1. Sau ông lại được thăng thượng thư bộ Lại lúc 45 tuổi.

Emprisonné et envoyé au bûcher à l'âge de 45 ans.

2. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

« Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu.

3. Sherman viết thư cho anh là Thượng nghị sĩ John Sherman và cho Grant, từ chối không nhận phong.

Sherman écrit à son frère, le sénateur John Sherman, et au général Grant, en rejetant énergiquement une telle promotion.

4. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

* Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu, Al 17:2.

5. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu, Al 17:2–3.

6. Do đó, với lòng cam kết nhiều hơn, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng nhân từ, với thánh thư, và với những người bạn tin cậy.

Donc, je me suis tourné, avec encore plus de détermination, vers mon Père céleste aimant, vers les Écritures et vers des amis de confiance.

7. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

8. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

9. Và trong nhà tôi, và trong nhà ông, tôi đã trở nên quen biết ông... và thật sự biết rằng không một người nào có thể giai thích thánh thư, làm cho thánh thư dễ hiểu, minh bạch đến nỗi không một ai có thể hiểu lầm ý nghĩa của thánh thư, trừ phi người ấy được Thượng Đế giảng dạy.

Dans ma maison et dans la sienne, je l’ai côtoyé... et je sais qu’à moins d’avoir été instruit de Dieu, aucun homme ne pouvait expliquer les Écritures, les ouvrir grand devant les yeux d’une façon si claire que nul ne pouvait se méprendre sur leur signification.

10. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Ce plan permet à tous les hommes d’être exaltés et de vivre éternellement avec Dieu » (Guide des Écritures, « Plan de rédemption », scriptures.lds.org).

11. Các con trai của Mô Si A tra cứu thánh thư, cầu nguyện, và nhịn ăn để họ có thể biết được lời của Thượng Đế và giảng dạy với quyền năng

Les fils de Mosiah sondent les Écritures, prient et jeûnent afin de connaître la parole de Dieu et enseigner avec pouvoir.

12. Yêu cầu các học sinh đọc thầm các đoạn thánh thư khác được liệt kê trên bảng, bằng cách tìm kiếm các cụm từ ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Demandez aux élèves de lire en silence les autres passages d’Écriture notés au tableau, en cherchant les expressions qui désignent le plan de notre Père céleste.

13. Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc sau đây vào thánh thư của các em bên cạnh An Ma 33:3 hoặc vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Chúng ta có thể thờ phượng Thượng Đế một cách liên tục qua lời cầu nguyện.

Tu pourrais écrire le principe suivant dans tes Écritures près d’Alma 33:3 ou dans ton journal d’étude des Écritures : Nous pouvons adorer Dieu continuellement en priant.

14. Cao thượng đó.

C'est noble.

15. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Celles qui nous sont données par Dieu en ces derniers jours sont l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

16. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

17. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

18. Một chúc thư.

Un testament.

19. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

20. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

21. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

22. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

23. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

24. Các anh chị em có thể muốn mời học sinh viết Tôi sẽ trung thành với Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh trong quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 17:9–12.

Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.

25. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

Il déclare : « Dans l’univers aussi, où Dieu est aux commandes, il y a des lois – des lois universelles et éternelles ... avec certaines bénédictions et des châtiments immuables. »

26. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

27. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

28. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

29. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

30. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

31. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

32. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

33. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

34. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

35. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

36. Mặc dù có đức tin, lòng cam kết và lời của Thượng Đế, nhưng cuối cùng nhóm này cũng bị lạc mất—có lẽ vì họ chỉ thỉnh thoảng đọc hay học tập hoặc tra cứu thánh thư.

Même avec la foi, l’engagement et la parole de Dieu, ce groupe finit par se perdre ; peut-être parce que ce n’est que périodiquement qu’il lit ou étudie ou sonde les Écritures.

37. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

38. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

39. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

40. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

41. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

42. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

43. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

44. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

45. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

46. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

47. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

48. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

49. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

50. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

51. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

52. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

53. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

54. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

55. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

56. Hầu hết tài liệu sau đây là từ một bức thư gửi cho các tín hữu của Giáo Hội, đề ngày 20 tháng Ba năm 1839, chứa đựng lời khuyên bảo của Vị Tiên Tri cho Các Thánh Hữu, lời khan nài của ông với Thượng Đế, và những sự đáp ứng của Thượng Đế cho những lời cầu nguyện của ông.

La plupart de ce qui suit est tiré d’une lettre adressée aux membres de l’Église, datée du 20 mars 1839, contenant les conseils du prophète aux saints, ses supplications à Dieu, et les réponses de Dieu à ses prières.

57. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

58. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

59. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

60. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Demandez aux élèves de d’expliquer en quoi le fait de prier, de recevoir l’inspiration du Saint-Esprit et d’étudier les Écritures les a aidés à être guidés par Dieu.

61. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

62. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

63. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

64. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

65. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

66. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

67. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

68. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

69. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

70. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

71. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

72. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

73. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

74. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

75. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

76. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Commençons par la leucémie, la leucémie lymphoblastique aigüe, LLA, le cancer le plus commun parmi les enfants.

77. Một chứng thư khác, một tiếng kêu từ nơi cát bụi, ra đời như là một bằng chứng thứ hai về sự xác thực và thiên tính của Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của thế gian.

Un autre témoignage, parlant comme la voix de quelqu’un qui crie de la poussière, a paru pour témoigner de nouveau de la réalité et de la nature divine du Fils de Dieu, grand Rédempteur du monde.

78. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

79. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

80. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée