1. Phụ thân tôi là Thượng thư Trương Hải Doãn

My father was Minister Zhang Hiaduan.

2. Anh còn gửi thư mời Thượng viện Tiểu bang Maine tài trợ cho việc mở rộng thư viện.

Andy applies to the Maine State Senate for funding to expand the library.

3. Thánh thư dạy rõ rằng đây không phải là cách của Thượng Đế.

The scriptures make it clear that this is not God’s way.

4. Việc đọc thánh thư dạy cho tôi biết thêm về Cha Thiên Thượng.

Reading the scriptures teaches me more about Heavenly Father.

5. Thượng thư bộ công, hãy xác định danh tính những người lính dũng cảm này.

My Minister of Finance, identify these brave warriors.

6. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ahmad, my Minister of Finance, will discuss taxation and transit.

7. Trong thánh thư, những chữ nầy thường được dùng với ý nghĩa là được Thượng Đế sinh ra.

In the scriptures, these words are often used to mean being born of God.

8. Hãy gần gũi với Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện và trong việc nghiên cứu thánh thư.

Stay close to your Heavenly Father in prayer and in scripture study.

9. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* They had searched the scriptures diligently, that they might know the word of God, Alma 17:2–3.

10. Cái gọi là sửa đổi của thượng nghị sĩ Dirksen giống như dán băng cứu thương lên chỗ ung thư.

Senator Dirksen's so-called amendments are like putting a Band-Aid on a cancer.

11. D'Arnouville là Thượng thư bộ Tài chính từ 1745 đến 1754, rồi Bộ trưởng Hải quân từ 1754 đến 1757.

D'Arnouville was the Controller of Finances from 1745 to 1754, then Minister of Navy from 1754 to 1757.

12. Thượng viện biểu quyết bằng miệng theo cách tuần tự; một thư ký xướng tên các thượng nghị sĩ từng người một, người được xướng tên sẽ hô to "aye" hoặc "no".

The Senate uses roll-call votes; a clerk calls out the names of all the senators, each senator stating "aye" or "no" when his or her name is announced.

13. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

The scriptures teach of three kingdoms of glory—the celestial kingdom, the terrestrial kingdom, and the telestial kingdom (see D&C 88:20–32).

14. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

When you mark a message as spam or phishing, it's moved from your Inbox to your Spam folder.

15. Vài tháng sau, ông ta được kiêm nhiệm Thượng thư Hải quân, trở thành nhân vật quyền lực và có ảnh hưởng nhất trong chính phủ.

A few months later, he also became the Minister of the Navy, and became the most influential and powerful member of the government.

16. Tháng 11 năm 1834, Người Lãnh đạo Hạ viện và Quan Thượng thư Bộ Tài chính, John Charles Spencer, Tử tước Althorp, được thế tục vào hàng khanh tướng, do đó ông ta bị loại khỏi Hạ viện chuyển sang Thượng viện.

In November 1834, the Leader of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer, John Charles Spencer, Viscount Althorp, inherited a peerage, thus removing him from the House of Commons to the Lords.

17. Tiểu thư, tiểu thư Ka-Hee.

Lady Gahee!

18. Họ được xác định là Long Jing, Cục Đường sắt Thượng Hải, Li Jia, bí thư đảng ủy và giám đốc, Phó Giám đốc Văn phòng, Ông Shengli.

They were identified as Long Jing, head of the Shanghai Railway Bureau; Li Jia, party secretary and the deputy chief of the bureau, He Shengli.

19. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“He lived great, and he died great in the eyes of God and his people.”

20. Chứng ngôn đòi hỏi được nuôi dưỡng bằng lời cầu nguyện với đức tin, nỗi khát khao về lời của Thượng Đế trong thánh thư và việc tuân theo lẽ thật.

Testimony requires the nurturing by the prayer of faith, the hungering for the word of God in the scriptures, and the obedience to the truth.

21. Chính phủ và thượng viện Canada đã kêu gọi hoãn thi hành án, và Tổ chức Ân xá Quốc tế đã bắt đầu một chiến dịch viết thư thay cho ông.

The Canadian government and senate have called for a stay of execution, and Amnesty International began a letter-writing campaign on his behalf.

22. * Joseph Smith nói về các phước lành đến khi chúng ta “uống cạn kiến thức” trong thánh thư và “nếm sự lợi ích” của lời Thượng Đế (các trang 69-70).

* Joseph Smith spoke of the blessings that come when we have “drunk of the stream of knowledge” in the scriptures and “tasted the benefit” of the word of God (pages 64–65).

23. Hoàng Thượng!

Your Majesty.

24. Hoàng thượng

Your Μajesty.

25. Thư ngỏ

To Our Readers

26. Tem thư.

Postage stamps.

27. Bắt đầu từ năm 1986, Hàn làm một chuyên viên chính tại đại học hóa công thành phố, sau đó làm bí thư đảng ủy tại Nhà máy Giày cao su Thượng Hải.

Beginning in 1986, Han began working as a senior administrator at the municipal chemical engineering college, then worked as party chief at the Shanghai Rubber Shoe Factory.

28. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

No one forced a cancer patient to get cancer.

29. Cao thượng đó.

That's noble.

30. Người thượng cổ.

The ancient ones.

31. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

you see the first few lines of messages in your inbox.

32. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

The golden-robed Taoist outside is the High Priest.

33. Ông Bí thư!

Mr. Secretary!

34. Thư giãn, à.

Relax, yeah.

35. Ông là trợ lý thư viện cho thư viện tư nhân Boston Athenaeum vào năm 1851, và năm 1852 trở thành thư viện viên của hiệp hội thư viện Boston Mercantile.

He was assistant librarian of the Boston Athenaeum in 1851, and in 1852 became librarian of the Boston Mercantile Library.

36. Thư chi nhánh

Branch Letter

37. Lá thư đó.

That letter.

38. Cứ thư giãn.

You just relax.

39. Thư ngỏ 3

To Our Readers 3

40. Ung thư vú chiếm 22,9% ung thư xâm lấn ở phụ nữ và 16% trong tất cả các ung thư nữ giới.

Breast cancer comprises 22.9% of invasive cancers in women and 16% of all female cancers.

41. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

The first cancer was done, which was brain cancer.

42. Hoá trị liệu ung thư và điều trị ung thư bằng bức xạ

Cancer chemotherapy and radiation therapy

43. Khởi tấu thánh thượng.

Your Majesty!

44. Thái độ trịch thượng

A Superior Attitude

45. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

46. Bắt giam Thượng đế?

Capture God?

47. Muôn tâu hoàng thượng

Your Majesty

48. Dọn tầng thượng đi.

Clear up top!

49. Hoàng thượng giá lâm

All rise for His Μajesty the Κing.

50. Hoàng thượng vạn tuế

Long live the Κing!

51. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

52. Thư từ giữa Friedrich và Voltaire, Lá thư số 7434, 25 Tháng 1 1778.

Letters of Voltaire and Frederick the Great, Letter H 7434, 25 January 1778.

53. Làm theo các bước sau để xem số lượng thư trong hộp thư đến:

Follow these steps to see how many messages are in your inbox:

54. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

It states, “In the universe, too, where God is in command, there is law—universal, eternal ... law—with certain blessings and immutable penalties.”

55. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

56. Ruth đi đến hộp thư của mình và thấy chỉ có một lá thư .

Ruth went to her mailbox and there was only one letter .

57. Tạ ơn, hoàng thượng!

Thank you, Your Majesty

58. Sẽ không có bất cứ thư từ nào qua cái hòm thư này nữa!

No more mail through this letterbox.

59. Học thánh thư riêng

Personal scripture study

60. Ung thư bàng quang .

Bladder cancer .

61. Hãy thư giãn, okay?

Relax, okay?

62. Chim đưa thư đấy!

A messenger bird.

63. Cũng như lá thư.

Same with the letter.

64. Đó là hoại thư.

That's gangrene!

65. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulations, my lady.

66. Huyễn Nhật Chi Thư.

The book of the invisible sun.

67. Là hoại thư, sếp.

It's gangrene, sir.

68. Ung thư trực tràng .

Colorectal cancer .

69. * Xem thêm Ngũ Thư

* See also Pentateuch

70. Lại hộp thư thoại

Voicemail.

71. Chứng ngôn đòi hỏi được nuôi dưỡng bằng lời cầu nguyện với đức tin, nỗi khát khao về lời của Thượng Đế trong thánh thư, và việc tuân theo lẽ thật mà chúng ta đã nhận được.

Testimony requires the nurturing by the prayer of faith, the hungering for the word of God in the scriptures, and the obedience to the truth we have received.

72. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Type up this letter and send four copies to O'Malley and Barrett.

73. Xin đưa chiếu thư cho tôi chúng ta phải đóng dấu cho chiếu thư trước

We should stamp it with the Seal Kill Go

74. Trong lá thư đó, bà viết: “Tôi xin gửi đến hai cá nhân rất khiêm nhường và kiên nhẫn ấy lời xin lỗi về thái độ tự cao tự đại và hành vi trịch thượng của mình.

In part, she said: “To those two very patient and humble individuals, I would like to convey my apology for my most self-righteous and condescending behaviour.

75. Liên Hiệp Quốc đã quyết tâm điều tra và phát hiện ra sự thật đằng sau vụ sụp đổ thị trường chứng khoán Thượng Hải, Nghị định thư Chimera đã được ký kết trong vòng bí mật.

The United Nations, determined to investigate and uncover the truth behind the Shanghai Crash, has signed the "Chimera Protocol" in secrecy.

76. “Chứng ngôn đòi hỏi được nuôi dưỡng bằng lời cầu nguyện với đức tin, nỗi khát khao về lời của Thượng Đế trong thánh thư, và việc tuân theo lẽ thật mà chúng ta đã nhận được.

“Testimony requires the nurturing by the prayer of faith, the hungering for the word of God in the scriptures, and the obedience to the truth we have received.

77. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

It informed us about breast cancer, colon cancer in women.

78. Bạn có thể in từng thư hoặc tất cả thư trong một cuộc hội thoại.

You can print individual messages or all messages inside a conversation.

79. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Someone hits a homer, and they say, " That one's out of here. "

80. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.