внимании, в комментариях или в пении, приносит хвалу Иегове.

76. Không một ai trong căn phòng cao đó đã ý thức được sự cấp bách của tình thế bằng Chúa Giê-su.

Из находившихся в комнате никто не понимал так, как Иисус, насколько критично положение.

77. 16 Một tín đồ đấng Christ có thể làm cho thánh linh buồn như thế nào, dù vô tình hay cố ý?

16 Как христианин может сознательно или несознательно огорчить дух?

78. Đôi khi các quản trị viên web—vô tình hay cố ý—sử dụng các kỹ thuật nhằm đánh lừa hệ thống.

Иногда – намеренно или случайно – веб-мастера используют методы, целью которых является искусственное завышение рейтинга.

79. Nhớ tên những người mới quen và những điều đáng chú ý về họ cũng có thể giúp phát triển tình bạn.

Запоминание имен и интересных фактов из жизни новых знакомых также может помочь развить дружбу.

80. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Учитывая ситуацию в пергамском собрании, как нам следует относиться к отступническим взглядам?