1. Cơ quan tình báo Ý?

Italiaanse geheime dienst?

2. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Religie in het naoorlogse Italië

3. Sẽ có nhiều người không đồng tình ý tưởng đó.

Er zijn er velen die oneens zouden zijn met deze stelling.

4. LN: Tình cờ, cô để ý có thứ gì đó.

LN: Op een bepaald moment viel haar iets op.

5. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Maar hij wordt verliefd op me.

6. Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

Ik bedoel, er waren ongeveer 800 verzachtende omstandigheden.

7. Ý tôi là, tôi có một tình huống nguy kịch ở đây.

Ik heb een probleem.

8. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Alsjeblieft, dat kan me echt niets schelen.

9. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Hij moedigt u aan uw hart en geest voor hem te openen.

10. Cô nàng nêu một câu hỏi có ý đồ mời gọi tình dục.

Vervolgens stelde ze hem een seksueel suggestieve vraag.

11. Có một ý kiến nhận được sự đồng tình của khá nhiều người.

Er is een antwoord dat veel mensen zouden geven.

12. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dat woord duidt op een toename van liefde die er al was.

13. Chỉ có một tình yêu sâu đậm mới khiến em đồng ý kết hôn.

Ik trouw alleen uit ware liefde.

14. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Vervolgens kan de publikatie worden aangeboden.

15. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Geloften worden uit eigen vrije wil afgelegd.

16. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

En ik mag later weer van gedachten veranderen over de seks.

17. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Hoe voorkomt u dat u onbedoeld communicatieblokkades opwerpt?

18. Thay vì thế, hãy kiểm soát tình huống bằng cách áp dụng những gợi ý trên.

Houd de situatie in de hand door de genoemde tips op te volgen.

19. Không biết em nghĩ sao, nhưng thật tình, làm theo ý mẹ thì có hại gì?

Ik weet hoe jij erover denkt, maar eerlijk gezegd, wat kwaad zou het doen als je haar haar zin geeft?

20. Hành khách lưu ý, chúng tôi cần quý vị hết sức chú ý để thực hiện các quy trình xử lý tình huống khẩn cấp.

Oké mensen, nu even jullie volle aandacht terwijl we de noodprocedures doorgaan.

21. Ý tôi là ít nhất 2 người trong đó không có mặt một cách tình cờ.

Dat twee van de slachtoffers daar niet per toeval waren.

22. Có “ý của Đấng Christ” nghĩa là “đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.

„De zin van Christus” hebben komt neer op het hebben van ’dezelfde geestesgesteldheid die Christus Jezus bezat’ (Romeinen 15:5; Filippenzen 2:5).

23. Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

Deze deugd is meer dan seksuele reinheid.

24. Tôi muốn lưu ý rằng trong tình huống này phải làm tất cả những gì có thể.

Onze afdeling doet alles wat mogelijk is.

25. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus heeft beloofd de vrouw van de sterveling terug te halen uit de dood.

26. Tại sao một người có tình yêu thương không đòi hỏi mọi việc phải theo ý mình?

Waarom eist iemand die liefdevol is niet dat alles op zijn manier wordt gedaan?

27. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

Het tonen van persoonlijke belangstelling voor hen kan er veel toe bijdragen dat er zich een vriendschappelijke verstandhouding ontwikkelt.

28. Tuy nhiên, những người ấy có biết ý nghĩa thật sự của tình trạng thế giới không?

Maar weten ze wat de wereldtoestanden echt te betekenen hebben?

29. Thứ hai là sự vô luân về mặt tình dục và những ý nghĩ không thanh sạch.

De tweede is seksuele onzedelijkheid en onreine gedachten.

30. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

„Warmte, gevoel”, zoals op het raadgevingenbriefje staat, verdient dus een aandachtige beschouwing.

31. Tín hiệu tay của cảnh sát có ý nghĩa quyết định trong những tình huống hiểm nghèo.

Politiegebaren zijn cruciaal in levensbedreigende situaties.

32. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Verliefd worden terwijl je nog niet klaar bent voor een serieuze relatie, leidt tot problemen

33. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Flirten dient niet verward te worden met vriendelijk of sociabel zijn, zonder amoureuze beweegredenen.

34. Sau-lơ có ý thức ông đang ở trong tình thế nguy hiểm như thế nào không?

Besefte Saulus in wat een gevaarlijke situatie hij verkeerde?

35. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

In tegenstelling tot Copernicus kwam Galilei moedig en enthousiast voor zijn opvattingen uit.

36. Từ này bao hàm ý nghĩa là được hưởng một tình trạng tốt đẹp và hạnh phúc hơn.

Dit houdt ook de gedachte in dat men in een veel betere, gelukkiger toestand wordt gebracht.

37. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

„Ik geloof echt dat de zin van het leven is wat je er zelf van maakt”, zei ze.

38. Hóa ra họ đã làm tình toàn bộ thời gian ấy mà tôi không có ý kiến nào.

Het bleek dat zij al de gehele tijd aan het ramptetampen waren en ik had geen enkel idee.

39. Đáng chú ý là trong tiếng Hy-lạp thời xưa có bốn chữ nói về “tình yêu-thương”.

Het is interessant dat de oude Grieken vier woorden voor „liefde” hadden.

40. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Misschien was het iets onschuldigs of slechts onnadenkendheid en werd er niets kwaads mee bedoeld.

41. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

Wat leert de uitspraak in Rechters 16:30 ons over de menselijke ziel?

42. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.

43. 17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

17 Flirten kan als volgt worden gedefinieerd: signalen van romantische belangstelling afgeven zonder echt te willen trouwen.

44. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Aanschouw mij," aldus de god van uitzinnige, onuitputtelijke liefde. Bloedrood en krachtig: "Aanschouw mij."

45. Họ cũng lưu ý đến tình trạng sức khỏe của dân cư trong vùng sử dụng nguồn nước ấy.

Ze letten ook op de gezondheid van de plaatselijke bevolking die het water dronk.

46. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Het is aan haar om op grond van haar geweten en de situatie te beslissen of ze zich tegen de echtscheiding zal verzetten.

47. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 Om de valkuil van overspel te vermijden, is het goed erover na te denken wat het betekent loyaal te zijn aan je partner.

48. Cha mẹ sẽ hội ý với con cái của họ trong tình yêu thương và sự khôn ngoan lớn lao.

Ouders zullen hun kinderen met meer liefde en wijsheid opvoeden.

49. Tạp chí này thường lưu ý về những điều thiết yếu khác để duy trì tình trạng thiêng liêng tốt.

In dit tijdschrift is herhaaldelijk de aandacht gevestigd op andere dingen die onontbeerlijk zijn om geestelijk gezond te blijven.

50. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

Het had wat kunnen worden, maar jij hebt onze afspraak geschonden.

51. Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

Wij moeten Christus’ „gezindheid” of „denkwijze” van ganser harte willen bezitten (1 Petrus 4:1, Today’s English Version).

52. Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

Misschien is het woord toewijding wel de sleutel tot de betekenis van ware vriendschap.

53. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Wijd en zijd wordt de zienswijze gehuldigd dat niemand het recht heeft te klagen over of tussenbeide te komen bij alles wat er tussen volwassenen met wederzijds goedvinden wordt bedreven.

54. “Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

Dat jullie mensen helpen meer te weten te komen over Gods voornemen om betere levensomstandigheden te brengen, is een ware uiting van naastenliefde.

55. Ý tôi là, bản trẻ của ông vẫn chưa kết hôn, vậy nên về mặt chi tiết, đó không phải ngoại tình.

De jonge jij is nog niet getrouwd, dus eigenlijk is't niet vreemdgaan.

56. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Hoe moeten we, in het licht van de situatie in de gemeente in Pergamum, afvallige ideeën bezien?

57. Có lẽ chúng ta sẽ không cố ý tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm bằng cách giao du với những người vô luân dùng ma túy hoặc những người sống buông thả tình dục.

Nu zouden we ons misschien nooit expres blootstellen aan schadelijke invloeden door omgang te kiezen met drugsgebruikers of mensen die in seksueel opzicht immoreel zijn.

58. Nếu tiếp tục có quan hệ tình dục trở lại (như thế ngầm ý tha thứ cho người hôn phối ngoại tình), thì dùng bao dương vật có thể giúp che chở cho khỏi bị nhiễm.

Indien de seksuele betrekkingen worden hervat (wat betekent dat de overspeler vergeving heeft ontvangen), kan het gebruik van een condoom tegen besmetting beschermen.

59. Một số người góp nhặt các ý kiến trong các sách báo hay những bài trong các tập san chuyên về tình dục.

Sommige mensen halen hun ideeën uit voorlichtingsboeken of tijdschriften.

60. Anh tình cờ biết nơi nào xung quanh đây có ai hay nơi nào có thể cá cược không cá độ nhỏ ý?

Ken je toevallig hier in de buurt een plaats waar een man een gokje zou kunnen wagen?

61. 17:6; 21:25—Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

17:6; 21:25 — Werkte het geen anarchie in de hand als iedereen gewoon was te „doen wat recht was in zijn eigen ogen”?

62. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Zelfs de religieuze voorwerpen die met Baäl in verband stonden, zoals de heilige zuilen en heilige palen, hadden een seksuele bijbetekenis.

63. Trong số đó có bệnh lây qua đường tình dục, mang thai ngoài ý muốn hoặc mất ân huệ của Đức Chúa Trời không?

Soa’s, ongewenste zwangerschappen of het verlies van Gods goedkeuring?

64. Lời này chắc chắn không gợi lên ý tưởng là sẽ có một thứ công lý cứng rắn, nghiêm khắc, vô tình cảm, phải không?

Dit wekt beslist niet de gedachte aan starre, onbuigzame en gevoelloze gerechtigheid, is het wel?

65. 2 Nhưng tình trạng sinh hoạt hàng ngàn năm qua của nhân loại thật không giống với ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời.

2 Maar de toestand waarin de mens nu al duizenden jaren verkeert, vertoont geen enkele overeenkomst met Gods oorspronkelijke voornemen.

66. Đây là tình ý của tôi, có lẽ hơi táo bạo, khi yêu cầu được bên cạnh cô trong suốt buổi khiêu vũ hôm nay.

Ik ben van plan, als u mij toestaat, om de hele avond bij u te blijven.

67. Bà có lẽ cũng có ý nói rằng mẹ của họ có cơ ngơi hẳn hoi, chứ không phải ở trong tình cảnh như bà.

In haar woorden kan ook de gedachte liggen opgesloten dat de moeders van Ruth en Orpa in tegenstelling tot Naomi een comfortabel huis hadden.

68. Bức thư bao gồm những hiểu biết đáng kể này: “Hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn tình yêu của hai cháu dành cho nhau.

Daarin verwoordde hij onder meer de volgende belangrijke inzichten: ‘Het huwelijk is meer dan jullie wederzijdse liefde.

69. Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.

In de eerder genoemde enquête gaf bijna de helft van alle ondervraagde gehuwde personen toe dat zij hun huwelijkspartner bedrogen.

70. Và để suy nghĩ thấu đáo cụ thể, tôi muốn dựa trên một phép ẩn dụ ý tưởng về tình yêu như 1 cơn điên dại.

Ik zal er iets dieper op ingaan aan de hand van één specifieke metafoor, namelijk het idee van liefde als waanzin.

71. Dầu vậy, không có ai nghi ngờ là nhiều người trẻ chú ý đến những khía cạnh của đạo thờ Sa-tan và thuật huyền bí, ngay dù những sự chú ý đó chỉ là tình cờ mà thôi.

Toch bestaat er geen twijfel over dat veel jongeren geïnteresseerd zijn in sommige aspecten van satanisme en het occulte, zelfs al is het maar een vluchtige interesse.

72. Chúng tôi đưa ý kiến đến tác giả thông qua biên tập viên để cải thiện việc nhấn mạnh ý của câu. hay chỉ ra những chỗ vô tình bị lặp lại và đưa ra cách viết khác hấp dẫn hơn.

We geven de auteur suggesties, via de redacteur, om de nadruk van een zin te verbeteren of om op onbedoelde herhalingen te wijzen en 'aantrekkelijke alternatieven' voor te stellen.

73. Khi chúng ta kết hợp ý muốn của mình với ý muốn của Đức Chúa Cha, thì những cám dỗ và các hiệu quả của dục vọng giảm bớt, được thay thế bằng tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Als we onze wil verenigen met de wil van de Vader, zullen de verleidingen en de gevolgen van lust verminderen en vervangen worden door de reine liefde van Christus.

74. Đó là co bóp của dạ dày, nếu nó xảy ra trong một tình huống khác, nó có thể có một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Die knagende maag, indien ons dat overkomt in een andere situatie kan het een heel andere betekenis hebben.

75. Ý là, theo ý riêng của anh, liệu có thể có cơ hội nào để loài người là loài có khả năng tri giác của vũ trụ, là trung tâm của niềm vui, tình yêu, hạnh phúc và hy vọng không?

Zou je niet kunnen denken dat het de bedoeling van mensen is om het zelfbewustzijn van het universum te zijn, om de middelpunten van vreugde, liefde, geluk en hoop te zijn?

76. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

De Italiaanse regering had van de VN opdracht gekregen Somalië naar de onafhankelijkheid te leiden, maar de situatie scheen slechter te worden.

77. Vì vậy, người ta dường như thường có khái niệm rằng người tán tỉnh là người tỏ tình cảm lãng mạn nhưng không có ý muốn kết hôn.

Men schijnt het er dus algemeen over eens te zijn dat een flirt iemand is die romantische belangstelling toont zonder de bedoeling te trouwen.

78. Anh đã quyết định rằng ý nghĩa trải nghiệm của anh là để biết về niềm vui sướng của tình bạn, và sau đó học cách kết bạn.

Hij had van zijn ervaring geleerd hoe mooi vriendschap is en ervan geleerd om vrienden te maken.

79. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

Aldus erkende Jehovah zijn Zoon, waarbij hij openlijk zijn goedkeuring over hem uitsprak en hem van Zijn liefde verzekerde.

80. Tuy vậy, lời tường thuật trên không hàm ý rằng trong những tình huống khó khăn chúng ta có thể vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

Het voorgaande betekent echter niet dat Gods wet overtreden mag worden als er zich moeilijke omstandigheden voordoen.