1. Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

그분의 생각과 감정을 깨닫게 될 것입니다.

2. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

음, 많은 사람이 낸 답이 있습니다

3. Cô nàng nêu một câu hỏi có ý đồ mời gọi tình dục.

그런 다음 그 소녀는 코디에게 음탕한 질문을 하였습니다.

4. Đa số người ta cũng thừa nhận là có sự khác biệt giữa vô ý nói sai sự thật và cố tình vu khống, vô tình gây thương tích và cố ý giết người.

또한 무심코 사실이 아닌 말을 하는 것과 노골적으로 중상하는 것은 다르며, 뜻하지 않게 상해를 입히는 것과 의도적으로 살인하는 것에는 차이가 있다는 데에 쉽게 동의할 것입니다.

5. (Giăng 14:23) Hãy lưu ý rằng tình yêu thương đó được đáp trả.

(요한 14:23) 그러한 사랑을 나타낼 경우 또한 사랑을 받게 된다는 점에 유의하십시오.

6. * (Thi-thiên 25:14, TTGM) “Thân tình” nói lên ý tưởng về việc thổ lộ tâm tình với một người bạn đặc biệt.

(시 25:14) “친밀함”이란 말은 절친한 벗과 나누는 흉금을 털어놓는 대화라는 사상을 전달합니다.

7. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

그들은 고의적으로 하느님의 표준과 목적을 왜곡해서 말하였습니다.

8. Phải chăng chúng ta sẽ không góp ý vì sợ tình bạn bị tổn thương?

염려가 되는데도 우정에 금이 갈까 봐 가만히 있을 것입니까?

9. Họ đeo đuổi cuộc sống riêng tư của mình, không để ý đến ý nghĩa của những tình trạng phát triển chung quanh họ.

사람들은 주위에서 진전되는 사건들의 의미를 무시하고 자기 나름의 삶을 추구합니다.

10. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

부모는 의사 소통의 장벽이 생기는 일을 어떻게 부지중에라도 피할 수 있읍니까?

11. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

자위행위 즉 수음을 본의 아니게 성적으로 흥분하는 현상과 혼동해서는 안 된다.

12. Một số phương cách chia sẻ tin mừng phản ánh sự tài tình đáng chú ý.

그러한 방법들 가운데는 참으로 독창적인 것들이 있습니다.

13. Nếu mọi người tự làm theo ý mình thì sẽ dẫn đến tình trạng lộn xộn.

사람들을 자기들이 하고 싶은 대로 하도록 내버려 둔다면, 엄청난 혼란이 초래될 것입니다.

14. Ngài ý thức rằng tình yêu thương ấy cần được thể hiện qua việc thờ phượng.

예수는 숭배를 드릴 때 그러한 사랑이 자연스럽게 표현된다는 것을 알고 있었습니다.

15. Khi nhìn vào xã hội với vẻ bất an hoặc lo sợ, những người trẻ đồng ý với Kinh Thánh, dù vô tình hay cố ý.

청소년들이 사회를 볼 때 당혹과 불안을 느끼는 것은—그들이 알게, 모르게—그들의 견해가 성서와 일치함을 보여 주고 있는 것입니다.

16. (Châm-ngôn 18:14) Cố ý đùa giỡn với tình cảm của người khác là tàn ác.

(잠언 18:14) 다른 사람의 감정을 가지고 고의적으로 장난하는 것은 잔인한 일입니다.

17. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

그들에게 개인적인 관심을 보이는 것은 우정적인 관계를 세워 나아가는 데 크게 이바지할 수 있다.

18. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

진지한 교제를 할 준비가 되기 전에 상대방에게 감정적으로 끌리게 되면, 불행한 결과가 초래됩니다

19. Nhưng tình yêu thương giúp chúng ta xua đuổi các ý tưởng đó ra khỏi đầu óc.

그러나 사랑은 그러한 생각을 머리 속에서 깨끗이 지워 버리는 데 도움이 될 것입니다.

20. (Thi-thiên 103:3) Đa-vít chắc chắn ý thức tình trạng tội lỗi của chính mình.

(시 103:3, 「신세」 참조) 다윗은 분명히 자신의 죄 많은 상태를 뼈저리게 자각하고 있었습니다.

21. Gaga giải thích trong một cuộc phỏng vấn rằng câu đó mang một chút ẩn ý về sự xấu hổ khi nói về tình yêu và tình dục.

가가는 《데일리 메일》과의 인터뷰에서 사랑과 섹스의 혼란 속에서 약간 어두운 면을 다룬 가사라고 설명했다.

22. Có phải Sa-lô-môn có ý ví một người vợ ngoại tình như một kỵ nữ không?

솔로몬은 다른 남자의 아내이면서 간음하는 여자를 가리켜 매춘부라고 부르고 있는 것입니까?

23. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

코페르니쿠스와는 달리, 갈릴레오는 대담하고도 열정적으로 자신의 생각을 보급하였습니다.

24. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

“나는 삶의 의미란 스스로가 부여하는 것이라고 진심으로 믿습니다.”

25. Đáng chú ý là trong tiếng Hy-lạp thời xưa có bốn chữ nói về “tình yêu-thương”.

흥미롭게도, 고대 희랍인들은 “사랑”에 해당하는 단어를 네 가지 가지고 있었습니다.

26. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

27. Họ đi nhà thờ, ý tôi là: họ tình nguyện làm không công rất nhiều việc cho nhau.

제가 하려는 말은, 그들은 교회에 가서 교회에서 서로에게 많은 일을 공짜로 합니다.

28. Kinh Thánh giải thích sự chết là tình trạng hoàn toàn không còn ý thức và hoạt động.

성경은 사람이 죽으면 전혀 의식이 없고 아무런 활동도 할 수 없는 상태가 된다고 알려 줍니다.

29. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

재판관기 16:30에 나오는 말씀으로부터 인간 영혼에 관해 무엇을 배울 수 있습니까?

30. Giê-su chú ý đến tình thế cùng cực của người đàn bà bệnh hoạn và lưu ý đến sự kiện là bà đã được đức tin thúc đẩy.

그분은 그렇게 하심으로 그리스도인 남자들, 특히 감독자들을 위한 훌륭한 모범을 세우셨습니다.

31. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 솔직히 말해서, 회개는 그 연설을 듣고 있던 청중에게 놀라운 개념이었을 것입니다.

32. 17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

17 새롱거림을 정의한다면, 진정으로 결혼할 의사도 없으면서 낭만적인 관심이 있다는 것을 암시적으로 표시하는 것이라고 할 수 있습니다.

33. Ông ý thức rằng quan hệ tình dục với vợ người khác không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

요셉은 다른 사람의 아내와 성 관계를 갖는 것이 하느님을 불쾌하시게 할 것임을 알았습니다.

34. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 간음이라는 구덩이를 피하려면, 결혼 서약의 의미를 깊이 생각해 보아야 합니다.

35. Họ cũng lưu ý đến tình trạng sức khỏe của dân cư trong vùng sử dụng nguồn nước ấy.

또한 그 물을 마시는 지역 주민들의 건강 상태도 관찰했습니다.

36. Có phải những người thực hành thuật phù thủy vô tình làm theo ý muốn của Ma-quỉ không?

마법 행위를 하는 사람들은 부지중에 마귀의 뜻을 행하고 있는 것인가?

37. Chúng ta cho thấy mình để ý đến tình cảm của người khác bằng cách ý tứ trong lời nói cũng như qua cách nói (Cô-lô-se 4:6).

(로마 1:11, 12; 데살로니가 첫째 5:11) 우리는 자신이 말하는 내용과 말하는 방법에 유의함으로써 다른 사람의 감정에 대해 민감한 사람임을 나타내게 됩니다.

38. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

바로 사랑의 구현이신 하느님께서는 편견이나 악의 없이 우리를 보십니다.

39. Đôi khi một lời tử tế tỏ sự chú ý và lòng quan tâm sẽ giúp cải thiện tình huống.

때로는 관심과 염려를 표현하는 친절한 말 한마디가 상황을 개선시키기도 합니다.

40. Nhiều người không ý thức là kẻ ngoại tình thường gây cay đắng cho người hôn phối đến hai mặt.

많은 사람들이 깨닫지 못하는 점은, 간음을 범한 사람은 흔히 배우자에게 이중적으로 심한 타격을 입힌 것이라는 사실입니다.

41. Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

우리는 온 영혼을 다해서 그리스도의 “정신적 기질” 혹은 “사고 방식”을 가지길 열망해야 합니다.

42. Cha mẹ sẽ hội ý với con cái của họ trong tình yêu thương và sự khôn ngoan lớn lao.

부모는 더 큰 사랑과 지혜로 자녀에게 권고할 것입니다.

43. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

사실, 어떤 남자들에게는 애정을 나타내는 것이 어려운 일이며, 특히 자신의 아버지에게서 솔직히 표현하는 애정을 받아본 적이 없는 경우 그러합니다.

44. Ý tưởng hưởng sự sống đời đời trên đất dưới tình trạng như thế có hấp dẫn đối với bạn không?

그러한 상태로 변화된 땅에서 영원한 생명을 누릴 생각을 하면 가슴이 설레지 않습니까?

45. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

성인들끼리 합의하에 저지르는 행위에 대해 어느 누구도 비평하거나 간섭할 권리가 없다는 견해가 보편적이다.

46. Nếu bạn lơ là, không chú ý đến vợ, tình yêu của vợ dành cho bạn dần dần sẽ nguội lạnh.

이 면에서 아내를 소홀히 한다면, 남편에 대한 아내의 사랑이 식을 수 있습니다.

47. Nhưng nghiêm túc mà nói, vấn đề về việc ẩn danh -- ý tôi là, cậu đã đưa ra tình huống rồi.

하지만 심각하게, 익명성에 대한 문제는 -- 제 말은, 당신이 그런 상황을 만들었는데요.

48. Không một ai trong căn phòng cao đó đã ý thức được sự cấp bách của tình thế bằng Chúa Giê-su.

그 위층 방에 있는 어느 누구도 예수만큼 사태의 긴급함을 느끼지 못하였습니다.

49. 16 Một tín đồ đấng Christ có thể làm cho thánh linh buồn như thế nào, dù vô tình hay cố ý?

16 그리스도인은 알게든 모르게든 어떻게 영을 근심하게 할 수 있습니까?

50. 11 Bây giờ chúng ta tập trung sự chú ý vào Si-ôn khi nó vẫn còn trong tình trạng hoang vu.

11 이제 우리의 주의는, 여전히 황폐된 상태로 있을 때의 시온으로 다시 이끌려집니다. 한 사자가 좋은 소식을 가지고 가까이 옵니다.

51. Dù là một người tốt nhưng cha tôi không chú ý nhiều đến tôn giáo hay tình trạng thiêng liêng của tôi.

아버지는 좋은 분이었고 훌륭한 아버지였지만 종교나 나의 영적 복지에는 관심이 거의 없었습니다.

52. Cô rất là vui mừng, đặc biệt là khi chồng cô đồng ý hợp thức hóa tình trạng hôn nhân của họ.

그는 정말 기뻤는데, 특히 남편이 자기들의 결혼을 합법화하기로 동의하였을 때 그러하였습니다.

53. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

● 버가모 회중의 상태를 숙고할 때 우리는 배교적인 생각을 어떻게 여겨야 합니까?

54. Những thí dụ đó cho chúng ta một ý-niệm về tình cảm dày xéo tâm-trí của người muốn tự-tử.

이러한 예들은 관련될 수 있는 압력의 종류를 알려 준다.

55. Có lẽ chúng ta sẽ không cố ý tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm bằng cách giao du với những người vô luân dùng ma túy hoặc những người sống buông thả tình dục.

아마 우리는 부도덕한 마약 사용자나 성적으로 문란한 사람과 어울리는 쪽을 택함으로, 자신을 일부러 위험에 빠뜨리는 일은 결코 하지 않을 것입니다.

56. Theo ý kiến của các em, phần đáng buồn nhất của tình huống dân Nê Phi trong Mặc Môn 3–4 là gì?

여러분의 견해로는, 몰몬서 3~4장에 나오는 니파이인의 상황에서 어느 것이 가장 슬픈 부분인가?

57. Nếu tiếp tục có quan hệ tình dục trở lại (như thế ngầm ý tha thứ cho người hôn phối ngoại tình), thì dùng bao dương vật có thể giúp che chở cho khỏi bị nhiễm.

부부가 다시 성관계를 갖기 시작할 경우(그리하여 간음을 범한 배우자를 용서한다는 의사를 표시할 경우), 콘돔을 사용하는 것은 감염되지 않도록 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

58. 17:6; 21:25—Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

17:6; 21:25—“각 사람이 자기 눈에 옳은 일을 행”하였다면, 그로 인해 무질서가 조장되지는 않았습니까?

59. (Bản Diễn Ý) Chẳng phải là Lời Đức Giê-hô-va rõ ràng đánh giá cao việc biểu hiện tình yêu thương sao?

(앰플리파이드 바이블) 여호와의 말씀에서는 사랑을 나타내는 것을 매우 중시하고 있음이 분명하지 않습니까?

60. Vì vậy, tình trạng thiếu hiểu biết về Kinh Thánh là do sự kết hợp giữa những yếu tố văn hóa, tôn giáo và xã hội. Đến nay tình trạng này vẫn còn tồn tại ở Ý.

그러므로 이탈리아에 지금까지도 성서 교육이 전반적으로 결핍된 상태가 만연해 있는 데는 문화적·종교적·사회적으로 얽혀 있는 뿌리 깊은 요인이 있는 것입니다.

61. Dân chúng “trọn lòng vui ý [tình nguyện] dâng [lễ vật] cho Đức Giê-hô-va” (I Sử-ký 22:5; 29:1-9).

백성은 “성심으로 여호와께 즐거이 드”렸습니다.—역대 상 22:5; 29:1-9.

62. Và ý tưởng thiết lập một đường chuẩn hoặc tình trạng bình thường cho não của Evan vì mỗi bộ não đều khác nhau.

이 아이디어는 에븐의 뇌를 위한 기본 혹은 보통의 상태를 만듭니다, 왜냐하면 모든 뇌가 다르기 때문입니다.

63. Nhu cầu về tinh thần, tình cảm và thiêng-liêng của mỗi người trong mối liên lạc hôn nhân phải được chú ý đến.

결혼의 띠 안에서 각자가 필요로 하는 정신적, 감정적, 영적 필요를 고려해야만 합니다.

64. Những anh chị tiên phong đặc biệt người Albania và người Ý tình nguyện dọn đến Kosovo để giúp 2.350.000 người dân ở đó.

알바니아인과 이탈리아인 특별 파이오니아들은 이 지역에 사는 235만 명의 주민들을 돕기 위해 코소보로 이주하겠다고 자원하였다.

65. Bạn nên làm gì nếu một cô gái bày tỏ tình cảm với bạn vì bạn đã lỡ gây hiểu lầm, dù không cố ý?

당신이 고의성은 없었다 해도 당신에게 감정을 표현한 그 젊은 여자에게 그릇된 인상을 준 것이라면 어떻게 해야 합니까?

66. 2 Nhưng tình trạng sinh hoạt hàng ngàn năm qua của nhân loại thật không giống với ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời.

2 그러나 수천 년 동안 존재해 온 인간사의 상태는 하나님의 원래 목적과 비슷한 데가 전혀 없습니다.

67. Tại sao sự miêu tả của Ê-xê-chi-ên về tình trạng đạo đức của dân Giu-đa có ý nghĩa vào thời nay?

유다의 도덕적 타락에 관한 에스겔의 기록은 왜 오늘날에도 의미가 있습니까?

68. Dầu vậy, không có ai nghi ngờ là nhiều người trẻ chú ý đến những khía cạnh của đạo thờ Sa-tan và thuật huyền bí, ngay dù những sự chú ý đó chỉ là tình cờ mà thôi.

그렇다 하더라도, 많은 청소년들이 사탄 숭배와 신비술의 여러 부면에 대해 일시적이긴 하지만 관심이 있다는 점에는 의문의 여지가 없습니다.

69. Thật đáng buồn nếu chúng ta giống như những người ở Cô-rinh-tô, để cho những ý nghĩ ngờ vực cản trở tình yêu thương!

고린도 사람들의 경우처럼, 우리의 사랑이 불신하는 마음으로 인해 방해를 받는다면 참으로 가슴 아픈 일이 아닐 수 없습니다!

70. 23 Vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự tôn trọng sẽ không thấy mỗi chuyện bất đồng ý kiến là một vấn đề lớn.

23 사랑과 존경을 나타내는 부부들은, 의견이 일치되지 않을 때마다 그것을 문젯거리로 보지 않을 것입니다.

71. Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

사실, 자신이 처음에 미처 느끼지 못했을 때에도 동료 그리스도인들이 자신에게 각별한 도움을 베풀었다는 것을 알게 됩니다.

72. Đúng vậy, trong hệ thống này, tôi nghĩ thà chúng ta làm người giàu bị tình nghi có ý định nổ bom đồn cảnh sát còn hơn làm người nghèo bị tình nghi vì những chuyện nhỏ hơn thế này rất nhiều.

실제로, 이 사회에서는 경찰서를 폭파시키려고 한다는 의심을 받는 부자가 되는 것이 나은 것 같습니다. 이것보다 훨씬 작은 말썽을 일으키려는 가난한 사람이 되는 것 보다 말입니다.

73. Tình thương sâu đậm hơn tình mẫu tử

모성애보다 더 강한 사랑

74. Chỉ trong vài tuần, gần 600 người tình nguyện nộp đơn và đồng ý bỏ tiền túi để mua vé máy bay đến Nhật Bản giúp anh em!

몇 주 만에 거의 600명의 자원봉사자가 그 일을 돕겠다고 신청했고, 기꺼이 자기 돈을 들여 일본으로 가는 항공편을 마련하겠다고 했습니다!

75. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

(누가 3:22) 여호와께서는 이와 같이 기꺼이 아들에 대한 승인을 표현하시고 자기의 사랑을 확신시켜 주심으로 아들을 인정하셨습니다.

76. Bạn cần ý thức rằng quan hệ tình dục trước hôn nhân là phạm tội cùng Đức Chúa Trời—vi phạm tiêu chuẩn đạo đức cao của Ngài.

혼전 성 관계는 하느님을 거스르는 죄, 그분의 높은 도덕 표준을 범하는 범죄라는 점을 깨달으십시오.

77. Kinh-thánh cũng báo trước chi tiết về tình hình thế giới biến chuyển trong thế kỷ này, và giải thích về ý nghĩa của những biến cố ấy.

성서는 또한 금세기에 전개되어 온 세계 상태를 상세히 예언하였으며, 그 의미를 설명합니다.

78. Tình yêu thương xây dựng tình nghĩa anh em.

형제 우애 세우고,

79. Bà con và bạn bè thường nhiệt tình cho ý kiến; sách báo, tạp chí và các trang web thì đưa ra hàng loạt lời khuyên mâu thuẫn nhau.

책과 잡지 기사, 인터넷 사이트를 통해서도 부모를 위한 조언이 끊임없이 쏟아져 나오는데 서로 상반되는 경우도 적지 않습니다.

80. Thí dụ, kể từ Năm Trẻ Em Quốc Tế 1979, người ta chú ý nhiều hơn đến các vấn đề hành hạ và lạm dụng tình dục trẻ em.

예를 들면, 국제 아동의 해였던 1979년 이래로 어린이를 신체적으로나 성적으로 학대하는 문제에 더 많은 주의가 기울여져 왔습니다.