1. Ít lâu sau được nhận chức Thượng thư thủy bộ lang.

Некоторое время спустя назначен заместителем начальника станции Лозовая.

2. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

А казначей Ахмад будет ждать у конвоя с лошадьми.

3. Vì nể trọng ông nên Khải Định đồng ý và phong ông làm Thượng thư bộ Hộ.

Если да, то имейте меня в виду в первую очередь и берегите для меня кафедру .

4. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ахмад, мой казначей, обсудит с вами перевоз и налоги.

5. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Одному лишь Богу известно, с какими чувствами я пишу это письмо.

6. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

* Они усердно исследовали Писания, чтобы познать слово Божье, Алма 17:2.

7. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* Они усердно исследовали Писания, чтобы познать слово Божье, Алма 17:2–3.

8. Giáo Hội bảo vệ và xuất bản những điều mặc khải của Thượng Đế—thánh thư được chính thức công nhận.

Церковь сохраняет и публикует Божьи откровения – канон Священного Писания.

9. Lá thư vẫn còn nằm đấy để nhắc nhở tôi về người con gái đặc biệt đó của Cha Thiên Thượng.

Оно до сих пор находится там и постоянно напоминает мне об этой необыкновенной дочери Небесного Отца.

10. Yêu cầu học viên nói rõ giáo lý nói về Thượng Đế mà chúng ta học được từ câu thánh thư này.

Попросите студентов озвучить учение о Боге, которое мы узнаем из этого стиха.

11. Chúng ta nuôi dưỡng lời của Thượng Đế trong thánh thư và học hỏi những lời của các vị tiên tri tại thế.

Мы насыщаемся словом Божьим, содержащимся в Священных Писаниях, и изучаем слова живущих Пророков.

12. Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị thánh thư và liên tục cung ứng sự hướng dẫn thiêng liêng để hỗ trợ chúng ta.

Небесный Отец уготовил для нас Священные Писания и обеспечил нас непрекращающимися Божественными наставлениями.

13. Thánh thư dạy rằng Sa Tan “đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:29).

Священные Писания учат, что сатана «ведёт войну со Святыми Божьими и со всех сторон окружает их» (У. и З. 76:29).

14. Qua thánh thư, Thượng Đế quả thật “tỏ cho thấy quyền năng của Ngài” để cứu rỗi và tôn cao con cái của Ngài.

Через Священные Писания Бог действительно «проявляет Свое могущество», спасая и возвеличивая Своих детей.

15. Ngày 16 tháng 1 âm lịch ban chiếu phong tiếp cho ông làm thiếu bảo Hộ bộ thượng thư kiêm Vũ Anh điện đại học sĩ.

Поэтому 20 августа я подал заявление о выходе из партии. - У вас нет классовой ненависти к коммунистам? — Нет, конечно.

16. Bà có thánh thư và gia đình tiểu giáo khu của bà, và bà giao tiếp thường xuyên với Cha Thiên Thượng qua sự cầu nguyện.

У нее есть Священные Писания и ее приходская семья; она также часто общается со своим Небесным Отцом в молитве.

17. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

18. Với mỗi trái cây, dò tìm thánh thư, kể ra phước lành mà Cha Thiên Thượng đã ban cho chúng ta, và viết nó lên trên hàng.

Прочитайте ссылки на Священные Писания, написанные на каждом плоде, определите, о каком благословении идет речь, и напишите его на черной линии.

19. 21 Vậy nên, Thượng Đế Toàn Năng đã ban aCon Độc Sinh của Ngài, như được ghi chép trong các thánh thư mà đã được ban ra về Ngài.

21 И поэтому, Бог Всемогущий дал Своего аЕдинородного Сына, как написано в тех Священных Писаниях, которые были даны о Нём.

20. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

21. * Đoạn nào trong số các đoạn thánh thư thông thạo trong Sách Mặc Môn hỗ trợ cho mẫu mực của Thượng Đế để đạt được sự hiểu biết thuộc linh?

* Какие отрывки в Книге Мормона для углубленного изучения доктрины подкрепляют образец Бога для приобретения духовного знания?

22. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.

23. Và trong nhà tôi, và trong nhà ông, tôi đã trở nên quen biết ông... và thật sự biết rằng không một người nào có thể giai thích thánh thư, làm cho thánh thư dễ hiểu, minh bạch đến nỗi không một ai có thể hiểu lầm ý nghĩa của thánh thư, trừ phi người ấy được Thượng Đế giảng dạy.

Я беседовал с ним и в моем доме, и в его... и убежден, что ни один человек не может растолковывать Священные Писания и делать их настолько доступными для правильного понимания, если не был обучен Богом.

24. Thánh thư xác nhận rằng Cha Thiên Thượng đã để dành sự sáng tạo vĩ đại nhất, tuyệt vời nhất, tột bậc nhất, là người phụ nữ, vào lúc cuối cùng.

Священное Писание подтверждает, что Небесный Отец приберегал Свое самое великое, самое великолепное, высшее создание – женщину – до финала.

25. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

26. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

27. Thượng sĩ.

Главный старшина.

28. Hoàng thượng.

Государыня!

29. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

30. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

План позволяет всем людям получить возвышение и жить вечно с Богом» (Руководство к Священным Писаниям, «План Искупления», scriptures.lds.org).

31. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

32. Là sứ giả của Chúa, vị tiên tri tiếp nhận các lệnh truyền, những lời tiên tri và mặc khải từ Thượng Đế” (“Tiên Tri, Vị,” Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, 205).

Будучи Божьим посланником, Пророк получает заповеди, пророчества и откровения от Бога» («Prophet,» scriptures.lds.org; см. также Bible Dictionary, «Prophet»).

33. Tiểu thư.

Госпожа.

34. Tem thư.

О, тут марки!

35. Thư ngỏ

Нашим читателям

36. " Thư giãn "

Релаксация.

37. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

38. Chúng ta không thể nghi ngờ bổn phận đề cập đến trong câu thánh thư này được đặt lên mỗi người chúng ta là những người mang chức tư tế của Thượng Đế.

У нас не должно быть ни малейших сомнений по поводу обязательства, которое оно накладывает на каждого из нас – носителей священства Бога.

39. Thánh thư nói rằng trời, đất và vạn vật trên trái đất đều được Chúa sáng tạo.5 Thánh thư cũng giúp chúng ta biết thêm về sự chung phần cộng tác của Thượng Đế và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, trong Sự Sáng Tạo.

Священные Писания провозглашают, что Небо, Земля и все, что есть на Земле, созданы Богом5. Священные Писания также помогают нам больше узнать о совместном участии Бога и Его Сына, Иисуса Христа, в Сотворении.

40. Căn bệnh ung thư đã đòi hỏi phải cắt bỏ chân trái của nó; tuy nhiên, gương mặt của nó rạng rỡ, sự tin cậy của nó nơi Thượng Đế thật vững vàng.

Рак требовал ампутации ее левой ноги, но ее лицо сияло, ее доверие к Богу было непоколебимо.

41. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Никто не заставлял раковых больных болеть раком.

42. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

43. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

44. Cao thượng đó.

Благородно.

45. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

46. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Священные Писания, данные нам Богом в эти последние дни, – это Ветхий Завет, Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина.

47. Người thượng cổ.

Древние.

48. Để hiểu câu này, cũng có thể hữu ích để nhớ rằng tội lỗi là “cố tình bất tuân những điều giáo lệnh của Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Tội lỗi,” scriptures.lds.org).

Чтобы вам было проще понять этот стих, обратите внимание, что грех – это “намеренное неповиновение Божьим заповедям” (Руководство к Священным Писаниям, “Грех”, scriptures.lds.org).

49. Một chúc thư.

Завещание.

50. Thư chi nhánh

Письмо филиала

51. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

52. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

53. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

54. Thư mục... Comment

Папку... Comment

55. Bức thư nào?

Что за письма?

56. Thư mục GốcComment

Корневая папкаComment

57. Ung thư tụy.

Рак поджелудочной.

58. Ngài Thư Kí.

Мистер Секретарь.

59. Thư ngỏ 3

Нашим читателям 3

60. Thư giãn đi.

Соберись, спортсмен.

61. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

62. Thư Thế Anh...

Постнов Г..

63. Thư viện ư?

В Библиотеку?

64. Ông giúp Giu-lơ Sê-sa đánh bại kẻ thù ở Ai Cập và người La Mã đã phong cho ông Antipater làm Thượng thư, nhưng ông phải trình cho họ những điều sẽ làm.

Антипатр помог Юлию Цезарю расправиться с врагами в Египте, и в награду римляне жаловали ему должность прокуратора, который подчинялся непосредственно им.

65. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Первым был сделан атлас для рака мозга.

66. “Chúng ta xác nhận thẩm quyền về thánh thư để khẳng định rằng Chúa Giê Su Ky Tô từng là và chính là Thượng Đế Đấng Tạo Hóa, là Thượng Đế đã tự biểu hiện cho A Đam, Hê Nóc, và tất cả các tộc trưởng và các vị tiên tri đến Nô Ê thấy trước thời kỳ hồng thủy; Thượng Đế của Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp; Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên là một dân tộc thống nhất, và Thượng Đế của Ép Ra Him và Giu Đa sau tình trạng chia rẽ của dân tộc Hê Bơ Rơ; Thượng Đế là Đấng đã tự biểu hiện cho các vị tiên tri thấy từ Môi Se đến Ma La Chi; Thượng Đế của biên sử thời Cựu Ước; và Thượng Đế của dân Nê Phi.

«Мы признаем авторитет Священных Писаний, где сказано, что Иисус Христос был и есть Бог-Творец, Бог, явивший Себя Адаму, Еноху и всем древним патриархам и Пророкам вплоть до Ноя; Бог Авраама, Исаака и Иакова; Бог Израиля как единого народа и Бог Ефрема и Иуды после разъединения Еврейского народа; Бог, давший о Себе знать Пророкам от Моисея до Малахии; Бог из летописи Ветхого Завета и Бог Нефийцев.

67. Mục đích của sự cầu nguyện không phải là thay đổi ý muốn của Thượng Đế, mà là để bảo đảm cho chúng ta và những người khác các phước lành mà Thượng Đế sẵn lòng ban cho, nhưng chúng ta phải cầu xin để nhận được” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Cầu Nguyện”).

«Цель молитвы – не изменить волю Бога, но заручиться для себя и для других людей благословениями, которые Бог уже готов дать, однако, чтобы получить их, мы должны попросить о них» (Руководство к Священным Писаниям, «Молитва»).

68. Đây thưa thượng sỹ.

Вот они, старшина.

69. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

70. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!

71. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

72. Sân thượng đã bị...

Крыша заминирована к...

73. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

74. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

75. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

76. Các anh chị em có thể muốn mời học sinh viết Tôi sẽ trung thành với Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh trong quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 17:9–12.

Можно предложить студентам написать: Я буду верен Богу в любых обстоятельствах в своих книгах Священных Писаний рядом с Мосия 17:9–12.

77. Nhận ra giáo lý và khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư): Nói cho các em biết rằng chúng có thể cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu.

Формулируем учение и добиваемся понимания (чтение Священных Писаний): Скажите детям, что они могут молиться Небесному Отцу в любое время, в любом месте.

78. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

Она гласит: «Во Вселенной, где командир – Бог, закон универсален и вечен – с конкретными благословениями и неизменным наказанием».

79. Phát xít thượng lưu.

Буржуазным фашистом.

80. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!