1. Ngươi cùng bọn thư sinh thối tha Thượng thư Kinh sư tố cáo ta.

Du hast dich mit anderen Gelehrten zusammengetan und dem Kaiser Briefe geschrieben, in denen ihr mich kritisiert.

2. Thánh thư dạy rõ rằng đây không phải là cách của Thượng Đế.

Aus den heiligen Schriften geht klar hervor, dass dies nicht die Weise Gottes ist.

3. Việc đọc thánh thư dạy cho tôi biết thêm về Cha Thiên Thượng.

Wenn ich in den heiligen Schriften lese, erfahre ich mehr über den Vater im Himmel.

4. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

Und Minister Ahmad wartet mit der Eskorte bei den Pferden.

5. Chúng ta phải dạy dỗ chúng về lời của Thượng Đế từ thánh thư.

Wir müssen sie das Wort Gottes aus den heiligen Schriften lehren.

6. Hàng ngày, hãy quỳ xuống và cám ơn Cha Thiên Thượng về thánh thư.

Knien Sie sich jeden Tag hin und danken Sie Ihrem Vater im Himmel für die heiligen Schriften.

7. Ông là Mi Chen, Thiên Sứ Thượng Đằng, được nói đến trong Thánh Thư.

Er ist der Erzengel Michael, von dem in den heiligen Schriften die Rede ist.

8. Thượng thư bộ công, hãy xác định danh tính những người lính dũng cảm này.

Mein Finanzminister, identifiziere diese tapferen Krieger.

9. Vì Thượng thư khó học, Lưu Tri Kỷ học không tốt nên thường bị cha đánh mắng.

Und wenn man mal Lust auf die gute alte Schule hat, warum soll man dann nur alte Platten hören?

10. * Gần gũi với Cha Thiên Thượng qua các sinh hoạt như cầu nguyện và đọc thánh thư.

* Bleibt dem Vater im Himmel durch Gewohnheiten wie Gebet und Schritftstudium nahe.

11. Câu thánh thư này dạy chúng ta rằng âm nhạc rất quan trọng đối với Cha Thiên Thượng.

Diese Schriftstelle lehrt uns, dass Musik dem himmlischen Vater wichtig ist.

12. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ahmad, mein Finanzminister, bespricht Steuern und Transit.

13. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

„Sie hatten eifrig in den Schriften geforscht, um das Wort Gottes zu kennen.

14. Năm 1664 Trịnh Tạc đặt chính quan cho 6 bộ, ông được thăng làm thượng thư bộ Lễ.

1646 hatte er auf alle seine vier Ämter verzichtet, um Landschaftseinnehmer werden zu können.

15. Trong thánh thư, những chữ nầy thường được dùng với ý nghĩa là được Thượng Đế sinh ra.

In den heiligen Schriften werden diese Begriffe oft benutzt, um auszudrücken, daß man aus Gott geboren ist.

16. Hãy gần gũi với Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện và trong việc nghiên cứu thánh thư.

Bleibt dem Vater im Himmel durch Beten und Schriftstudium nahe.

17. Em làm chứng: “Em biết thánh thư là điều mặc khải từ Cha Thiên Thượng của chúng ta.

„Ich weiß, dass die heiligen Schriften eine Offenbarung unseres Vaters im Himmel sind“, bezeugt er.

18. Thánh thư thường nói về niềm vui Cha Thiên Thượng đã có nơi Vị Nam Tử của Ngài.

In den heiligen Schriften wird oft erwähnt, dass der Vater im Himmel Wohlgefallen an seinem Sohn fand.

19. Trong thánh thư, chúng ta học về những người nam và người nữ đã lập giao ước với Thượng Đế.

In den heiligen Schriften lesen wir über Männer und Frauen, die Bündnisse mit Gott geschlossen haben.

20. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

* Sie hatten eifrig in den Schriften geforscht, um das Wort Gottes zu kennen, Al 17:2.

21. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* Sie hatten eifrig in den Schriften geforscht, um das Wort Gottes zu kennen, Al 17:2–3.

22. Tuy nhiên, các quan thượng thư và trấn thủ không đệ lên vua nghị định đó vì lợi ích của vua.

Doch die hohen Beamten und die Satrapen hatten diesen Erlaß nicht dem König zuliebe beantragt.

23. Thánh thư—nhất là Sách Mặc Môn—dạy chúng ta về Chúa Giê Su Ky Tô và về Cha Thiên Thượng.

Aus den heiligen Schriften – insbesondere aus dem Buch Mormon – erfahren wir so vieles über Jesus Christus und über unseren Vater im Himmel.

24. Lá thư vẫn còn nằm đấy để nhắc nhở tôi về người con gái đặc biệt đó của Cha Thiên Thượng.

Er bleibt dort und erinnert mich an diese einzigartige Tochter des himmlischen Vaters.

25. * Phát triển một mối quan hệ với Cha Thiên Thượng của các em bằng cách cầu nguyện và đọc thánh thư.

* Entwickle eine enge Beziehung zum Vater im Himmel, indem du betest und in den heiligen Schriften liest.

26. * “Khi chúng ta học thánh thư, thưa chuyện với Cha Thiên Thượng hằng ngày, [và] cam kết tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, ... thì chúng ta đạt được niềm hy vọng.” —Chủ Tịch Dieter F.

* „Wenn wir in den heiligen Schriften lesen, mit dem himmlischen Vater sprechen, uns verpflichten, das Wort der Weisheit zu halten, und den vollen Zehnten zu zahlen, erlangen wir Hoffnung.“ – Präsident Dieter F.

27. Các anh chị em cần học hỏi thánh thư ngõ hầu bắt đầu biết được Thượng Đế là nguồn gốc của mọi lẽ thật.

Sie müssen in den heiligen Schriften studieren, um Gott, nämlich die Quelle aller Wahrheit, kennen zu lernen.

28. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In den heiligen Schriften lesen wir von drei Reichen der Herrlichkeit – das celestiale Reich, das terrestriale Reich und das telestiale Reich (siehe LuB 88:20-32).

29. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

30. Trong thánh thư, vườn nho của Chúa thường ám chỉ đến gia tộc Y Sơ Ra Ên hay vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

In den heiligen Schriften bezieht sich der Weingarten des Herrn normalerweise auf das Haus Israel oder das Reich Gottes auf Erden.

31. Trong lá thư viết cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô bàn đến chức vụ của Giê-su với tư cách Thầy tế lễ thượng phẩm.

Paulus bespricht in seinem Brief an die Hebräer Jesu Dienst als Hoherpriester.

32. Do đó, với lòng cam kết nhiều hơn, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng nhân từ, với thánh thư, và với những người bạn tin cậy.

Deshalb wendete ich mich mit noch größerer Verpflichtung unserem liebevollen Vater im Himmel, den heiligen Schriften und vertrauenswürdigen Freunden zu.

33. * Xem Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

34. Nỗi phấn khởi và niềm mong đợi tràn đầy tâm hồn chúng tôi khi mỗi đứa mở ra lá thư đặc biệt của vị tiên tri của Thượng Đế.

Aufregung und Vorfreude erfüllten uns, als jeder der beiden seinen besonderen Brief vom Propheten Gottes öffnete.

35. * Xem thêm Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe auch Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

36. * Xem thêm Kinh Thánh; Ngũ Thư; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften; Pentateuch

37. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

„Er war groß im Leben und war groß im Sterben in den Augen Gottes und seines Volkes.“

38. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

39. Vậy mà Sau-lơ “hằng ngăm-đe và chém-giết môn-đồ”, vẫn đến cùng thầy cả thượng phẩm xin người những bức thư gửi cho các nhà hội Đa-mách.

Dennoch ging Saulus, der „Drohung und Mord gegen die Jünger . . . schnaubte“, zum Hohenpriester und erbat sich von ihm Briefe an die Synagogen in Damaskus.

40. Chứng ngôn đòi hỏi được nuôi dưỡng bằng lời cầu nguyện với đức tin, nỗi khát khao về lời của Thượng Đế trong thánh thư và việc tuân theo lẽ thật.

Das Zeugnis muss genährt werden, indem man voller Glauben betet, nach dem Wort Gottes in den heiligen Schriften hungert und der Wahrheit folgt.

41. * Joseph Smith nói về các phước lành đến khi chúng ta “uống cạn kiến thức” trong thánh thư và “nếm sự lợi ích” của lời Thượng Đế (các trang 69-70).

* Joseph Smith hat von den Segnungen gesprochen, die man erhält, wenn man vom „Fluss der Erkenntnis“ in den heiligen Schriften getrunken und vom Nutzen des Wortes Gottes gekostet hat (Seite 71ff.).

42. Bạn cần phải chọn thư mục cho trình digiKam dùng là thư mục thư viện tập ảnh

Sie müssen einen Ordner für die digiKam-Datenbank auswählen

43. Hoàng Thượng...

Majestät...

44. Việc gọi ung thư tuyến tiền liệt, ung thư vú, ung thư cơ là hoàn toàn kiểu cũ.

Es ist absolut archaisch, dass wir Krebs danach benennen, ob er in der Prostata, in der Brust oder im Muskel sitzt.

45. Chỉ định cho mỗi nhóm nghiên cứu một trong các đoạn thánh thư thông thạo Sách Mặc Môn đã liệt kê trên bảng, tìm kiếm các câu nói trong thánh thư mà giảng dạy về mẫu mực của Thượng Đế để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

Jede Gruppe soll sich mit einer der Schriftstellen an der Tafel befassen und dort nach Formulierungen suchen, die uns Gottes Muster zum Erlangen geistiger Erkenntnis vermitteln.

46. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Dieser Plan ermöglicht es allen Menschen, erhöht zu werden und für immer bei Gott zu leben.“ (Schriftenführer, „Plan der Erlösung“, scriptures.lds.org.)

47. Yêu cầu các học sinh đọc thầm các đoạn thánh thư khác được liệt kê trên bảng, bằng cách tìm kiếm các cụm từ ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Bitten Sie die Schüler, die anderen Schriftstellen an der Tafel leise zu lesen und nach Formulierungen zu suchen, die sich auf den Plan des himmlischen Vaters beziehen.

48. * Trong những phương diện nào thánh thư và giáo lý có thể giúp ích cho một người nào đó không biết nhiều lắm về kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng?

* Inwiefern könnten die Schriftstelle und die Lehre jemandem helfen, der nicht viel über den Erlösungsplan des himmlischen Vaters weiß?

49. Tem thư.

Ach, Briefmarken!

50. Căn bệnh ung thư đã đòi hỏi phải cắt bỏ chân trái của nó; tuy nhiên, gương mặt của nó rạng rỡ, sự tin cậy của nó nơi Thượng Đế thật vững vàng.

Ihr linkes Bein hatte wegen Krebs amputiert werden müssen – ihr Gesicht jedoch strahlte, ihr Vertrauen in Gott wankte nicht.

51. Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc sau đây vào thánh thư của các em bên cạnh An Ma 33:3 hoặc vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Chúng ta có thể thờ phượng Thượng Đế một cách liên tục qua lời cầu nguyện.

Du kannst diesen Grundsatz in deine heiligen Schriften neben Alma 33:3 oder in dein Studientagebuch schreiben: Wir können Gott beständig im Gebet verehren.

52. Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

Denken Sie daran: Gott ist unser Vater im Himmel.

53. Nhãn Tất cả thư được thêm vào bất kỳ thư nào.

Jeder Nachricht wird das Label "Alle Nachrichten" hinzugefügt.

54. Thượng Tứ Tam

Links oben, vier-drei.

55. Dex, sân thượng.

Dex, und bei dir?

56. Thượng nghị sĩ!

Senator!

57. Cao thượng đó.

Wie ehrenhaft.

58. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Wenn Sie nicht möchten, dass diese E-Mails in den Spamordner umgeleitet werden, heben Sie die Markierung der E-Mail als Spam auf.

59. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Zu den heiligen Schriften, die Gott uns in diesen Letzten Tagen gegeben hat, gehören das Alte Testament, das Neue Testament, das Buch Mormon, das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle.

60. Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

61. lên sân thượng!

Auf's Dach!

62. Người thượng cổ.

Die Alten.

63. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

die ersten Zeilen einer neuen Nachricht angezeigt.

64. Một chúc thư.

Ein Testament.

65. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Dieser hochrangige Priester, der auf dem Weg hierher ist heißt Fu Lu Xiang.

66. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

67. Thư giãn, okay?

Ganz ruhig.

68. Lá thư đó.

Der Brief.

69. Bức thư mật.

Die Nachricht.

70. Bức thư nào?

Was für Briefe?

71. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

72. Cứ thư giãn.

Entspannen Sie sich.

73. Thư ngỏ 3

An unsere Leser 3

74. Thư giãn đi.

Entspann dich.

75. Thư viện ư?

In der Bibliothek?

76. Có thể, nhưng thượng đế không hoàn hảo như thượng đế của Do Thái.

Vielleicht, aber die Gottheit ist nicht perfekt, wie die christlich-jüdische Gottheit.

77. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Der erste Krebs, der Gehirntumor, ist fertig.

78. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

Ich werde mich jetzt auf Krebs konzentrieren, denn die Angiogenese ist ein Kennzeichen von Krebs, allen Arten von Krebs.

79. Trên sân thượng, Lois!

Aufs Dach, Lois!

80. Khởi tấu thánh thượng.

Eure Majestät!