1. Sếp em mở công ty ở Thượng Hải.

My boss have his own business in Shanghai.

2. Trở Thành Những Công Cụ trong Bàn Tay của Thượng Đế

Becoming Instruments in the Hands of God

3. Công lý là một thuộc tính quan trọng của Thượng Đế.

Justice is an essential attribute of God.

4. Hợp tác ASA đã tổ chức thành công 2 hội nghị thượng đỉnh.

The ASA cooperation has so far held two summits.

5. Chúng tôi sử dụng kiến trúc thượng tầng để che giấu cuộc tiến công.

We'll use the superstructure of the city to mask our approach.

6. Thượng Đế quy tụ các con cái của Ngài qua công việc truyền giáo.

God gathers His children through missionary work.

7. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

This is the work of our Heavenly Father and His Son.

8. Sau khi tốt nghiệp, cô được thuê làm vũ công tại Ballet Thượng Hải.

After graduation, she was hired to be a dancer at the Shanghai Ballet.

9. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Lt. Sunko Yomei, congratulations for accomplishing this

10. Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

What are some of the mighty works that God has done for us?

11. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

It arrogantly refuses to recognize divine sovereignty.

12. Thượng thư bộ công, hãy xác định danh tính những người lính dũng cảm này.

My Minister of Finance, identify these brave warriors.

13. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

God is weaving His tapestry according to His own grand design.

14. Thượng nghị sĩ Gray Edwards nhận xét về chiến dịch giải cứu không thành công.

Presidential challenger Senator Gray Edwards... ... commented on the failed mission.

15. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Such a punishment coming from a loving God does not seem just.

16. Bà đã không chạy đua thành công cho một ghế Thượng viện lớn vào năm 1944.

She ran unsuccessfully for an at-large Senate seat in 1944.

17. Công việc truyền giáo là một hành động tình nguyện phục vụ Thượng Đế và loài người.

A mission is a voluntary act of service to God and humankind.

18. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Well, it seems to me, sir, that God gave me a special gift, made me a fine instrument of warfare.

19. Phải, và ai là người có thể hiểu được anhững công việc kỳ diệu của Thượng Đế?

Yea, and who can comprehend the marvelous aworks of God?

20. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ahmad, my Minister of Finance, will discuss taxation and transit.

21. Từ lúc khởi đầu, các phụ nữ trong Giáo Hội đã là công cụ trong tay Thượng Đế.

From the beginning, women in the Church have been instruments in the hands of God.

22. Red Hat đã công bố việc phát hành của Dogtail tại Hội nghị thượng đỉnh Red Hat 2006.

Red Hat announced the release of Dogtail at the 2006 Red Hat Summit.

23. Trong suốt lịch sử, những người tà ác đã cố gắng phá hủy công việc của Thượng Đế.

Throughout history, evil people have tried to destroy the work of God.

24. Mặc dù Thượng phụ Tarasios không công khai chống đối, ông cũng từ chối làm lễ kết hôn.

Although the Patriarch Tarasios did not publicly speak against it, he did refuse to officiate the marriage.

25. Trở Thành Công Cụ trong Tay Thượng Đế bằng cách Chăm Sóc Người Nghèo Khó và Túng Thiếu

Become an Instrument in the Hands of God by Caring for the Poor and Needy

26. Hai tạp chí này đề cao Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng hoàn vũ (Công 4:24).

(Acts 4:24) They comfort people with the good news of God’s Kingdom and encourage faith in Jesus Christ.

27. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“He lived great, and he died great in the eyes of God and his people.”

28. Cô đã là líttrekker cho Công đảng trong cuộc bầu cử Thượng viện Hà Lan của năm 2011 và 2015.

She was lijsttrekker for the Labour Party in the Dutch Senate election of 2011 and 2015.

29. Nhiều người đã trở thành công cụ trong tay Thượng Đế để giúp đỡ ông ngoại mù lòa của tôi.

During this time of physical darkness, many people became instruments in God’s hands to help my blind grandfather.

30. Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,

Of fair demesnes, youthful, and nobly train'd, Stuff'd, as they say, with honourable parts,

31. Hoàng Thượng!

Your Majesty.

32. Từ năm 2004 đến 2006, Công ty TNHH Phát triển Giao thông Vận tải Maglev Thượng Hải, công ty điều hành tuyến, đã thua lỗ hơn một tỷ RMB.

From 2004 to 2006, Shanghai Maglev Transportation Development Co. Ltd, the company which runs the line, had more than one billion RMB in losses.

33. Thượng nghị sĩ Robert F. Wagner đề xuất Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia vào năm 1935, trong đó trao quyền công nhân thành lập công đoàn.

Senator Robert F. Wagner proposed the National Labor Relations Act in 1935, which empowered workers to unionize.

34. Hoàng thượng

Your Μajesty.

35. * Lời chứng của Oliver Cowdery về công việc của Joseph Smith là của Thượng Đế (xin xem GLGƯ 6:22–23)

* Oliver Cowdery’s witness that the work of Joseph Smith was of God (see D&C 6:22–23)

36. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

In fact, I believe it belongs to a multinational smelting company... based in Shanghai.

37. Nhưng là anh hùng tại Valmy, Napoleon đã cho Kellermann làm Thượng nghị sĩ (1800), chủ tịch Thượng viện (1801), phong hàm Thống chế (19 tháng 5 năm 1804), và danh hiệu Công tước xứ Valmy (1808).

When Napoleon came to power Kellermann was named successively senator (1800), president of the Senate (1801), honorary Marshal of France (19 May 1804), and title of Duke of Valmy (1808).

38. Cao thượng đó.

That's noble.

39. * Thượng Đế sẽ tiến hành thực hiện “một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu,” nói lên “từ bụi đất.”

* God will do “a marvelous work and a wonder,” speaking “out of the dust.”

40. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

In Alma 26, Ammon described himself and his brothers as being instruments in the hands of God to do a great work.

41. Người thượng cổ.

The ancient ones.

42. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

The golden-robed Taoist outside is the High Priest.

43. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

There are two other quasi-courts: the Public Service Appeal Board and the Police Appeal Board, both of which are presided over by the Chief Justice.

44. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

The stake has 12 high councilors who help do the Lord’s work in the stake.

45. Những vùng này chủ yếu là nông nghiệp, ngoại trừ vùng thượng Silesia, trung tâm công nghiệp nặng lớn thứ hai của Đức.

These areas were mainly agricultural, with the exception of Upper Silesia which was the second largest centre of German heavy industry.

46. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

The same Sovereign Lord gives us the courage to speak his word with boldness. —Acts 4:24-31.

47. Khởi tấu thánh thượng.

Your Majesty!

48. Thái độ trịch thượng

A Superior Attitude

49. Là Tư lệnh đồn trú Thượng Hải, Bạch cũng tham gia cuộc thanh trừng các phần tử Cộng sản trong Quân đội Cách mạng Quốc dân ngày 4 tháng 4 năm 1927 và thanh trừng các công đoàn ở Thượng Hải.

As garrison commander of Shanghai, Bai also took part in the purge of Communists in the National Revolutionary Army on April 4, 1927 and of the labour unions in Shanghai.

50. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

51. Bắt giam Thượng đế?

Capture God?

52. Muôn tâu hoàng thượng

Your Majesty

53. Dọn tầng thượng đi.

Clear up top!

54. Hoàng thượng giá lâm

All rise for His Μajesty the Κing.

55. Hoàng thượng vạn tuế

Long live the Κing!

56. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

57. Tạ ơn, hoàng thượng!

Thank you, Your Majesty

58. Giáo hội La Mã đã phản ứng lại bằng cách từ chối công nhận vị Hoàng đế mới và viên Thượng phụ của ông.

In response the Roman Church refused to recognize the new Emperor and his patriarch.

59. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

(Acts 9:1, 2) He later acknowledged that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”

60. Đạt được thỏa hiệp trên một số vấn đề, trong đó có quyền công dân, giáo dục, dân chủ, và quyền tối thượng Mã Lai.

Compromises on a number of issues, including citizenship, education, democracy, and Malay supremacy, were agreed on.

61. Trong hai năm tiếp theo, ông đã lãnh đạo nhiều chiến dịch chính trị và các cuộc đình công tại Hồ Bắc và Thượng Hải.

During the next two years he led numerous political campaigns and strikes in Hubei and Shanghai.

62. 2 tháng 6: Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy cáo buộc cộng sản đã thâm nhập vào CIA và ngành công nghiệp vũ khí nguyên tử.

June 2: Senator Joseph McCarthy claims that communists have infiltrated the CIA and the atomic weapons industry.

63. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.

64. Em cao thượng lắm à?

Are you high?

65. Xin hoàng thượng thứ tội

Forgive me, sire

66. Thượng lộ bình an nhé.

Safe travels.

67. Thượng lộ bình an, Guardian.

Godspeed, Guardian.

68. Được Thượng Đế Kêu Gọi

Called of God

69. Hoàng Thượng đã băng hà.

The king is dead.

70. Chúc thượng lộ bình an.

Have a safe trip.

71. Muôn tâu Hoàng thượng, không.

Your highness, no.

72. Ta nên lên gác thượng.

We should go up on my roof.

73. Nhật báo Thượng Hải/Eastday.

ShanghaiDaily/Eastday.

74. Cúi lạy Đại Hòa thượng!

I pay my respects to the High Priest.

75. Một cái chết cao thượng.

An honorable death.

76. Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

He was falsely accused of blasphemy, taken to the Roman Governor, and then unjustly turned over to be executed.

77. Những cuộc chiến công khai giữa La Mã-Ba Tư đã nổ ra trong khu vực Nam Kavkaz và thượng Mesopotamia vào các năm 526-527.

Overt Roman–Persian fighting had broken out in the Transcaucasus region and upper Mesopotamia by 526–527.

78. Thành viên của Terra-Save chực sẵn đây ngay trước sân bay Harvardville để chờ đợi chuyến công du sắp tới của thượng nghị sĩ Davis.

Members of Terra-Save lie in Wait here in front of Ηarvardville Airport in anticipation of Senator Davis, imminent arrival.

79. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Whom God calls, God qualifies.

80. Ông dạy rằng Thượng Đế là một Thượng Đế với nhiều phép lạ và không hề thay đổi.

He taught that God is a God of miracles who does not change.