1. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

2. Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu. ”

3. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Le monde refuse avec arrogance de reconnaître la souveraineté de Dieu.

4. Đó là vì Chúa, công việc của Ngài, và con cái của Cha Thiên Thượng.

L’objet en est le Seigneur, son œuvre et les enfants de notre Père céleste.

5. • Tại sao chúng ta nên công nhận Đức Giê-hô-va là Chúa Tối Thượng?

• Pourquoi devons- nous reconnaître en Jéhovah notre Souverain Seigneur ?

6. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Lorsque les lois de Dieu sont enfreintes, la justice exige un châtiment.

7. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Il me semble, mon Capitaine que Dieu a fait de moi un très bon instrument de guerre.

8. Tội lỗi đầu tiên hẳn là một cuộc tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu.”

9. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Dieu exercera un châtiment qui sera juste, car la miséricorde ne peut pas frustrer la justice (voir Alma 42:25).

10. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

11. Nhiều người đã trở thành công cụ trong tay Thượng Đế để giúp đỡ ông ngoại mù lòa của tôi.

Pendant cette période de ténèbres physiques de nombreuses personnes sont devenues des instruments entre les mains de Dieu afin d’aider mon grand-père aveugle.

12. Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,

Des demesnes équitable, jeune, et noblement train'd, Stuff'd, comme ils disent, avec des pièces honorables,

13. Kinh Thánh tiết lộ rằng Thượng Đế sắp sửa chấm dứt mọi điều ác và bất công qua trung gian một chính phủ công bình do Ngài thành lập.

Elle révèle que Dieu va bientôt mettre fin à toute méchanceté et à toute injustice, par le moyen d’un gouvernement juste qu’il a formé.

14. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jacob enseigne la miséricorde et la justice de Dieu et nous invite à nous repentir

15. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Je crois qu'elle appartient à une fonderie multinationale dont le siège est à Shanghai.

16. Thượng viên có nỗi lo khác đó là sự lập dị của chức danh, công nhận, nó đã từng kì quặc.

Et l'autre souci du Sénat, l'apparence singulière - oui, c'était singulier à l'époque.

17. Cao thượng đó.

C'est noble.

18. “Nhiều người tự hỏi tại sao Thượng Đế không hành động để chấm dứt bất công và đau khổ trên thế giới.

« Beaucoup de personnes se demandent pourquoi Dieu ne met pas fin à l’injustice et à la souffrance dans le monde.

19. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

Dans Alma 26, Ammon se décrit lui-même ainsi que ses frères comme des instruments dans les mains de Dieu pour accomplir une grande œuvre.

20. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

21. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

22. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

23. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

24. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

25. * Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

* Comment la doctrine du salut pour les morts montre-t-elle la justice, la compassion et la miséricorde de Dieu ?

26. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

27. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

28. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

29. Bằng cách đó, mục đích của Cha Thiên Thượng có thể được thực hiện, và tôi có thể là một công cụ trong tay Ngài.

De cette manière, les desseins de notre Père céleste pourraient se réaliser et je pourrais être un instrument entre ses mains.

30. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

31. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

32. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

33. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

34. Sợ hậu quả, chính các thượng quan buộc lòng đích thân năn nỉ hai người rời khỏi thành. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 35-39.

” Conscients des risques qu’ils encouraient, les magistrats durent se résoudre à supplier les deux hommes de quitter la ville. — Actes 16:35-39.

35. Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

Il a été accusé faussement de blasphème, emmené devant le gouverneur romain, puis injustement livré pour être exécuté.

36. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Nul ne doit être critiqué, persécuté ou attaqué par des individus ou des gouvernements en raison de ses croyances vis-à-vis de Dieu.

37. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Des membres de Terra-Save sont là, plantés devant l'aéroport d'Harvardville attendant l'arrivée imminente du Senateur Davis.

38. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

39. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

40. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

41. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

42. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

La justice est une loi éternelle qui exige un châtiment chaque fois que l’on enfreint une loi de Dieu (Al 42:13–24).

43. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

44. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

45. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

46. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

47. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

48. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

49. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

50. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

51. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

52. * Nhận ra hoặc đánh dấu các cụm từ cho thấy là anh của Gia Rết rất khiêm nhường và công nhận sự phụ thuộc của ông vào Thượng Đế.

* Relève ou souligne les expressions qui montrent que le frère de Jared est humble et qu’il reconnaît sa dépendance envers Dieu.

53. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

54. Những kinh nghiệm truyền giáo của các con trai của Mô Si A cũng giúp chúng ta hiểu cách thức để trở thành công cụ trong tay Thượng Đế.

L’expérience missionnaire des fils de Mosiah nous aide aussi à comprendre comment devenir des instruments entre les mains de Dieu.

55. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

56. Chiết tự ra thì: Brahma: Dieu: Thượng Ðế.

Méthode de cornemuse : La Boha.

57. Nó tấn công đức tin của chúng ta nơi Thượng Đế và cố gắng làm nản lòng ngay cả những gia đình vững mạnh và yêu thương nhau nhiều nhất.

Il attaque notre foi en Dieu et essaie de décourager même les familles les plus fortes et les plus aimantes.

58. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

Tu es plus sage que moi, Frank.

59. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

60. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

61. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

62. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

63. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

64. 5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

5 Dieu est- il une personne réelle ?

65. Sự khôn ngoan đòi hỏi một sự định hướng mới về khoa học và công nghệ hướng đến cái hữu cơ, cao thượng, phi bạo lực, trang nhã và đẹp đẽ.

La sagesse exige une nouvelle orientation de la science et de la technologie vers l'organique, le généreux, le non-violent, l'élégant et le beau.

66. Trong “tiền dương thế” chúng ta đã sử dụng quyền tự quyết để chấp nhận chương trình của Thượng Đế,4 và chúng ta học được rằng việc tuân theo luật pháp vĩnh cửu của Thượng Đế là thiết yếu cho sự thành công của chúng ta trong kế hoạch của Ngài.

Dans la sphère prémortelle, nous avons exercé notre libre arbitre pour accepter le plan de Dieu4 et nous avons appris que l’obéissance à la loi éternelle de Dieu était essentielle pour notre réussite dans son plan.

67. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

68. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

69. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

70. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

71. Sẽ thật cao thượng nếu mà muốn thú nhận.

C'est noble de vouloir se confesser.

72. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

Au sujet de la nature de Dieu, elle affirme clairement : “ Dieu est un Esprit.

73. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

74. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Homme divin, voici la totalité du tribut payé par l'Ethiopie.

75. Hai ngày sau đó, các bác sĩ, hòa thượng, nhạc sĩ, diễn viên, luật sư, cựu chiến binh quân đội và công nhân viên chính phủ tham gia các cuộc biểu tình.

Deux jours plus tard, les médecins, les moines, les musiciens, les acteurs, les vétérans de l'armée et les employés du gouvernement rejoignirent le mouvement.

76. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

Non, Dieu, le Créateur, entendait par là que, comme supérieur, il agréait quelqu’un qui lui était inférieur, son Fils, Jésus, pour qu’il accomplisse une œuvre.

77. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

78. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Cet objectif est séduisant, et même noble.

79. Kẻ nào có thể " cao thượng " hơn cảnh sát đây?

quoi de plus noble que la milice?

80. Ông chịu nhục nhã khi bị buộc tội phạm thượng.

Il subit l’humiliation d’être accusé de blasphème.