1. Họ thích thời tiết nóng nực.

Ему благоприятствовала погода.

2. Chưa đến thời điểm thích hợp

Не представилось подходящего момента

3. Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.

Я дожидаюсь подходящего момента

4. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Я это сделаю когда придет время.

5. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

6. Cô rất thích quãng thời gian ở tại đây.

Мне понравилось проведённое с Вами время.

7. Chu Mịch rất thích những thứ thuộc về thời trang.

Обожает всё, что связано с феями.

8. Nhưng không giải thích được việc mất cảm nhận thời gian.

Но не объясняет дыру в пространственно-временном континууме.

9. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Момента хорошего я дождался и сзади к нему очень близко подкрался.

10. Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

Если ты когда-нибудь захочешь поработать по совместительству, возможно, после школы?

11. Trong thời gian học ở đó. tôi đã yêu thích nghề mộc.

За время учёбы я полюбила столярное дело.

12. Tôi luôn thích việc dành thời gian cho cử tri của mình.

То есть, я всегда с удовольствием провожу время со своими избирателями.

13. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Знаешь, юный дедуля начинает нравиться мне всё меньше и меньше.

14. Thời điểm duy nhất mà anh thích bản thân mình... là khi anh cố trở thành người mà con khốn này sẽ thích.

Ты сам себе нравился лишь тогда, когда пыжился стать кем-то, кого эта блядь любила.

15. Đó là lý do tại sao chúng ta chờ đợi thời điểm thích hợp

Вот почему следует выждать.

16. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

Самое время вернуть ему тот стеклянный взгляд.

17. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Стоит ли газетам адаптироваться к этому времени?

18. Bài viết này giải thích thời điểm và vị trí tiện ích hiển thị.

В этой статье рассказывается, где и когда появляются расширения.

19. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

Она включала мне песни, которые слушала в детстве.

20. Tôi luôn có thời gian để ăn tự do vì những lý do thích đáng.

Грех не накинуть смокинг и не поживиться на банкете, коль причина достойная.

21. Có vẻ như đây là thời điểm thích hợp để xin phép nghỉ vài hôm.

Сейчас подходящее время, чтобы попросить пару дней отгула?

22. Tôi có ở chuồng gà 1 thời gian, nhưng không thể nào thích nghi được.

Я прожил на птицеферме довольно долго, но мне это не понравилось.

23. Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

Одна вещь - на запястье - всасывается за 60 секунд.

24. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Благодаря хорошему планированию им удалось исполнить свое желание.

25. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

Мы обсудим ваше любезное предложение, когда у нас будет больше времени.

26. Thời gian thứ nhất được tập trung quanh sự tuân thủ thích đáng ngày Sa Bát.

Первый приурочен к надлежащему соблюдению дня субботнего.

27. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Чтобы цветок расцвел, ему нужна хорошая почва, правильный полив и благоприятный микроклимат.

28. Làm thế, bạn cũng sẽ ngày càng yêu thích công việc rao giảng trọn thời gian.

Вам тоже с каждым днем все больше будет нравиться полновременное служение.

29. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Потребность в игре у него еще довольно сильна, и он нуждается в некотором времени для ее удовлетворения.

30. Những người cùng sở thích trong việc giải trí thường dành nhiều thời gian với nhau.

И те, у кого схожие взгляды на досуг, часто проводят много времени вместе.

31. Lý do: Điều này giúp tiếp cận đối tượng của bạn vào đúng thời điểm thích hợp.

Это помогает обращаться к потенциальным клиентам в подходящий момент.

32. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет.

33. Một số người xem đó là quan niệm lỗi thời, không thích hợp với lối sống hiện đại.

Кто-то считает ее старомодной, полагая, что она не вписывается в современную жизнь.

34. Tôi thích trông thấy một người đàn ông mà thời gian khiến anh ta trở nên bất cần.

Приятно видеть немолодого человека, не думающего о будущем.

35. Như Phi-e-rơ giải thích, tại sao tín đồ Đấng Christ thời ban đầu bị bắt bớ?

• На какую причину преследования ранних христиан указал Петр?

36. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

Свидетели объяснили, что журнал «Золотой век» теперь называется «Пробудитесь!».

37. Gia đình không chỉ là những người chiều chuộng anh, đáp ứng mọi sở thích nhất thời của anh.

Семья - не просто люди, которые нянькаются с тобой, которые удовлетворяют все твои прихоти.

38. Với những tiếng có thêm, tôi thậm chí còn có thời gian để đọc lại những cuốn sách yêu thích.

Благодаря этим часам у меня даже появилось время, чтобы перечитать мои любимые книги.

39. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Есть одна старая история об официанте, который спросил у клиента, понравилась ли тому еда.

40. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Тем временем из филиала во все собрания той территории были разосланы письма, в которых давались необходимые разъяснения.

41. Như tôi tớ của Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va thời nay vui thích phối thơ với nhạc để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Подобно служителям Бога библейских времен, Свидетели Иеговы с удовольствием исполняют песни хвалы Иегове — красивые стихи, положенные на мелодичную музыку.

42. 15 Thật ra nhiều người cho rằng Kinh-thánh đã lỗi thời và không thích dụng trong thế kỷ 20 nầy.

15 Правда, многие говорят, что Библия устарела и неприменима в ХХ веке.

43. 189 – Hoạn quan phục kích sát hại Hà Tiến, kết thúc thời kỳ ngoại thích chuyên quyền của triều Đông Hán.

1799 — окончательное прекращение срока действия привилегий Ост-Индской компании.

44. Tôi cũng thích chế đồ lắm, và tôi nghĩ tôi gần đạt thành món đồ mình sáng chế thời gian trước

Мне нравится изобретать. Я завершу тем, что придумал довольно давно.

45. Thời ấy, kỹ nghệ điện ảnh vẫn còn phôi thai, và mọi người đều thích thú khi được xem “Kịch ảnh” đó!

Кинематограф в те времена только зарождался, и «Фотодрама» производила на зрителей небывалое впечатление.

46. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

47. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Высота местности более трех километров, поэтому гостям нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к здешнему разреженному воздуху.

48. Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

Молодежь любит музыку, которая близка ей по духу.

49. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

В то время как большинство моих соотечественников были неграмотными, я запоем читал политические и религиозные книги.

50. Kích thích thần kinh cộng với một thời khóa biểu nghiêm ngặt sẽ cải thiện đáng kể chức năng nhận thức của ông.

Стимуляция умственной деятельности и четкий распорядок существенно улучшат ваши когнитивные функции.

51. Dù phải làm ‘điều quan trọng’, nhưng mỗi tuần ít nhất bạn có thể dành thời gian để làm điều mình thích không?

Стараясь уделять основное внимание тому, «что более важно», отводите ли вы хотя бы раз в неделю время на какое-нибудь свое любимое занятие?

52. Cũng vào khoảng thời gian này, chúng tôi có một người hàng xóm thích thống trị và đôi khi ngược đãi vợ ông.

Примерно в это же время у нас был сосед, который властвовал над своей женой и иногда оскорблял ее.

53. Một thiên sứ giải thích những con thú này tượng trưng các cường quốc lần lượt xuất hiện từ thời đó trở đi.

Ангел объясняет, что эти животные представляют мировые державы будущего начиная со времен Даниила.

54. Tuy nhiên, đến thời điểm thích hợp, Đức Giê-hô-va luôn luôn phơi bày những lời dối trá và “ngăn miệng” họ.

Однако в то время, когда будет угодно Иегове, вся лживость выдвигаемых против нас обвинений обнаружится, и «невежественным разговорам» названных выше людей будет поставлена надежная преграда.

55. Họ biết sự báo thù thuộc về Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ hành động thích đáng vào thời điểm của Ngài.

Они знают, что Иегова оставил мщение за собой и что, когда придет время, он предпримет все необходимые действия.

56. Ngẫm lại 65 năm phụng sự trọn thời gian, tôi có thể nói rằng cuộc đời mình là những chuỗi ngày vui thích.

Оглядываясь на 65 лет, проведенных в полновременном служении, я могу с уверенностью сказать, что моя жизнь была наполнена радостью.

57. Sự hiểu biết hạn hẹp của tôi không thể giải thích tại sao đôi khi có sự can thiệp của Thượng Đế vào một thời điểm và vào những thời điểm khác thì không.

Мои ограниченные знания не в силах объяснить, почему в одних случаях Божественное вмешательство происходит, а в других нет.

58. Bạn có thể tưởng tượng một mạng xã hội -- giả sử bạn thích nấu ăn, và nó đo lường thành công dựa trên số buổi nấu ăn được tổ chức và những bài báo về nấu ăn bạn thích đọc, trừ đi những bài báo bạn không thích đọc hay thời gian mà bạn dành cho những thứ mình không thích?

Представьте социальную сеть. Например, вы любите готовить. Успех измерялся бы в количестве организованных вечерних уроков и кулинарных статей, которые вы прочли с удовольствием, за минусом тех статей, которые вам не понравились, или времени, потраченного на их прокрутку.

59. Điều mà chúng tôi thực sự thích thú không phải là loại vi khuẩn đó phát quang mà là thời điểm chúng phát quang.

Нам было интересно не то, что бактерии светились, а то, когда они светились.

60. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

61. Mặc dù tôi rất thích được diễn giải chi tiết về giải thuật này, nhưng may cho các bạn, tôi không có thời gian.

Я хотела бы остановиться поподробнее на деталях этого алгоритма, но к счастью для вас, я ограничена во времени.

62. Anna, 20 tuổi, giải thích: “Điều này cho hai người có thời gian để suy nghĩ nghiêm túc về mối quan hệ của mình.

Поэтому на первых порах ухаживания некоторые небезосновательно предпочитают не выставлять свои отношения напоказ (Притчи 10:19).

63. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

64. Tuy nhiên, những người Y-sơ-ra-ên dần dần lờ đi tinh thần của luật này và lợi dụng điều khoản này để ly dị vì bất cứ lý do nào thích hợp với sở thích nhất thời của họ.

Однако со временем израильтяне начали пренебрегать духом закона и использовали это условие для развода по любой своей прихоти.

65. Đám quý tộc thích dùng thời gian của tôi để che đôi chân của họ và họ trả rất hậu hĩnh cho đặc quyền này.

Знать любила облекать ноги моим временем и щедро платила за это право.

66. Các nhà thiên văn học dựa vào loại biểu đồ này để giải thích mật độ ánh sáng thay đổi thế nào theo thời gian.

Зрячие астрономы смотрят на этот график, чтобы понять, как интенсивность света меняется с течением времени.

67. Một số người xem điều đó không thích hợp, vì vào thời ấy sự kết liễu hệ thống mọi sự được xem là rất gần.

Некоторые считали это нецелесообразным, так как ожидалось, что конец этой системы вещей придет очень скоро.

68. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

69. Và chúng ta có thể học được nhiều điều khi đọc về các người chăn chiên mà Đức Chúa Trời đã yêu thích thời xưa.

И из повествований о пастырях, к которым Бог благоволил в древние времена, можно научиться многому.

70. Khi trình bày tài liệu trong thời gian ấn định, bạn sẽ thấy vui thích vì có đủ thì giờ nói hết phần kết luận, bởi lẽ sẽ có dấu hiệu báo cho biết thời hạn đã hết.

Уложившись во время, то есть, закончив свое выступление до того, как прозвучит сигнал, ты почувствуешь удовлетворение от того, что концовка не была смазана.

71. Tuy nhiên, Kinh Thánh giải thích rằng vào thời ban đầu trong lịch sử loài người, quyền tối thượng của Đức Chúa Trời bị thách thức.

Однако в Библии объясняется, что в начале человеческой истории владычество Иеговы было оспорено.

72. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

73. 17 Đối với dân Y-sơ-ra-ên vào thời Xa-cha-ri, Ba-by-lôn là chỗ thích hợp để giam cầm Sự Gian Ác.

17 Израильтянам, жившим в дни Захарии, земля Сеннаар могла показаться самым подходящим местом для «Нечестия».

74. * Các chuyên gia Hy Lạp giải thích rằng toʹte là một “trạng từ chỉ định thời điểm” dùng “để giới thiệu sự việc sẽ xảy ra theo dòng thời gian” hay “để giới thiệu một biến cố tiếp diễn”.

Знатоки греческого говорят, что то́·те – это «указательное наречие времени», употребляемое «с целью представить то, что следует во времени» или «представить последующее событие».

75. Thích lắm.

С Бужей помощью.

76. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Многие пожилые люди с удовольствием вспоминают о вкусе того, что им нравилось во времена их молодости,— о спелых яблоках, сорванных с дерева, или блюдах, приготовленных по особому поводу.

77. Chúng ta muốn dành thời giờ với con cái mình, nhưng chúng ta cũng muốn đắm mình vào nhiều sở thích dành cho đàn ông của mình.

Мы хотим провести время со своими детьми, но хотим и уделить время своим любимым увлечениям.

78. Với thời gian, khi vui thích học hỏi thánh thư, chúng ta sẽ nói như Tác Giả Sách Thi Thiên: “Lời Chúa ngọt họng tôi dường bao!

Со временем, научившись радоваться Писаниям, мы сможем воскликнуть вместе с Давидом: «Как сладки гортани моей слова Твои!

79. * Những sở thích và những điều không thích cũng khác nhau

* Разные симпатии и антипатии.

80. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.