1. Công lý của Thượng Đế

Gods gerechtigheid

2. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(‘Openlijke opstand tegen God.’)

3. Trở Thành Những Công Cụ trong Bàn Tay của Thượng Đế

Werktuigen in de handen Gods worden

4. Monson trong công việc thiêng liêng này của Thượng Đế Toàn Năng.

Monson lief, en ik steun hem in dit heilige werk van de almachtige God.

5. Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

De ontvouwing van de werken Gods voltrekt zich vaak in stilte.

6. Thượng Đế quy tụ các con cái của Ngài qua công việc truyền giáo.

God vergadert zijn kinderen door middel van het zendingswerk.

7. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

En minister Ahmad wacht met de geleide bij de paarden.

8. Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

De eerste zonde was een aanval op Gods soevereiniteit.”

9. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

Dit is het werk van onze hemelse Vader en zijn Zoon.

10. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Lt. Sunko Yomei, gefeliciteerd voor het verwijzen naar dit.

11. Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

Welke machtige werken heeft God zoal voor ons gedaan?

12. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Arrogant weigert ze goddelijke soevereiniteit te erkennen.

13. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

God weeft zijn tapijt volgens zijn eigen grote ontwerp.

14. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Mensen die openlijk in opstand komen tegen God brengen een vloek over zichzelf.)

15. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Dat een liefdevolle God op zo’n manier straft, lijkt me niet billijk.

16. Đó là công việc của Thượng Đế Toàn Năng, và nó sẽ thay đổi thế giới.

Dit is het werk van de almachtige God, en het gaat de wereld veranderen.

17. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Wanneer Gods wetten worden overtreden, vereist de gerechtigheid straf.

18. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Ik denk dat God mij tot precisie-instrument voor de oorlog heeft gemaakt.

19. Phải, và ai là người có thể hiểu được anhững công việc kỳ diệu của Thượng Đế?

Ja, en wie kan de wonderbare awerken van God doorgronden?

20. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ahmad, mijn minister van Financiën, bespreekt belanstingen en doortocht met jullie.

21. Từ lúc khởi đầu, các phụ nữ trong Giáo Hội đã là công cụ trong tay Thượng Đế.

Vanaf het begin zijn de vrouwen in de kerk werktuigen in de handen Gods geweest.

22. Trong suốt lịch sử, những người tà ác đã cố gắng phá hủy công việc của Thượng Đế.

In alle tijden hebben kwade mensen geprobeerd het werk van God te vernietigen.

23. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

God zal een eerlijke straf uitdelen, want de barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven (zie Alma 42:25).

24. Hai tạp chí này đề cao Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng hoàn vũ (Công 4:24).

4:24). Ze troosten mensen met het goede nieuws van Gods koninkrijk en sporen aan tot geloof in Jezus Christus (Matth.

25. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

‘In de ogen van God en van zijn volk leefde hij als een groot man en stierf hij als een groot man.’

26. Nhiều người đã trở thành công cụ trong tay Thượng Đế để giúp đỡ ông ngoại mù lòa của tôi.

In die moeilijke tijd werden veel mensen werktuigen in de handen Gods om mijn blinde grootvader te helpen.

27. Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,

Van eerlijke demesnes, jeugdig, edel en train'd, Stuff'd, zoals zij zeggen, met een eervolle onderdelen,

28. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

29. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt ons uit om ons te bekeren

30. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

Het Sanhedrin telde 71 leden: de hogepriester en 70 prominenten uit het volk.

31. Khi công việc đang tiến hành, thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia đã phát hiện một điều thật quý giá!

Wat deed de hogepriester Hilkia tijdens die werkzaamheden een waardevolle ontdekking!

32. * Lời chứng của Oliver Cowdery về công việc của Joseph Smith là của Thượng Đế (xin xem GLGƯ 6:22–23)

* Oliver Cowdery’s getuigenis dat het werk van Joseph Smith van God was (zie LV 6:22–23)

33. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Het is van een internationaal smeltconcern uit Shanghai.

34. Cao thượng đó.

Dat is nobel.

35. Ông từng là Thư ký của cố Bộ trưởng Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an) – Thượng tướng Bùi Thiện Ngộ.

Hij was senator (dat wil zeggen minister) van Welzijn.

36. Cuối năm 2004, Tập đoàn Công nghiệp Ô tô Thượng Hải (Shanghai Automotive Industry Corporation) đã mua 49% cổ phần của SsangYong.

De Chinese autofabrikant Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC) eind oktober 2004 een aandeel van 48,9% in SsangYong Motors Company.

37. * Thượng Đế sẽ tiến hành thực hiện “một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu,” nói lên “từ bụi đất.”

* God een ‘wonderbaar werk en een wonder’ zal doen en ‘uit het stof’ zal spreken.

38. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

In Alma 26 beschrijft Ammon zichzelf en zijn broeders als werktuigen in Gods handen om een groot werk te doen.

39. Người thượng cổ.

De Ouden.

40. Sự cám dỗ để được nổi tiếng có thể làm cho ý kiến công chúng được ưu tiên hơn lời của Thượng Đế.

Als we in de verleiding komen om populair te zijn, kunnen we de publieke opinie meer voorrang geven dan het woord van God.

41. An Ma nói rằng: “Hỡi con trai của cha, cha mong rằng con không còn phủ nhận công lý của Thượng Đế nữa.

Alma zei: ‘O, mijn zoon, ik wens dat gij de gerechtigheid Gods niet meer loochent.

42. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

Een ring heeft twaalf hogeraadsleden die bij het werk van de Heer in de ring assisteren.

43. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

Dezelfde Soevereine Heer geeft ons de moed om zijn woord met vrijmoedigheid te spreken. — Handelingen 4:24-31.

44. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

45. Bắt giam Thượng đế?

Om God gevangen te nemen?

46. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

47. Hoàng thượng vạn tuế.

Lang leve de koning.

48. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

49. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

50. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

51. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

52. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

53. Thượng lộ bình an

Goede reis.

54. Tạ ơn, hoàng thượng!

Dank u, Uwe Majesteit.

55. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

Later erkende hij dat hij „een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens” was geweest (1 Timotheüs 1:13).

56. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Maar nu, heeft diezelfde agent op gelijke wijze... de bodyguard van Senator Ron Davis aangevallen.

57. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

58. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

59. Với công việc của Ngài trên thế gian đã được hoàn thành, Ngài dâng linh hồn lên Thượng Đế và trút hơi thở cuối cùng.

Toen zijn werk op aarde voltooid was, beval Hij zijn geest in Gods handen en blies Hij zijn laatste adem uit.

60. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

61. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

62. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

63. Ta nên lên gác thượng.

Laten we het dak op gaan.

64. Một cái chết cao thượng.

Een eervolle dood.

65. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Wij komen uit de hemelse hoven van de Heer, onze God.

66. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Niemand mag bekritiseerd, vervolgd of aangevallen worden door burgers of de overheid om wat hij of zij met betrekking tot God gelooft.

67. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Leden van Terra-Save hebben zich verzameld... voor het Harvardville vliegveld... in afwachting voor de aankomst van Senator Davis.

68. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

We kunnen in de hoogste graad van het celestiale koninkrijk leven.

69. Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

Hij leerde dat God een God van wonderen is die niet verandert.

70. Khi Ê Tiên sắp chết, ông đã cầu xin Thượng Đế mang linh hồn ông vào thiên thượng.

Toen Stefanus bijna dood was, vroeg hij God om zijn geest mee in de hemel te nemen.

71. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Ik wens je een veilige reis, hoogheid.

72. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Goede reis terug.

73. Chúc cô thượng lộ bình an.

Veilige terugreis naar Washington.

74. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

De bovenverdieping daar is zo vreselijk.

75. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Wie heeft het recht om te regeren?

76. Ban cho họ quyền tối thượng.

We geven ze het recht van Prima Nocte.

77. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Veilige reis, meneer.

78. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Lang genoeg nobel geweest?

79. Hai dặm rưỡi trên thượng lưu.

Vier kilometer stroomopwaarts.

80. Huyện Thượng Do có 7 trấn.

De Stadskerk bezit zeven klokken.