1. Tình ý rối bời.

Enttäuschte Liebe.

2. Bà biết đấy, cái đường tình dục ý.

Also, dein Loch, dein Sex-Loch.

3. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Das religiöse Umfeld in Italien nach dem Krieg

4. Tình yêu nơi công sở là một ý kiến tồi.

Beziehungen am Arbeitsplatz sind eine schlechte Idee.

5. Sẽ có nhiều người không đồng tình ý tưởng đó.

Viele würden dieser Behauptung widersprechen.

6. LN: Tình cờ, cô để ý có thứ gì đó.

LN: Und irgendwann entdeckte sie etwas.

7. Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.

Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

8. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Aber er verliebt sich doch heute in mich.

9. Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

Ich meine, es gibt mindestens 800 mildernde Umstände.

10. Đây là một tình thế bất thường, cần được chú ý.

Diese ungewöhnliche Situation verlangt mehr als Ihre gewöhnliche Aufmerksamkeit.

11. Từ tình hình hiện tại, tôi gợi ý 2.8 triệu đô

Von unserem jetzigen Standpunkt aus würde ich 2,8 Millionen vorschlagen, Peter.

12. Nhiều ý kiến đưa ra thảo luận với đầy lòng nhiệt tình.

Das war ein echter Gedankenaustausch und Enthusiasmus!

13. Ý tôi là, tôi có một tình huống nguy kịch ở đây.

Ich meine, ich habe hier ein echtes Problem.

14. Khen thay cho đôi đồng mệnh uyên ương, tình thâm ý trọng.

Was für ein süßes, verliebtes Paar.

15. Tình hình chính trị nước Ý làm cô ấy bị kiệt sức.

Die Politik unseres Italien haben sie entnervt.

16. Xin lỗi, tôi không có ý coi nhẹ tình thế của anh.

Tut mir leid, ich wollte Ihre Situation nicht herunterspielen.

17. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Ich bitte Sie. Das ist mir jetzt alles völlig egal.

18. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Er lädt uns ein, ihm unser Herz und unseren Sinn zu öffnen.

19. □ Chuẩn bị: Chú ý đến cá tính và tình huống của người ấy.

□ Vorbereitung: Berücksichtige die Person und ihre Umstände.

20. Cô nàng nêu một câu hỏi có ý đồ mời gọi tình dục.

Dort stellte sie ihm eine anzügliche Frage.

21. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Es gibt eine Antwort, die viele Menschen für wahrscheinlich halten.

22. Và trong tình thế này, Frank, tôi không thiên về ý kiến của anh.

Und unter den momentanen Umständen, Frank, bin ich nicht geneigt, Ihren Vorschlägen zu folgen.

23. Tình hình chính trị tại Ý vào thời Hậu Trung cổ thì phức tạp.

Die politische Lage Italiens im Spätmittelalter war kompliziert.

24. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dieser Begriff deutet darauf hin, dass Liebe, die bereits vorhanden ist, noch weiter zunehmen soll.

25. Chỉ có một tình yêu sâu đậm mới khiến em đồng ý kết hôn.

Ich heirate nur den, der mein Herz berührt.

26. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

Sie stellten Gottes Maßstäbe und Vorsätze bewußt falsch dar.

27. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân.

Er kam zu mir mit absolut keinem Selbstwertgefühl.

28. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Wenn echtes Interesse festzustellen ist, kannst du die Veröffentlichung anbieten.

29. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Gelübde werden freiwillig, aus eigenem Antrieb abgelegt.

30. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

Ich behalte mir vor, über den Sex noch die Meinung zu ändern.

31. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Wie kann man es vermeiden, unabsichtlich Hindernisse für den Gedankenaustausch aufzubauen?

32. Và bà, có thể nói là không hề ý thức tình cảnh bà đang vướng vào.

Und sie hatte eigentlich keine Vorstellung von dem Kontext, in dem sie gelandet war.

33. Ngài ý thức rằng tình yêu thương ấy cần được thể hiện qua việc thờ phượng.

Er wusste, dass sich eine solche Liebe naturgemäß in der Anbetung ausdrückt.

34. Ý tôi là ít nhất 2 người trong đó không có mặt một cách tình cờ.

Dass zwei der Opfer nicht zufällig dort waren.

35. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

Man darf Selbstbefriedigung nicht mit ungewollter sexueller Erregung verwechseln.

36. Ý bác là, tình yêu thật màu nhiệm, nhưng đó không phải tất cả cháu cần.

Liebe ist etwas Wunderbares, aber man braucht noch etwas anderes.

37. Có “ý của Đấng Christ” nghĩa là “đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.

Wer „Christi Sinn“ hat, hat im Grunde genommen „die gleiche Gesinnung . . ., die Christus Jesus hatte“ (Römer 15:5; Philipper 2:5).

38. Dù cố ý hay không, người đó có thể tình cờ thấy một cảnh khêu gợi.

Dabei kann er ganz schnell auf sexuell aufreizende Bilder stoßen — ob absichtlich oder nicht.

39. Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

Diese Tugendhaftigkeit ist mehr als sexuelle Reinheit.

40. Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.

Wenn diese arglos oder vorsätzlich missverstanden werden, dann ist es eben so.

41. Ý muốn của Giô Sép để tha thứ đã biến đổi sự cay đắng thành tình thương.

Josefs Vergebungsbereitschaft verwandelte Verbitterung in Liebe.

42. Tôi muốn lưu ý rằng trong tình huống này phải làm tất cả những gì có thể.

Unsere Abteilung tut wirklich alles, was in ihrer Macht steht.

43. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus hat zugestimmt, die Frau des Sterblichen vom Tod zurückzuholen.

44. Tại sao một người có tình yêu thương không đòi hỏi mọi việc phải theo ý mình?

Warum verlangt ein liebevoller Mensch nicht, dass alles nach seinem Kopf geht?

45. Cô ta cố tình ở đó để lôi kéo sự chú ý của Ronaldo khỏi cái cặp.

Sie ist absichtlich dort, um Ronaldo von der Aktentasche abzulenken.

46. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Persönliches Interesse an ihnen, kann ein erster Schritt sein, freundschaftliche Beziehungen herzustellen.

47. Nhưng tình yêu thương giúp chúng ta xua đuổi các ý tưởng đó ra khỏi đầu óc.

Doch Liebe wird uns helfen, solche Gedanken aus unserem Sinn zu verscheuchen.

48. Không phải chỉ Giám Trợ Lund mới có ý kiến đầy nhiệt tình về quyển sách đó.

Nicht nur Bischof Lund ist von diesem Buch begeistert.

49. Như nhà vua nói, một là ý nghĩa thù địch, còn cái kia là tình hữu nghị.

Wie der König sagte, bedeutet das eine Feindschaft, das andere Freundschaft.

50. Thứ hai là sự vô luân về mặt tình dục và những ý nghĩ không thanh sạch.

Das zweite besteht in sexueller Unsittlichkeit und unreinen Gedanken.

51. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

Der auf dem Ratschlagzettel aufgeführte Punkt „Wärme, Gefühl“ verdient aufmerksame Beachtung.

52. Tín hiệu tay của cảnh sát có ý nghĩa quyết định trong những tình huống hiểm nghèo.

In lebensbedrohlichen Situationen sind die Handsignale der Polizei wichtig.

53. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, wird das nicht gut gehen

54. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Flirten sollte nicht mit Freundlichkeit oder einem geselligen Wesen ohne jegliche Gefühle der Verliebtheit verwechselt werden.

55. Sau-lơ có ý thức ông đang ở trong tình thế nguy hiểm như thế nào không?

Erkannte Saulus, wie gefährlich die Lage für ihn war?

56. Có phải Sa-lô-môn có ý ví một người vợ ngoại tình như một kỵ nữ không?

Bezeichnet Salomo eine Ehebrecherin als Prostituierte?

57. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Sie sind aneinander interessiert, und ihre Freundschaft wird fester, wenn sie über ihre Gefühle reden.

58. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

Anders als Kopernikus sprach Galilei ganz offen und begeistert über seine Vorstellungen.

59. Từ này bao hàm ý nghĩa là được hưởng một tình trạng tốt đẹp và hạnh phúc hơn.

Es schließt den Gedanken ein, in viel bessere, glücklichere Verhältnisse zu gelangen.

60. Mọi người ở đây đều ý thức rõ ràng về mức độ nghiêm trọng của tình huống này.

Wir sind uns über den Ernst der Lage durchaus bewusst.

61. Kinh Thánh giải thích sự chết là tình trạng hoàn toàn không còn ý thức và hoạt động.

Die Bibel sagt, dass der Tod ein Zustand absoluter Bewusstlosigkeit und Untätigkeit ist.

62. Anh viết gì trong đó nếu không có ý nghĩ hay đam mê gì hay là tình yêu?

Es müssen doch Gedanken sein oder Leidenschaft oder Liebe.

63. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

„Meiner ehrlichen Überzeugung nach hat das Leben den Sinn, den wir ihm geben“, sagte sie.

64. Hóa ra họ đã làm tình toàn bộ thời gian ấy mà tôi không có ý kiến nào.

Die haben ein Verhältnis, von dem ich nichts wusste.

65. Đáng chú ý là trong tiếng Hy-lạp thời xưa có bốn chữ nói về “tình yêu-thương”.

Die alten Griechen kannten interessanterweise vier Wörter für „Liebe“.

66. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Vielleicht hat er es gar nicht böse gemeint, war nur etwas gedankenlos, wollte dich aber keinesfalls verletzen.

67. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 Gleichgültig zu sein bedeutet, gefühllos oder teilnahmslos, desinteressiert oder innerlich unbeteiligt zu sein.

68. Trong mối quan hệ tình dục, các cặp vợ chồng cần chú ý đến những yếu tố nào?

Wodurch sollten sich eheliche Beziehungen auszeichnen?

69. Họ đi nhà thờ, ý tôi là: họ tình nguyện làm không công rất nhiều việc cho nhau.

Sie gehen zur Kirche, und damit meine ich, sie tun viele Dinge umsonst füreinander.

70. Trong các trường hợp khác, con người vô tình hay cố ý gây ra ngọn lửa.—PRESSEPORTA, ĐỨC.

In allen anderen Fällen ist der Mensch der Verursacher — „sei es fahrlässig oder vorsätzlich“ (PRESSEPORTAL, DEUTSCHLAND).

71. Bài hát gây được nhiều sự chú ý bởi lời bài hát khêu gợi tình yêu đồng giới.

Manche Menschen möchten die Welt mit albernen Liebesliedern erfüllen.

72. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

Was erfahren wir aus Richter 16:30 über die Seele? (w90 1. 9.

73. Tôi cũng quý trọng tình yêu thương và sự chú ý của các anh chị tại Phòng Nước Trời.

Auch schätze ich die liebevolle Aufmerksamkeit anderer im Königreichssaal.

74. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.

75. 17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

17 Unter Flirten versteht man unter anderem, dass jemand erotisches Interesse signalisiert, ohne Heiratsabsichten zu haben.

76. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Seht mich an", sagt der Gott der wahnsinnigen, unerschöpflichen Liebe, erhebt sich in blutiger Pracht, "Seht mich an."

77. Họ cũng lưu ý đến tình trạng sức khỏe của dân cư trong vùng sử dụng nguồn nước ấy.

Sie prüften Reinheit, Fließgeschwindigkeit und Geschmack des Wassers.

78. Có phải những người thực hành thuật phù thủy vô tình làm theo ý muốn của Ma-quỉ không?

Führen diejenigen, die Hexerei praktizieren, unwissentlich den Willen des Teufels aus?

79. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Es ist ihre Sache, ob sie sich unter Berücksichtigung ihrer Situation und ihres Gewissens gegen die von ihm beantragte Scheidung aussprechen möchte.

80. Việc Tiếp Nhận Sự Mặc Khải Tùy Thuộc vào Tình Trạng và Ý Định của Tấm Lòng Chúng Ta

Ob wir Offenbarung empfangen, hängt vom Zustand und von den Absichten unseres Herzens ab