1. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Als de tijd rijp is.

2. Không còn thời gian giải thích, chặn bọn họ lại!

Geen tijd voor uitleg.

3. Như vậy, hôn nhân không phải điều thích thú nhất thời.

Het huwelijk is derhalve niet slechts een voorbijgaande gril.

4. Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

Hij schijnt geen tijd voor je te hebben, kind.

5. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Ik wachtte op het juiste moment, volgde hem van dichtbij.

6. Tôi luôn thích việc dành thời gian cho cử tri của mình.

Ik geniet er altijd van om tijd door te brengen met mijn kiezers.

7. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Ik begin de jongere oude steeds minder te mogen.

8. Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

Ik breng graag tijd met de voltijdzendelingen door.

9. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

Dat is het perfecte moment om die glazige blik terug te brengen.

10. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Moeten kranten zich niet aanpassen?

11. Bài viết này giải thích thời điểm và vị trí tiện ích hiển thị.

In dit artikel wordt uitgelegd wanneer en waar extensies worden weergegeven.

12. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

Het komt dus niet uit een oude, ijlende vrouw.

13. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

’Er wordt verondersteld dat de periode waarin je verloofd raakt, heel erg mooi en opwindend is.

14. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

Het zijn de popsongs waar zij mee opgroeide.

15. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Met een goede planning waren ze in staat hun doel te halen.

16. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

Bepaal voor elk deel van je lezing een juiste tijdsduur en houd je daar dan aan.

17. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

We zullen uw genadig gebaar in alle rust overwegen.

18. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Om het goed te doen heeft een bloeiende plant goede grond, water en het juiste klimaat nodig.

19. Với thời gian, sự ham thích của chúng ta về điều thiêng liêng sẽ gia tăng.

Mettertijd zal ons verlangen ernaar groeien.

20. Làm thế, bạn cũng sẽ ngày càng yêu thích công việc rao giảng trọn thời gian.

Ook jij zult leren elke dag meer van de volletijddienst te houden.

21. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Hij speelt nog graag en heeft hier enige tijd voor nodig.

22. Những người cùng sở thích trong việc giải trí thường dành nhiều thời gian với nhau.

En personen met dezelfde voorkeur op het gebied van ontspanning brengen dikwijls veel tijd met elkaar door.

23. Christian, một người rao giảng trọn thời gian, giải thích: “Người ta luôn luôn hối hả.

„De mensen zijn altijd gehaast”, vertelt Christian, een volletijdbedienaar.

24. Tại sao lời cảnh cáo của Phao-lô về sự tham lam rất thích hợp cho thời nay?

Waarom is Paulus’ waarschuwing tegen hebzucht zo actueel?

25. Cách giải thích các lời tường thuật trong Kinh Thánh thay đổi như thế nào qua thời gian?

Hoe is onze manier om Bijbelse verslagen uit te leggen, geleidelijk veranderd?

26. □ Nhân-chứng Giê-hô-va làm thánh chức thích nghi với nhu cầu thời nay như thế nào?

□ Hoe hebben Jehovah’s Getuigen hun bediening aan de behoeften van de tijd aangepast?

27. Đôi khi, anh hùng phải trốn tránh đi. Để sống, để chiến đấu vào thời điểm thích hợp.

Soms moet een held weglopen om later terug te komen.

28. Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

Dus de helft van de tijd acteerde ze dat ze de zoutjes lekker vond en niets moest hebben van de broccoli, net als een baby en ieder ander normaal denkend persoon.

29. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

De Getuigen legden uit dat Het Gouden Tijdperk nu een nieuwe titel, Ontwaakt!, had.

30. 3 Đặt ưu tiên: Phần lớn chúng ta không có đủ thời gian để làm mọi điều mình thích.

3 Stel prioriteiten: De meesten van ons hebben niet genoeg tijd om alles te doen wat ze zouden willen.

31. Gia đình không chỉ là những người chiều chuộng anh, đáp ứng mọi sở thích nhất thời của anh.

Familie, zijn niet alleen de mensen die jou vertroetelen... en aan al jouw wensen voldoen.

32. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Er bestaat al heel lang een verhaal over een ober die een gast vraagt of hij genoten heeft van het diner.

33. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Ondertussen stuurde het bijkantoor een verklarende brief met richtlijnen naar alle betrokken gemeenten.

34. Vào thời Nô-ê, Đức Giê-hô-va biểu hiện mức độ Ngài ghét kẻ ưa thích sự hung bạo.

In Noachs tijd liet Jehovah zien hoe groot zijn haat is tegen degenen die van geweld houden.

35. (2 Ti-mô-thê 1:16, 17) Một chị cao niên nói: “Tôi thích dành thời gian với những người trẻ.

„Ik breng graag tijd met jongeren door”, zegt een oudere zuster.

36. Và ngay đây thôi, tôi sẽ giải thích tại sao chúng ta đã tạm thời tránh được loại vi rút này

Ik zal dadelijk uitleggen waarom wij tot nu toe gespaard bleven.

37. Ông Lionel Casson, chuyên gia nghiên cứu về việc đóng tàu thời xưa, giải thích điều mà những người đóng tàu vào thời La Mã làm sau khi trám khe sàn tàu.

Lionel Casson, een deskundige op het gebied van schepen uit de oudheid, legt uit wat scheepsbouwers in Romeinse tijden deden na het breeuwen (dichtmaken) van de naden tussen de planken van hun vaartuigen.

38. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Omdat het gebied op een hoogte van meer dan 3000 meter ligt, duurt het een tijdje voordat bezoekers zich aan de ijle lucht hebben aangepast.

39. Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

In onze tienerjaren zijn we misschien gaan houden van muziek die ons raakte.

40. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

Ik werd een gretig lezer van politieke en religieuze boeken, in een tijd waarin de meeste van mijn landgenoten analfabeet waren.

41. Hối tiếc duy nhất của bác là không có cơ hội... để đến coi thời huy hoàng mình thích, miền tay hoang dã.

M'n enige spijt is dat ik nooit de kans zal krijgen om m'n favoriete tijdperk te bezoeken het Oude Westen.

42. Tôi không muốn làm phiền ông với những lý thuyết dông dài về thời thiết nhưng sự thật là, ông thấy đó, dù chúng ta có thích hay không, thời tiết luôn dịch chuyển.

Ik zal u niet vervelen met meteorologische termen, maar mist verplaatst zich, of we dat nu leuk vinden of niet.

43. (Ê-sai 21:3, 4) Dường như nhà tiên tri ưa thích buổi hoàng hôn, thời gian lý tưởng để trầm tư suy ngẫm.

Blijkbaar geniet de profeet van de schemeruren, een heerlijke tijd voor rustige bezinning.

44. Mặc dù tôi rất thích được diễn giải chi tiết về giải thuật này, nhưng may cho các bạn, tôi không có thời gian.

Ik zou graag alle details van dit algoritme willen geven, maar heb daar, gelukkig voor jullie, niet de tijd voor.

45. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobby’s: houd van auto’s repareren en hout bewerken.

46. Họ gian lận bài thi, nói tục, ham thích ăn mặc theo mốt nhất thời cách kỳ cục, nghe nhạc vô luân, cuồng loạn.

Ze spieken, gebruiken smerige taal en houden van buitenissige kleding en wilde, immorele muziek.

47. Đoạn video này thay thế phần giải thích của giảng viên về giá trị của cây ô liu ở Y Sơ Ra Ên thời xưa.

Het videosegment vervangt de uitleg van de leerkracht over de waarde van olijfbomen in het oude Israël.

48. Tuy nhiên, lời khuyên trong bài ấy có giá trị vượt thời gian—mãi đến ngày nay nó vẫn còn thích hợp như thuở ban đầu.

Maar de erin vervatte raad is tijdloos — vandaag de dag nog even toepasselijk als toen hij gegeven werd.

49. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

Geleerden leggen uit dat „vissers coöperaties konden vormen (...) om te bieden op viscontracten of pachtovereenkomsten”.

50. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

Naar muziek luisteren, masturberen... wandelen wanneer je wil, of een babbeltje maken.

51. Zaya, em thích cầu nguyện, Còn anh thích may rủi.

Zaya, jij zou bidden. Ik waag het erop.

52. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

Veel ouderen herinneren zich met plezier de smaken waarvan zij in hun jeugd genoten — van rijp fruit zo van de boom, of speciaal bereide gerechten.

53. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

54. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

In een lievelingsgedicht staat het volgende:

55. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

56. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Ik wilde geen whisky verkopen, maar ijs.

57. (Xem chú thích).

(Zie de voetnoot.)

58. Ai chả thích?

Wie niet?

59. Qua thời gian, nồng độ muối trong nước hồ dần giảm xuống nhưng các loài cá đại dương vẫn sống được vì chúng thích ứng với môi trường mới.

Toen het water minder zout werd, pasten de vissen zich aan hun nieuwe omgeving aan.

60. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Door het reizen met Nathan ben ik van informeel getuigenis gaan houden — in vliegtuigen, in restaurants en op straat.

61. 24 Hoặc bạn có thể thử cách này khi gặp một người quản lý tiệm: “Chúng tôi để ý thấy những người buôn bán thích biết rõ thời thế.

24 Of wanneer je een bedrijfsleider benadert, zou je kunnen zeggen: „Wij hebben bemerkt dat zakenmensen graag goed geïnformeerd zijn.

62. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

hoe je je standpunt zo kunt uitleggen dat er begrip uit blijkt voor wat de ander zorgen baart

63. Shagga thích rìu.

Shagga houdt van bijlen.

64. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5). Những lời này thích hợp thay cho thế hệ hiện thời có các giá trị gian xảo và bại hoại làm sao!

(Deuteronomium 32:5) Hoe treffend kenschetsen die woorden de hedendaagse generatie, wier waarden zo verdraaid en verwrongen zijn!

65. Ổng đã bắt đầu thích hát, những bài opera mà cô Ingram rất thích.

Hij heeft zangles aangenomen, de opera " s Miss Ingram, is zo goed.

66. tôi không thích sát thương, chỉ thích một cái chết sạch sẽ mà thôi

Geen verwondingen, alleen'n direct dodelijk schot.

67. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

„Ziekteverwekkers houden van plekken waar het druk en vol is”, legt het Biobulletin uit.

68. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We houden niet van bestraffende stemmen, gefronste gezichten.

69. Tóm lược Hê La Man 3:3–16 bằng cách giải thích rằng trong thời kỳ tranh chấp này, nhiều dân Nê Phi đã di cư lên xứ phía bắc.

Vat Helaman 3:3–16 samen met de uitleg dat vele Nephieten gedurende deze periode van twist naar het noorden trokken.

70. (Cũng xem chú thích).

(Zie ook de noot aan het eind.)

71. Edith, cấm hành thích.

Edith, probeer niemand te vermoorden.

72. Dì rất thích đấy.

Ik vind dat leuk.

73. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

74. Tôi thích Bắc Cực.

Ik ben verliefd op die plek.

75. Cháu thích phô mai!

I hou van kaas!

76. Cô thích đào không?

Hou je van perziken?

77. Người thích hoa hồng.

De man die van rozen houdt.

78. Cô thích bắp thịt?

Hou je van spieren?

79. Anh phải thích cua

Je houdt vast wel van krab

80. Tôi thích bóng đá.

Ik hou van voetbal.