1. Trong vương quốc của Thượng Đế, không có công dân hạng hai.

ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຫນ້ອຍ ຫນ້າ ໄປ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

2. Các công việc và mục đích của Thượng Đế không thể thất bại.

ວຽກ ງານ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ລົ້ມ ເຫ ລວບໍ່ໄດ້.

3. Tôi muốn nhấn mạnh đến sự bất công về điều mà Thượng Đế đang đòi hỏi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມບໍ່ ເປັນ ທໍາ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ.

4. Đó là công việc của Thượng Đế Toàn Năng, và nó sẽ thay đổi thế giới.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະເຈົ້າອົງ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ, ແລະ ມັນ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ.

5. Lịch sử công việc của Thượng Đế có rất nhiều người tự cho mình là không xứng.

ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ພຽບ ພ້ອມ.

6. Phải, và ai là người có thể hiểu được anhững công việc kỳ diệu của Thượng Đế?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈວຽກ ງານ ອັນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້?

7. Công việc truyền giáo là một hành động tình nguyện phục vụ Thượng Đế và loài người.

ການ ເຜີຍ ແຜ່ ເປັນ ການ ຮັບ ໃຊ້ອາສາ ສະ ຫນັກ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມະນຸດ ຊາດ.

8. Anh chị em có từng thắc mắc liệu Cha Thiên Thượng có một công việc cho mình không?

ທ່ານເຄີຍໄດ້ຄິດບໍ ຖ້າຫາກວ່າ ພຣະບິດາເທິງ ສະຫວັນມີ ວຽກງານ ໃຫ້ທ່ານເຮັດ?

9. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

ພຣະເຈົ້າລົງໂທດທຸກຄົນຢ່າງຍຸດຕິທໍາ, ເພາະຄວາມເມດຕາຈະຂະໂມຍຄວາມຍຸດຕິທໍາບໍ່ໄດ້ (ເບິ່ງ ແອວມາ 42:25).

10. Một sự kêu gọi làm công việc này đến từ Thượng Đế thông qua Vị Chủ Tịch của Giáo Hội.

ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຫາ ວຽກ ງານ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

11. Nói chung, những người nắm giữ chức tư tế giao ước sẽ phụ giúp Thượng Đế trong công việc của Ngài.

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

12. Giáo Hội bảo vệ và xuất bản những điều mặc khải của Thượng Đế—thánh thư được chính thức công nhận.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຄຸ້ມ ຄອງ ແລະ ປະ ກາດ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ— ກົດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ.

13. Mỗi người trong chúng ta đều có một vai trò ý nghĩa trong việc đẩy mạnh công việc của Thượng Đế

ເຮົາທຸກໆຄົນມີ ບົດບາດທີ່ສໍາຄັນ ໃນການເຮັດ ໃຫ້ວຽກງານ ຂອງພຣະເຈົ້າ ກ້າວໄປຫນ້າ.

14. Các anh chị em có thể nhìn thấy bàn tay của Thượng Đế đang xúc tiến công việc của Ngài không?

ທ່ານ ສາ ມາດ ເຫັນອິ ດ ທິ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ຫນ້າ ບໍ?

15. Chúng ta cũng tận tâm với Thượng Đế trước công chúng cũng như khi chúng ta đang ở nơi phòng kín.

ເຮົາ ຈະ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສາທາ ລະນະ ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ.

16. Đức Thánh Linh là phương tiện truyền đạt cho công việc của Thượng Đế, trong gia đình và trong khắp Giáo Hội.

ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເປັນສິ່ງເສື່ອມໂຍງສໍາລັບວຽກງານຂອງພຣະເຈົ້າ ໃນຄອບຄົວ ແລະ ທົ່ວສາດສະຫນາຈັກ.

17. Cha Thiên Thượng không đặt chúng ta trên thế gian để thất bại mà là để thành công một cách vinh quang.

ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ເຮົາ ມາ ເທິງ ໂລກ ເພື່ອ ໃຫ້ ລົ້ມ ເຫ ລວ ແຕ່ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຜົນ ຢ່າງ ຮຸ່ງ ໂລດ.

18. Cuộc giao tiếp đó bắt đầu việc An Ma tiến triển từ một công chức thành một tôi tớ của Thượng Đế.

ປະສົບ ການ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ແອວ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຜູ້ຮັບ ໃຊ້ ບ້ານ ເມືອງ ເປັນ ຜູ້ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ.

19. Người khiêm tốn là dễ dạy, công nhận rằng mình phụ thuộc vào Thượng Đế và mong muốn tuân phục ý Ngài.

ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ສອນ ງ່າຍ, ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ.

20. Công việc thiêng liêng để giúp một người nào đó đi vào vương quốc của Thượng Đế là một nỗ lực tập thể.

ວຽກ ງານ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ສ່ວນ ລວມ.

21. Khi một phóng viên cố gắng công nhận Mẹ Teresa vì sứ mệnh của cuộc đời bà để giúp đỡ người nghèo khó, bà đã đáp: “Đó là công việc của [Thượng Đế].

ເມື່ອນັກຂ່າວ ຄົນຫນຶ່ງ ພະຍາຍາມຈະ ຍົກຍ້ອງ Mother Teresa ສໍາລັບ ພາລະກິດໃນ ຊີວິດຂອງເພິ່ນ ທີ່ຊ່່ວຍເຫລືອ ຄົນຍາກຈົນ, ເພິ່ນໄດ້ຢ້ອນ ຕອບວ່າ: “ມັນເປັນວຽກງານຂອງ [ພຣະເຈົ້າ].

22. Việc Thượng Đế đã thiết lập nguyên tắc của sự thương xót là bằng chứng đầy thuyết phục rằng Ngài là Đấng công bình.

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ກໍ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ຍຸດ ຕິ ທໍາ.

23. Vậy làm thế nào để chúng ta tiến đến việc hiểu và thực hiện công việc Thượng Đế dự định dành cho chúng ta?

ສະນັ້ນເຮົາ ຈະມາເຂົ້າໃຈ ແລະ ປະຕິບັດ ວຽກງານທີ່ ພຣະເຈົ້າປະສົງ ໃຫ້ເຮົາເຮັດ ແນວໃດ?

24. Đối với người Do Thái và Ky Tô hữu, ngày Sa Bát tượng trưng cho những công trình vĩ đại của Thượng Đế.20

ສໍາລັບ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນ, ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ເຖິງ ວຽກ ງານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.20

25. 26 Và khi các thầy tư tế ngưng acông việc làm ăn của mình để truyền giảng lời của Thượng Đế cho dân chúng, thì dân chúng cũng ngưng công việc làm ăn của mình để nghe giảng lời của Thượng Đế.

26 ແລະ ເວລາ ທີ່ ປະ ໂລຫິດ ປະລະ ວຽກ ງານ ເພື່ອ ອອກ ໄປ ແຈ້ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ ຜູ້ຄົນ, ຜູ້ຄົນ ກໍ ຕ້ອງ ປະລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ໄປ ຟັງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຄື ກັນ.

26. “... Ba Đấng này ... được gọi là Thượng Đế thứ nhất, Đấng Sáng Tạo; Thượng Đế thứ nhì, Đấng Cứu Chuộc; và Thượng Đế thứ ba, Đấng Làm Chứng.

“... ທັງ ສາມ ພຣະອົງ ... ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ສ້າງ; ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທີ ສອງ, ພຣະຜູ້ ໄຖ່; ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທີ ສາມ, ພະຍານ ຫລື ຜູ້ ກ່າວ ຄໍາພະຍານ.

27. Thượng Đế Có Đường Lối

ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ນັ້ນ

28. Ân Điển của Thượng Đế

ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

29. Không có một động cơ nào, không có một lực lượng nào trên khắp thế gian có thể ngăn chặn công việc của Thượng Đế.

ບໍ່ ມີ ອຸດົມ ການ ອື່ນ ໃດ, ບໍ່ ມີ ພະລັງ ອື່ນ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ສາມາດ ຢຸດ ຢັ້ງວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້.

30. Và tốt hơn hết, cách của Ngài dẫn chúng ta trở về nhà cùng Ngài và Cha Thiên Thượng, đến cuộc sống vĩnh cửu và sự tôn cao.39 Đây là phần thiết yếu của công việc và vinh quang của Thượng Đế.40

ແລະ ດີກ ວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ, ວິທີ ທາງຂອງ ພຣະອົງຈະນໍາພາ ເຮົາ ກັບບ້ານ ຄືນ ຫາ ພຣະອົງ ແລະ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ແລະ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.39 ນີ້ ຄື ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ວຽກ ງານ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.40

31. Mặc dù sự bất công có thể thay đổi từ nhỏ nhặt đến đau lòng, nhưng khi chúng ta xa cách Thượng Đế, thì thậm chí những điều bất công nhỏ cũng dường như rất lớn.

ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍານັ້ນຈະເປັນເລື່ອງເລັກນ້ອຍ ຈົນເຖິງຄວາມເຈັບຊ້ໍານ້ໍາໃຈກໍຕາມ, ເມື່ອເຮົາຫ່າງເຫີນຈາກພຣະເຈົ້າ, ແມ່ນແຕ່ຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍານ້ອຍໆ ກໍຈະປະກົດວ່າໃຫຍ່ໂຕຫລາຍ.

32. Cha Thiên Thượng đã mang các em đến đây vào thời điểm đặc biệt này cho một công việc đặc biệt và mục đích vĩnh cửu.

ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພິ ເສດ ນີ້ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ພິ ເສດ ແລະ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ນິລັນດອນ.

33. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

ບໍ່ ວ່າ ໃຜ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ຄວນ ຖືກ ວິ ຈານ, ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ, ຫລື ຖືກ ໂຈມ ຕີ ໂດຍຄົນ ອື່ນ, ຫລື ໂດຍ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງດ້ວຍ, ເນື່ອງ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຊື່ອ ຖື ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

34. 2 Và ông là một người công minh, và ông bước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế; và ông luôn luôn cố gắng làm điều thiện và tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, Thượng Đế của ông; và em ông cũng vậy.

2 ແລະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນທ່ຽງ ທໍາ, ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ເດີນ ໄປຢ່າງ ພາກພູມ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

35. Bởi vì Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta, nên Ngài ban cho chúng ta nhiều công cụ, hoặc ân tứ để giúp đỡ chúng ta.

ເພາະ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຮັກ ເຮົາ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ທານ ເຄື່ອງ ມື ຫລາຍ ຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ, ຫລື ຂອງ ປະ ທານ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຮົາ.

36. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພອນ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ອາ ນາ ຈັກ ສະຫວັນ, ລັດສະຫມີ ພາບ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

37. Lời Êm Ái của Thượng Đế

ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

38. 16 Nhưng Chúa Muôn Quân sẽ được tôn cao trong asự công bình, và Thượng Đế là Đấng thánh sẽ được thánh hóa trong sự ngay chính.

16 ແລະ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສູງ ສົ່ງ ໃນ ການ ພິພາກສາ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍລິສຸດ ຈະ ສັກສິດ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

39. Nếu chúng ta muốn thành công trong trách nhiệm thiêng liêng của mình với tư cách là các con gái của Thượng Đế, chúng ta cần phải hiểu ý nghĩa vĩnh cửu của kế hoạch của Cha Thiên Thượng và trách nhiệm cá nhân của chúng ta để dạy những lẽ thật về kế hoạch của Cha Thiên Thượng dành cho gia đình Ngài.

ຖ້າ ເຮົາຢາກ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນຂອງ ແຜນ ແລະ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສອນຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະອົງ.

40. Tôi đã nhận ra rằng mục đích của việc tổ chức giáo khu, hay sử dụng chức tư tế của Thượng Đế trong mọi cách, là để hỗ trợ Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô trong công việc của hai Ngài—để cung ứng cơ hội cho sự cứu chuộc và sự tôn cao cho mỗi người con của Thượng Đế.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ສະ ເຕກ ຂຶ້ນ, ຫລື ການ ໃຊ້ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແມ່ນ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກພຣະ ອົງ—ເພື່ອ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ສໍາ ລັບ ການ ໄຖ່ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ລອດ ມາ ໃຫ້ ລູກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

41. Sau khi thỏa mãn các đòi hỏi của công lý, giờ đây Đấng Ky Tô bước vào vị trí của công lý; hay là chúng ta có thể nói, Ngài là công lý, cũng giống như Ngài là tình yêu thương.22 Tương tự như vậy, ngoài việc là một Thượng Đế hoàn hảo công chính, Ngài còn là một Thượng Đế hoàn hảo đầy lòng thương xót.23 Vì vậy, Đấng Cứu Rỗi làm cho tất cả mọi điều được trở thành đúng.

ໂດຍ ທີ່ຕອບ ສະຫນອງ ຄວາມ ຮຽກຮ້ອງ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ບັດ ນີ້ ພຣະຄຣິດຈຶ່ງ ໄດ້ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ; ຫລື ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ, ພຣະອົງ ເປັນຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ, ພຣະອົງ ເປັນຄວາມ ຮັກ.22 ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລ້ວ, ພຣະອົງ ຍັງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ສົມບູນ ນໍາ ອີກ.23 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງຖືກຕ້ອງ.

42. Quả thật, có một bí quyết để trở thành một giảng viên phúc âm thành công, để giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

ແນ່ນອນ ວ່າ ມີ ເຄັດ ລັບ ໃນ ການ ເປັນ ຄູ ສອນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ, ທີ່ ຈະສອນ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ແລະ ສິດ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

43. Thượng Đế sẽ mở rộng tình yêu thương của Ngài cho các anh chị em, và công việc giải cứu và biến đổi của Ngài sẽ bắt đầu.

ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ອອກ ມາ ຍັງ ທ່ານ, ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ຊ່ວຍ ກູ້ ທ່ານ ແລະ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຈະ ເລີ່ມຕົ້ນ.

44. Công việc quy tụ gia đình của Cha Thiên Thượng không phải chỉ dành cho những người trẻ tuổi, và không chỉ dành cho ông bà của họ.

ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ສໍາລັບ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.

45. Các bạn thân mến, xin đừng trì hoãn giây phút tìm kiếm và củng cố chứng ngôn cá nhân của mình về công việc thiêng liêng của Thượng Đế, chính là công việc về ánh sáng và lẽ thật.

ເພື່ອນໆ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ຢ່າ ລັງ ເລ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງວຽກ ງານ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.

46. Trong quyển sách God and My Neighbor (Thượng Đế và Người Láng Giềng của Tôi), Robert Blatchford đã tấn công mãnh liệt những tín ngưỡng Ky Tô giáo đã được chấp nhận chẳng hạn như Thượng Đế, Đấng Ky Tô, sự cầu nguyện, và nhất là sự bất diệt.

ຣໍເບີດ ບະແລັດຝອດ, ໃນປມຂອງລາວ ຊືວ່າGod and My Neighbor, ມີຖ້ອຍຄໍາຕິດມານໍາ ເຖິງການຍອມຮັບຄວາມເຊືອຖືຂອງ ຊາວຄຣິດສະຕຽນ ເຊັນວ່າ ພຣະເຈາ, ພຣະຄຣິດ, ການອະທິຖານ, ແລະໂດຍສະເພາະຄວາມອະມະຕະ.

47. Xuyên Qua Góc Nhìn của Thượng Đế

ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

48. Hạt giống là lời của Thượng Đế.

ເມັດພືດ ຄື ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.

49. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຂັບ ເຮືອ

50. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າ ຕະຫລອດທັງຄືນ

51. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

ຖື ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄຮ້ ຄ່າ.

52. Hôn Nhân Do Thượng Đế Quy Định

ການ ແຕ່ງ ງານ ແມ່ນ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ

53. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເຊັດ ນ້ໍາຕາ ທຸກ ຢົດ

54. Các em vô tội trước Thượng Đế.

ພວກ ເຈົ້າ ໄຮ້ ດຽງສາ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

55. Họ đang cảm nhận được thiên thượng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງມີ ປະສົບ ການ ກັບ ສະຫວັນ.

56. Cha Thiên Thượng đã ban cho các công cụ để giúp chúng ta đến cùng Đấng Ky Tô và sử dụng đức tin nơi Sự Chuộc Tội của Ngài.

ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ປະທານ ເຄື່ອງມື ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມາ ສູ່ ພຣະຄຣິດ ແລະ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

57. Một trong những công cụ thân yêu nhất của Cha Thiên Thượng trong việc hướng dẫn các con cái của Ngài là các ông bà nội ngoại ngay chính.

ເຄື່ອງມື ຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ມັກ ໃຊ້ ໃນ ການ ນໍາພາ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຄື ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

58. Đôi khi chúng ta có thể cầu xin Thượng Đế để được thành công, và Ngài ban cho chúng ta sức chịu đựng về thể chất và tinh thần.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຈະ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຈາກພ ຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພ ຣະ ອົງ ປະ ທານຄວາ ມ ອົດ ທົນ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ ໃຫ້ ເຮົາ.

59. Thưa các chị em, chúng ta có thể dang tay ra để giúp đỡ và hết lòng để gấp rút làm công việc tuyệt vời của Cha Thiên Thượng.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ມີ ມື ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ມີ ໃຈ ທີ່ຈະເລັ່ງວຽກ ງານ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

60. Cha Thiên Thượng không muốn con cái của Ngài bị nản lòng hoặc từ bỏ việc tìm kiếm vinh quang thượng thiên.

ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ປະ ສົງ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ຍອມ ແພ້ ກັບ ການ ສະແຫວງ ຫາ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ຊັ້ນ ສູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

61. Họ cũng đang tấn công vào trọng tâm của giáo lý chúng ta và luật pháp của Thượng Đế, đã được ban ra kể từ lúc sáng tạo thế gian.

ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ໂຈມ ຕີ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ.

62. Hãy khen Vua Tối Thượng Hoàn Vũ là

ມາ ສັນ ເ ສີນ ພະເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ທີ່

63. Xin Dâng Lời Cảm Tạ lên Thượng Đế

ຂໍ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ

64. Chúng ta đều bình đẳng trước Thượng Đế.

ພວກ ເຮົາ ສະເຫມີພາບ ກັນ ຫມົດ ຕໍ່ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

65. Quy Tụ Lại Gia Đình của Thượng Đế

ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄອບຄົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

66. Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế.

ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

67. Nếu cuộc sống của chúng ta được tập trung vào Chúa Giê Su Ky Tô, Ngài có thể thành công uốn nắn chúng ta thành con người chúng ta cần phải trở thành để trở lại với Ngài và nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng trong thượng thiên giới.

ຖ້າ ຫາກ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ອົງສາ ມາດ ຫລໍ່ຫລອມ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນ ສູງ.

68. Trong Hội Đồng tiền dương thế trên Thiên Thượng, Lu Xi Phe nổi loạn chống lại kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

ໃນກອງ ປະຊຸມ ມະຫາສານ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ເກີດ, ລູ ຊີ ເຟີ ໄດ້ ກະ ບົດ ຕໍ່ ແຜນ ຂອງພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ .

69. Chức tư tế các anh em nắm giữ là quyền năng để hành động trong danh Ngài trong công việc của Ngài để phục vụ con cái của Thượng Đế.

ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ທ່ານ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ແມ່ນ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ກະ ທໍາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

70. 4 Vì chủ đích của tôi là để có thể athuyết phục loài người bđến với Thượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, để được cứu rỗi.

4 ເພາະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເພື່ອ ຈະ ຊັກ ຊວນ ມະນຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ຮັບ ຄວາມ ລອດ.

71. Trong “tiền dương thế” chúng ta đã sử dụng quyền tự quyết để chấp nhận chương trình của Thượng Đế,4 và chúng ta học được rằng việc tuân theo luật pháp vĩnh cửu của Thượng Đế là thiết yếu cho sự thành công của chúng ta trong kế hoạch của Ngài.

ໃນ “ອາ ນາກ່ອນ ຊີວິດມະຕະ” ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ອໍາເພີໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຮັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ,4 ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຜົນຂອງ ເຮົາ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ.

72. Chúng ta càng hướng lòng và tâm trí về phía Thượng Đế, thì ánh sáng thiên thượng càng được ban cho chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ຫັນຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ, ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຈະ ຖືກມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

73. Bằng cách tích cực tham gia vào công cuộc cứu rỗi, họ sẽ được kết nối với thiên thượng và họ sẽ nhận thức được tiềm năng thiêng liêng của họ.

ໂດຍ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ແຂງ ຂັນ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຜູກ ພັນກັບ ສະຫວັນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ ເຖິງ ສັກກະ ຍະ ພາບ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

74. Chắc chắn là Hê La Man đã tin cậy Síp Lân vì “ông là một người công minh, và ông bước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế; và ông luôn luôn cố gắng làm điều thiện và tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, Thượng Đế của ông” (An Ma 63:2).

ແນ່ນອນ ວ່າຮີ ລາມັນ ໄດ້ ໄວ້ ວາງ ໃຈຊິບລັນ ເພາະ “ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນທ່ຽງ ທໍາ, ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ເດີນ ໄປຢ່າງ ພາກພູມ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ, ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເພິ່ນ” ( ແອວ ມາ 63:2).

75. Nói cách khác, hắn quả quyết rằng Đức Giê-hô-va đã không hành sử quyền tối thượng một cách công bình và có lợi ích nhất cho thần dân Ngài.

ເວົ້າ ອີກ ແບບ ຫນຶ່ງ ຄື ມັນ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ສິດທິ ອັນ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ຊອບທໍາ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ອັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ປະຊາຊົນ ພະອົງ.

76. Chúng ta đã được soi dẫn để làm nhiều hơn để giúp Đức Thầy trong công việc của Ngài nhằm giúp đỡ và an ủi con cái của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາໄດ້ຮັບການດົນໃຈ ໃຫ້ເຮັດຕື່ມອີກ ເພື່ອຊ່ວຍພຣະອາຈານຂອງເຮົາ ໃນວຽກງານຂອງພຣະອົງ ທີ່ຈະຊ່ວຍຊູ ແລະ ປອບໂຍນລູກໆຂອງພຣະບິດາເທິງສະຫວັນຂອງເຮົາ.

77. 11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.

11 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ແກ່ ທ່ານ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢ າ ໂຄບ; ແລະ ຄື ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນທີ່ ສ້າງ ທ້ອງຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

78. Hãy mặc vào bộ áo giáp của Thượng Đế.

ຈົ່ງ ໃສ່ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຄົບ ຊຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

79. Họ không cphạm thượng và cũng không dphỉ báng.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ດູ ຖູກ; ທັງ ບໍ່ ຫມິ່ນປະຫມາດ.

80. Thượng Đế biết các ân tứ của chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ເຮົາ.