1. Phụ thân tôi là Thượng thư Trương Hải Doãn

Mijn vader was minister Zhang Hiaduan.

2. Thánh thư dạy rõ rằng đây không phải là cách của Thượng Đế.

De Schriften maken duidelijk dat God geen dwang gebruikt.

3. Việc đọc thánh thư dạy cho tôi biết thêm về Cha Thiên Thượng.

Als ik de Schriften lees, leer ik meer over mijn hemelse Vader.

4. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

En minister Ahmad wacht met de geleide bij de paarden.

5. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ahmad, mijn minister van Financiën, bespreekt belanstingen en doortocht met jullie.

6. Trong thánh thư, những chữ nầy thường được dùng với ý nghĩa là được Thượng Đế sinh ra.

In de Schriften worden deze woorden vaak gebruikt in de betekenis ‘uit God geboren’.

7. Hãy gần gũi với Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện và trong việc nghiên cứu thánh thư.

Blijf dicht bij je hemelse Vader door gebed en Schriftstudie.

8. Với những mối xúc động mà chị có Thượng Đế mới biết, anh viết bức thư này đây.

Terwijl ik deze brief schrijf, heb ik emoties die alleen God kent.

9. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

* Zij hadden de Schriften zorgvuldig onderzocht om het woord van God te leren kennen, Alma 17:2.

10. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* Zij hadden de Schriften zorgvuldig onderzocht om het woord van God te leren kennen, Alma 17:2–3.

11. Ông từng là Thư ký của cố Bộ trưởng Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an) – Thượng tướng Bùi Thiện Ngộ.

Hij was senator (dat wil zeggen minister) van Welzijn.

12. Thánh thư dạy rằng Sa Tan “đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:29).

De Schriften leren ons dat Satan oorlog voert tegen de heiligen Gods en hen geheel omsingelt (zie LV 76:29).

13. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

14. Với mỗi trái cây, dò tìm thánh thư, kể ra phước lành mà Cha Thiên Thượng đã ban cho chúng ta, và viết nó lên trên hàng.

Zoek de schrifttekst van elke vrucht op, kijk welke zegening onze hemelse Vader ons heeft gegeven, en schrijf die op de lijn.

15. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

‘In de ogen van God en van zijn volk leefde hij als een groot man en stierf hij als een groot man.’

16. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

17. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

18. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Dit plan maakt het voor alle mensen mogelijk om verhoogd te worden en voor eeuwig bij God te wonen.’ (Gids bij de Schriften, ‘Verlossingsplan’, scriptures.lds.org.)

19. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

20. Tem thư.

Postzegels.

21. Thư ngỏ

Aan onze lezers

22. Cao thượng đó.

Dat is nobel.

23. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

De Schriften die God ons in deze laatste dagen gegeven heeft, bestaan uit het Oude Testament, het Nieuwe Testament, het Boek van Mormon, de Leer en Verbonden en de Parel van grote waarde.

24. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

25. Người thượng cổ.

De Ouden.

26. Một chúc thư.

Een testament.

27. Thư giãn, à.

Rustig, ja.

28. Thư chi nhánh

Brief van het bijkantoor

29. Ngài Thư Kí.

Minister.

30. Thư ngỏ 3

Aan onze lezers 3

31. Thư giãn đi.

Rustig maar.

32. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

33. Ông giúp Giu-lơ Sê-sa đánh bại kẻ thù ở Ai Cập và người La Mã đã phong cho ông Antipater làm Thượng thư, nhưng ông phải trình cho họ những điều sẽ làm.

Hij hielp Julius Caesar in de strijd tegen diens vijanden in Egypte, en de Romeinen beloonden Antipater door hem te bevorderen tot procurator, iemand die rechtstreeks aan hen verantwoording verschuldigd was.

34. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.

35. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

36. Bắt giam Thượng đế?

Om God gevangen te nemen?

37. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

38. Hoàng thượng vạn tuế.

Lang leve de koning.

39. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

40. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

41. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

42. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

43. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

44. Các anh chị em có thể muốn mời học sinh viết Tôi sẽ trung thành với Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh trong quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 17:9–12.

U kunt de cursisten ik blijf God in alle omstandigheden trouw in hun Schriften laten noteren naast Mosiah 17:9–12.

45. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

Er staat : ‘In het heelal, waar God het bevel voert, zijn ook wetten — universele, eeuwige wetten — met bepaalde zegeningen en onveranderlijke straffen.’

46. Thượng lộ bình an

Goede reis.

47. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

48. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 E-mailmachtiging

49. Hãy thư giãn, okay?

Rustig maar.

50. Chim đưa thư đấy!

Een boodschapper vogel.

51. Đó là hoại thư.

Gangreen.

52. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

53. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

54. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.

55. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

56. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Kan je deze brief uittypen en vier kopieën naar O'Malley Barret sturen.

57. Lãnh Binh Mô Rô Ni đã sắp xếp đức tin của mình nơi Thượng Đế và chứng ngôn của ông về lẽ thật với sự hiểu biết và sự thông sáng được tìm thấy trong thánh thư.

Bevelhebber Moroni bracht zijn geloof in God en zijn getuigenis van de waarheid in overeenstemming met de kennis en wijsheid in de Schriften.

58. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

En bij'n homerun zegt de commentator: " mooie slag ".

59. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

60. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

61. Công lý của Thượng Đế

Gods gerechtigheid

62. Tôi sẽ đọc bức thư kỹ hơn... và sẽ gởi thư trả lời Sa hoàng sau.

Ik zal de brief zorgvuldiger lezen... en de tsaar later m'n antwoord sturen.

63. Mặc dù có đức tin, lòng cam kết và lời của Thượng Đế, nhưng cuối cùng nhóm này cũng bị lạc mất—có lẽ vì họ chỉ thỉnh thoảng đọc hay học tập hoặc tra cứu thánh thư.

Zelfs met geloof, toewijding en het woord van God ging deze groep uiteindelijk verloren — misschien omdat ze de Schriften slechts af en toe lazen of bestudeerden of onderzochten.

64. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Houd de Schriften op als u er de kinderen mee onderwijst.

65. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Hij deed zijn hand in zijn zak en haalde er een stapeltje brieven uit met een elastiekje eromheen, pakte de bovenste brief en zei: ‘Of ik van mijn ouders gehoord heb!

66. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

67. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

68. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

69. Ta nên lên gác thượng.

Laten we het dak op gaan.

70. Một cái chết cao thượng.

Een eervolle dood.

71. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Wij komen uit de hemelse hoven van de Heer, onze God.

72. Bức thư của cô nữa.

Jouw brief ook.

73. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

74. Cứ thư giãn đi, Marty.

Kalm aan maar, Marty.

75. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

76. Thư giãn đi không nào?

Wil jij eens rustig doen?

77. Côn đồ và tiểu thư.

Bikkel en Doetje.

78. Tớ là người đưa thư.

Ik ben je postbode.

79. Trong hòm thư của ngài.

In de inbox.

80. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Maar aangezien zijn secretaresse de brief getypt en verzonden heeft, zou zij kunnen zeggen dat zij het heeft gedaan.