1. Công lý của Thượng Đế

Die Gerechtigkeit Gottes

2. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(„Offene Auflehnung gegen Gott.”)

3. Hòa thượng Tích Công rất thích uống trà.

Der Däne trinkt gern Tee.

4. Cảng Thượng Hải được quản lý bởi Công ty TNHH cảng vụ quốc tế Thượng Hải vào năm 2003.

Der Betrieb der Häfen erfolgt seit 2003 durch die Shanghai International Port Group.

5. Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

Hat flussaufwärts'ne Barke überfallen.

6. Công lý là một thuộc tính quan trọng của Thượng Đế.

Gerechtigkeit gehört nämlich zum Wesenskern Gottes.

7. Spring Airlines là công ty con của Công ty Dịch vụ du lịch quốc tế Thượng Hải.

Sie ist eine Tochtergesellschaft des Reiseunternehmens Shanghai Spring International Travel Service.

8. Monson trong công việc thiêng liêng này của Thượng Đế Toàn Năng.

Monson, sehr lieb und unterstütze ihn in diesem heiligen Werk des allmächtigen Gottes.

9. Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

Gottes Werk nimmt oft ganz leise seinen Fortgang.

10. Chúng tôi sử dụng kiến trúc thượng tầng để che giấu cuộc tiến công.

Wir nutzen die Stadt, um unseren Anflug zu tarnen.

11. Thượng Đế quy tụ các con cái của Ngài qua công việc truyền giáo.

Gott sammelt seine Kinder durch die Missionsarbeit.

12. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

Und Minister Ahmad wartet mit der Eskorte bei den Pferden.

13. Đây là công việc của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài.

Dies ist das Werk unseres Vaters im Himmel und seines Sohnes.

14. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Herzlichen Glückwunsch, Hauptmann Yumi Yamaguchi. Gut gemacht.

15. Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

Was sind einige der mächtigen Werke, die Gott für uns getan hat?

16. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Arrogant weigert sie sich, die göttliche Souveränität anzuerkennen.

17. * Dân Am Li Si đã công khai phản nghịch Thượng Đế, AnMa 3:18–19.

* Die Amlissiten begaben sich in offene Auflehnung gegen Gott, Al 3:18–19.

18. Thượng thư bộ công, hãy xác định danh tính những người lính dũng cảm này.

Mein Finanzminister, identifiziere diese tapferen Krieger.

19. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

Gott webt seinen Teppich nach seinem erhabenen Muster.

20. Đó là vì Chúa, công việc của Ngài, và con cái của Cha Thiên Thượng.

Es geht um den Herrn, sein Werk und die Kinder des himmlischen Vaters.

21. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Wer sich in offene Auflehnung gegen Gott begibt, bringt einen Fluch über sich.)

22. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Eine derartige Strafe zu verhängen ist von einem liebevollen Gott doch irgendwie nicht gerecht.

23. * Không một ai được miễn trừ công lý và luật pháp của Thượng Đế, GLGƯ 107:84.

* Niemand wird von der Gerechtigkeit und den Gesetzen Gottes ausgenommen sein, LuB 107:84.

24. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Wenn göttliche Gesetze gebrochen werden, erfordert die Gerechtigkeit eine Strafe.

25. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Mir scheint, Sir, Gott gab mir eine besondere Gabe und machte mich zu einem guten Instrument der Kriegsführung.

26. Công việc truyền giáo là một hành động tình nguyện phục vụ Thượng Đế và loài người.

Eine Mission ist ein freiwilliger Dienst für Gott und die Menschheit.

27. Phải, và ai là người có thể hiểu được anhững công việc kỳ diệu của Thượng Đế?

Ja, und wer kann die awunderbaren Werke Gottes erfassen?

28. Sự buộc tội Ngài do những nhân chứng gian tại phiên xử trước Tòa Công Luận (MTƠ 26:59–61) là việc phạm thượng đến đền thờ của Thượng Đế.

Die Anschuldigung, die von falschen Zeugen beim Verhör vor dem Sanhedrin gegen ihn vorgebracht wurde (Mt 26:59–61), bezog sich auf Lästerung gegen Gottes Tempel.

29. Những cảnh quay đầu tiên đã diễn ra trong các khu công nghiệp huyện của Thượng Hải.

Die ersten öffentlichen Auftritte erfolgten in den Gasthäusern in Schaan.

30. A Cáp Mã, thượng thư bộ Công, sẽ thảo luận về các khoản thuế và việc vận chuyển.

Ahmad, mein Finanzminister, bespricht Steuern und Transit.

31. Quận lỵ: xã Bình Phan; Quận Gò Công gồm 2 tổng: Hòa Lạc Thượng và Hòa Lạc Hạ.

Hrsg. von Uwe Niedersen, Bd. 2: Der Mensch in Ordnung und Chaos.

32. Từ lúc khởi đầu, các phụ nữ trong Giáo Hội đã là công cụ trong tay Thượng Đế.

Von Anfang an waren Frauen in der Kirche Werkzeuge in den Händen Gottes.

33. Trong suốt lịch sử, những người tà ác đã cố gắng phá hủy công việc của Thượng Đế.

Im Laufe der Geschichte haben schlechte Menschen versucht, das Werk Gottes zu vernichten.

34. Trở Thành Công Cụ trong Tay Thượng Đế bằng cách Chăm Sóc Người Nghèo Khó và Túng Thiếu

Wie wir ein Werkzeug in der Hand Gottes werden, indem wir für die Armen und Bedürftigen sorgen

35. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Gott wird eine gerechte Strafe zumessen, denn die Barmherzigkeit kann die Gerechtigkeit nicht berauben (siehe Alma 42:25).

36. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

„Er war groß im Leben und war groß im Sterben in den Augen Gottes und seines Volkes.“

37. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

38. (Công-vụ 17:27) Nhưng làm thế nào người phàm có thể đến gần Chúa Tối Thượng vũ trụ được?

Aber wie soll es uns schwachen Menschen möglich sein, dem Souveränen Herrn des Universums näher zu kommen?

39. Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,

Des fairen Domänen, jugendlich und edel train'd, Stuff'd, wie sie sagen, mit ehrenvollen Teile,

40. Hoàng Thượng...

Majestät...

41. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jakob spricht von der Barmherzigkeit und Gerechtigkeit Gottes und fordert uns zur Umkehr auf

42. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

Der Sanhedrin hatte 71 Mitglieder — der Hohe Priester und 70 führende Männer der Nation.

43. Khi công việc đang tiến hành, thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia đã phát hiện một điều thật quý giá!

Während die Arbeit voranging, entdeckte der Hohepriester Hilkija etwas äußerst Wertvolles.

44. * Lời chứng của Oliver Cowdery về công việc của Joseph Smith là của Thượng Đế (xin xem GLGƯ 6:22–23)

* Oliver Cowderys Zeugnis, dass das Werk Joseph Smiths von Gott war (siehe LuB 6:22,23)

45. Nói chung, những người nắm giữ chức tư tế giao ước sẽ phụ giúp Thượng Đế trong công việc của Ngài.

Allgemein gefasst gelobt ein Priestertumsträger in einem Bund, Gott bei seinem Werk zu helfen.

46. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Es gehört einem multinationalen Metallurgie-Unternehmen mit Sitz in Shanghai.

47. Năm 1926, ông tổ chức một cuộc tổng đình công tại Thượng Hải, mở ngỏ thành phố cho Quốc Dân Đảng.

Im Jahre 1926 organisierte Zhou einen Generalstreik in Shanghai und öffnete die Stadt für die Kuomintang.

48. Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

Denken Sie daran: Gott ist unser Vater im Himmel.

49. Thượng Tứ Tam

Links oben, vier-drei.

50. Dex, sân thượng.

Dex, und bei dir?

51. “Nhiều người tự hỏi tại sao Thượng Đế không hành động để chấm dứt bất công và đau khổ trên thế giới.

„Viele fragen sich, warum Gott all die Ungerechtigkeit und das Leid auf der Erde bestehen lässt.

52. Thượng nghị sĩ!

Senator!

53. Cao thượng đó.

Wie ehrenhaft.

54. Cuối năm 2004, Tập đoàn Công nghiệp Ô tô Thượng Hải (Shanghai Automotive Industry Corporation) đã mua 49% cổ phần của SsangYong.

Ende Oktober 2004 übernahm schließlich der chinesische Automobilhersteller SAIC (Shanghai Automotive Industry Corporation) 48,9 % der Anteile an der SsangYong Motors Company.

55. * Thượng Đế sẽ tiến hành thực hiện “một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu,” nói lên “từ bụi đất.”

* Gott „ein wunderbares Werk, ja, ein Wunder“ vollbringen und „aus dem Staub“ sprechen wird

56. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

In Alma 26 beschreibt Ammon sich und seine Brüder als Werkzeuge in den Händen Gottes, die ein großartiges Werk verrichten sollen.

57. Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

58. lên sân thượng!

Auf's Dach!

59. Người thượng cổ.

Die Alten.

60. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Dieser hochrangige Priester, der auf dem Weg hierher ist heißt Fu Lu Xiang.

61. Ubisoft trở thành một công ty giao dịch công khai vào năm 1996 và tiếp tục mở thêm các văn phòng trên toàn thế giới,bắt đầu ở Thượng Hải và Montréal.

1996 ging Ubisoft an die Börse und führte seine weltweite Expansion mit neuen Niederlassungen, unter anderem in Shanghai und Montreal, fort.

62. Sự cám dỗ để được nổi tiếng có thể làm cho ý kiến công chúng được ưu tiên hơn lời của Thượng Đế.

Die Versuchung, beliebt zu sein, kann dazu führen, dass man die öffentliche Meinung über das Wort Gottes stellt.

63. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

Der Pfahl hat 12 Hohe Räte, die mithelfen, im Pfahl das Werk des Herrn auszuführen.

64. Ông còn ủng hộ việc giết một người đồng hương đã bị vu cho tội phạm thượng.—Công-vụ 22:4, 5, 20.

Er stimmte sogar der Ermordung eines Mannes aus seinem eigenen Volk zu, der zu Unrecht der Gotteslästerung beschuldigt worden war (Apostelgeschichte 22:4, 5, 20).

65. Có thể, nhưng thượng đế không hoàn hảo như thượng đế của Do Thái.

Vielleicht, aber die Gottheit ist nicht perfekt, wie die christlich-jüdische Gottheit.

66. Chúa Tối Thượng cũng ban cho chúng ta sự can đảm để giảng lời Ngài cách dạn dĩ.—Công-vụ 4:24-31.

Derselbe Souveräne Herr wird auch uns den Mut geben, freiheraus sein Wort zu reden (Apostelgeschichte 4:24-31).

67. Trên sân thượng, Lois!

Aufs Dach, Lois!

68. Khởi tấu thánh thượng.

Eure Majestät!

69. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

70. Cậu thật cao thượng.

Du bist zu gütig.

71. Sân thượng đã bị...

Das Dach ist angeschlossen an...

72. Sân thượng, có mặt.

Dach ist besetzt.

73. Tham kiến Hoàng thượng...

Eure Majestät...

74. 4.Phù Khê Thượng.

Vier schuppige Teufel.

75. Dọn tầng thượng đi.

Dach sicher!

76. Cái trên sân thượng?

Die vom Dach?

77. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.

78. * Thượng Đế hằng sống.

* Gott lebt, und wir sind seine Kinder.

79. Hoàng Thượng vạn tuế.

Eure Hoheit.

80. * Trong những phương diện nào mà công việc truyền giáo là một phần kế hoạch của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài?

* Inwiefern gehört die Missionsarbeit zu Gottes Plan für seine Kinder?