1. Công lý của Thượng Đế

Правосудие Бога

2. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

3. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

Напали на баржу на реке.

4. Monson trong công việc thiêng liêng này của Thượng Đế Toàn Năng.

Монсона и поддерживаю его в этой священной работе всемогущего Бога.

5. Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

Работа Бога часто творится незаметно.

6. Thượng Đế quy tụ các con cái của Ngài qua công việc truyền giáo.

Бог собирает Своих детей при помощи миссионерской работы.

7. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

А казначей Ахмад будет ждать у конвоя с лошадьми.

8. Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

Первый грех был покушением на владычество Бога».

9. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

Это работа нашего Небесного Отца и Его Сына.

10. Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

Какие великие дела совершил для нас Бог?

11. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Мир самонадеянно отказывается признать божественный суверенитет.

12. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

Бог вплетает нити в Свой гобелен согласно Своему великому плану.

13. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Те, кто восстают в открытом мятеже против Бога, навлекают на себя проклятие.)

14. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Кажется несправедливым, что любящий Бог мог придумать такое ужасное наказание.

15. Trong một cách tương tự, chúng ta là công cụ trong bàn tay của Thượng Đế.

Точно так же мы все служим орудиями в руках Бога.

16. Đó là công việc của Thượng Đế Toàn Năng, và nó sẽ thay đổi thế giới.

Это работа Всемогущего Бога, и она должна изменить мир.

17. Nhiều công ty ở Thượng Hải và Quảng Châu cũng chuyển hoạt động đến Hồng Kông.

Многие компании перенесли в Гонконг свои офисы из Шанхая и Гуанчжоу.

18. Bà đã không chạy đua thành công cho một ghế Thượng viện lớn vào năm 1944.

Ему не удалось победить на выборах в Сенат в 1946 году.

19. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Когда законы Бога нарушаются, правосудие требует наказания.

20. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Ну, мне кажется, сэр что Бог наградил меня особым даром, сделав из меня прекрасный военный инструмент.

21. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ахмад, мой казначей, обсудит с вами перевоз и налоги.

22. Trong suốt lịch sử, những người tà ác đã cố gắng phá hủy công việc của Thượng Đế.

В ходе мировой истории злые люди часто пытались уничтожить работу Бога.

23. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Бог отмерит справедливое наказание, ибо милость не может обокрасть правосудие (см. Алма 42:25).

24. Đó là một phương pháp tiếp cận với Cha Thiên Thượng với ý định được Ngài công nhận riêng.

Это представляет собой сближение с вашим Небесным Отцом с целью быть признанным Им лично.

25. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.

26. Shelby Young lồng tiếng Công chúa Leia, công chúa và thượng nghị sĩ của Alderaan và thành viên của quân Nổi dậy giới thiệu trong bộ ba gốc.

Шелби Янг — Лея Органа, принцесса и сенатор от Альдераана, член Повстанческого Альянса, впервые появившаяся в оригинальной трилогии.

27. Nhiều người đã trở thành công cụ trong tay Thượng Đế để giúp đỡ ông ngoại mù lòa của tôi.

В этот период физической тьмы многие люди, приходя на помощь моему слепому дедушке, стали орудием в руках Бога.

28. Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,

Из справедливой demesnes, молодой, и благородно train'd, Stuff'd, как говорится, с почетной части,

29. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

30. Thượng sĩ.

Главный старшина.

31. Hoàng thượng.

Государыня!

32. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

33. Kinh Thánh tiết lộ rằng Thượng Đế sắp sửa chấm dứt mọi điều ác và bất công qua trung gian một chính phủ công bình do Ngài thành lập.

Согласно этой книге, в скором времени Бог посредством своего праведного правительства положит конец всему нечестию и несправедливости.

34. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Иаков учит о милости и справедливости Господа и призывает нас покаяться

35. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

Синедрион состоял из 71 члена: первосвященника и 70 знатных мужчин из иудеев.

36. Giáo Hội bảo vệ và xuất bản những điều mặc khải của Thượng Đế—thánh thư được chính thức công nhận.

Церковь сохраняет и публикует Божьи откровения – канон Священного Писания.

37. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Принадлежит металлургической компании со штаб-квартирой в Шанхае.

38. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

39. Cao thượng đó.

Благородно.

40. Đức Thánh Linh là phương tiện truyền đạt cho công việc của Thượng Đế, trong gia đình và trong khắp Giáo Hội.

Посредством Святого Духа Бог осуществляет Свою работу в семьях и по всей Церкви.

41. Cuộc giao tiếp đó bắt đầu việc An Ma tiến triển từ một công chức thành một tôi tớ của Thượng Đế.

С той встречи началось перевоплощение Алмы из слуги общества в слугу Бога.

42. Tòa thượng thẩm chấp thuận lời thỉnh cầu của công tố viên, tăng mức án tù của anh Vahan lên 30 tháng.

Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора, увеличив срок тюремного заключения до двух с половиной лет.

43. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

В Алма 26 Аммон описал самого себя и своих братьев как орудия в руках Бога, выполняющие великую работу.

44. Người thượng cổ.

Древние.

45. Tôi Có Thể Trở Thành Công Cụ trong Tay Thượng Đế trong Việc Giúp Đỡ Những Người Khác Chuẩn Bị Như Thế Nào?

Как я могу быть орудием в руках Бога, помогая подготовиться и другим людям?

46. Công việc thiêng liêng để giúp một người nào đó đi vào vương quốc của Thượng Đế là một nỗ lực tập thể.

Духовная работа, помогающая кому-то прийти в Царство Божье, – это коллективный труд.

47. Sự cám dỗ để được nổi tiếng có thể làm cho ý kiến công chúng được ưu tiên hơn lời của Thượng Đế.

Соблазн быть популярным может поставить общественное мнение выше слова Божьего.

48. An Ma nói rằng: “Hỡi con trai của cha, cha mong rằng con không còn phủ nhận công lý của Thượng Đế nữa.

Алма сказал: “О сын мой, я желаю, чтобы ты больше не отвергал правосудия Божия.

49. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

В коле имеются двенадцать членов высшего совета, помогающих выполнять работу Господа в данном коле.

50. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

51. Các namestnik và gubernator trực thuộc Thượng viện và Ủy ban kiểm tra của Viện công tố, đứng đầu là tổng chưởng lý.

Наместники и губернаторы были подведомственны Сенату и прокурорскому надзору, возглавляемому генерал-прокурором.

52. Đây thưa thượng sỹ.

Вот они, старшина.

53. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

54. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!

55. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

56. Sân thượng đã bị...

Крыша заминирована к...

57. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

58. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

59. Khi một phóng viên cố gắng công nhận Mẹ Teresa vì sứ mệnh của cuộc đời bà để giúp đỡ người nghèo khó, bà đã đáp: “Đó là công việc của [Thượng Đế].

Когда один репортер попытался выразить Матери Терезе признание за ее жизненную миссию помогать бедным, она возразила: «Это работа [Бога].

60. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

61. Lúc đó George đang là Công tước xứ Cambridge, có ý kiến cho rằng ông được Nghị viện triệu tập đến Thượng nghị viện.

Так как Георг был пэром (в качестве герцога Кембриджского), было высказано предположение, что он будет вызван в парламент, чтобы заседать в палате лордов.

62. Phát xít thượng lưu.

Буржуазным фашистом.

63. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

64. Trong thời kì thuộc nước Cộng hòa Weimar, người Ba Lan được công nhận là một nhóm dân tộc thiểu số vùng Thượng Silesia.

Во времена Веймарской республики поляки впервые были признаны меньшинством только в Верхней Силезии.

65. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Но сейчас тот же самый офицер атаковал похожим способом охранника сенатора Рона Дэвиса.

66. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

67. Chúc thượng lộ bình an!

Счастливого пути.

68. Như người thượng cổ ha.

Как пещерный челоек.

69. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Война на Небесах

70. Em cao thượng lắm à?

Ты накурилась?

71. Vâng, thưa thượng sĩ Dickerson.

Есть, старшина Дикерсон.

72. Thượng lộ bình an nhé.

Приятного полёта.

73. Thượng lộ bình an, Guardian.

В добрый час, Хранитель.

74. Bưởi Năm roi thượng hạng.

У неё были неплохие сиськи.

75. Như thế quá phạm thượng.

Это же кощунство!

76. Thượng lộ bình an, Tim!

Желаю удачи, Тим!

77. Bầu nhụy thượng không cuống.

Яңы Усман; неофиц.

78. Ngài tiên tri về công việc của Thượng Đế trong những thế kỷ dẫn đến Ngày Tái Lâm của Ngài như đã được hứa.4

Он пророчествовал о многовековой работе Бога, которая приведет к обещанному Второму пришествию4.

79. Với công việc của Ngài trên thế gian đã được hoàn thành, Ngài dâng linh hồn lên Thượng Đế và trút hơi thở cuối cùng.

Исполнив Свою работу на Земле, Он предал Свой дух в руки Бога и испустил последний вздох.

80. Hoàng Thượng đã băng hà.

Король мёртв.