1. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

Serve il momento giusto.

2. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Si', e lo avro'al momento giusto.

3. Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

Sei interessato a qualche lavoro part-time, magari qualcosa dopo la scuola?

4. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Sai, la versione giovane del vecchio inizia a piacermi sempre meno.

5. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

Non sono i vaneggiamenti di una vecchia pazza.

6. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

A Mia madre piaceva condividere con me tutte le canzoni pop con cui lei è cresciuta.

7. Tôi có ở chuồng gà 1 thời gian, nhưng không thể nào thích nghi được.

Ho passato anche un periodo " aia ", ma non è roba per me.

8. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Con un buon programma sono stati in grado di raggiungere la loro meta.

9. Thời gian trễ (khoảng thời gian bù-đắp-kích-thích, ISI) giữa sự bù đắp lần đầu và khởi đầu của dòng thứ hai là khác nhau.

Il tempo / ritardo (l'intervallo inter-stimolo, ISI) tra la scomparsa della prima immagine e l'apparizione della seconda viene variato.

10. Đôi khi, anh hùng phải trốn tránh đi. Để sống, để chiến đấu vào thời điểm thích hợp.

A volte un eroe deve scappare per sopravvivere e combattere ancora.

11. Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

La metà delle volte, faceva come se le piacessero i biscotti e non le piacessero i broccoli - come un bambino o una qualunque persona normale.

12. Gia đình không chỉ là những người chiều chuộng anh, đáp ứng mọi sở thích nhất thời của anh.

La famiglia non significa solo persone che ti coccolano e assecondano ogni tuo capriccio.

13. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Nel frattempo la filiale inviò a tutte le congregazioni interessate una circolare con le necessarie istruzioni.

14. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

Divenni un avido lettore di pubblicazioni politiche e religiose in un’epoca in cui la maggioranza dei miei connazionali era analfabeta.

15. Sau đây, chuyên mục Tin tức khí tượng, Darren Goode, Sẽ giải thích diễn biến thời tiết kỳ lạ mà chúng ta đang có.

Dopo la pubblicità, il meteorologo Darren Goode proverà a spiegarci il clima bizzarro di questi giorni.

16. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Tu ami stare con gli altri; il tuo coniuge preferisce la privacy.

17. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Una delle mie poesie preferite la esprime in questi termini:

18. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Non mi interessava vendere whiskey, mi interessava vendere ghiaccio.

19. (Xem chú thích).

(Vedi anche la nota in calce.)

20. Shagga thích rìu.

A Shagga piacciono le asce.

21. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Fin da quando viaggiavo con Nathan, mi è sempre piaciuto dare testimonianza sull’aereo, al ristorante e per le strade.

22. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

Come spiegare la vostra posizione mostrando riguardo per ciò che sta a cuore all’interlocutore

23. Anh thích buôn chuyện với Chan Mi, cuối cùng anh đã thích cô.

Ama spettegolare, particolarmente con Chan-mi, della quale alla fine s'innamora.

24. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Queenie, sai che non amo i compleanni e non amo le torte.

25. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Gli agenti patogeni amano i luoghi affollati”, spiega il Biobulletin.

26. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

27. (Cũng xem chú thích).

(Vedi anche la nota aggiuntiva.)

28. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

29. Có thích chá không?

Ti piacciono i cani?

30. Người thích hoa hồng.

Il tizio a cui piacciono le rose.

31. Cô thích bắp thịt?

Ti piacciono i muscoli?

32. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

33. Tôi rất thích bơi.

Mi piace molto nuotare

34. Em thích chú ấy.

Mi piace.

35. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

36. Ai sẽ bấm "thích"?

Chi sta cliccando su "like?"

37. Stumpy thích hoa hồng.

A Stumpy piacciono le rose.

38. Lão gia thích bà.

Dov'è il padrone?

39. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

Lei può preferire la compagnia, lui la solitudine.

40. Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

Può anche aiutare a spiegare perché i prezzi del mercato delle abitazioni non si aggiustano verso il basso durante periodi di scarsa richiesta.

41. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

A te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.

42. Đó là một thứ kích thích cao đối với chúng, và chúng cực thích nó.

Questo è un iper- stimolo per loro, e a loro piace.

43. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Il dolce preferito da entrambe queste sorelle è il cioccolato: a Maria piacciono i brownie, mentre a Diana le torte di cioccolato.

44. Ví dụ, tôi thích coi chương trình thể thao còn vợ tôi thì thích xem kịch.

Per esempio, quando accendevamo la TV, a me piaceva guardare lo sport, lei preferiva i film romantici.

45. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

Forse potreste fare qualche turno in più sul lavoro, svolgere lavori stagionali, dare ripetizioni, raccogliere materiale da portare a riciclare, o trasformare un hobby in una fonte di guadagno.

46. Và họ thích chè chén.

E bevono un sacco.

47. Cô ta thích chi phiếu.

Apprezza gli assegni.

48. Thích bộ ngực đó đấy.

Belle tette.

49. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

C’è un modo appropriato per mostrare il dovuto rispetto a Dio e onorare Cristo, rafforzando nello stesso tempo i vincoli familiari.

50. Phần này được chú thích:

Questo dice:

51. Neath thích chơi bắn bi.

Neath adora giocare con le biglie.

52. Cô thích bánh rán không?

Gradisci una ciambella?

53. Tôi thích cái bảng hiệu.

L'insegna mi piace.

54. Tôi thích xem bóng chày

Il lavoro e'duro.

55. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Preferiscono guardare bei volti piuttosto che volti comuni.

56. Tôi rất thích bánh ngọt.

Adoro la ciambella.

57. Chúng tôi thích hạt dẽ.

Ci piacciono le castagne.

58. Ai thích chiến tranh lạnh.

Adora tutto quello che è relativo alla Guerra Fredda.

59. Tôi thích bưởi hơn cam.

Preferisco i pompelmi alle arance.

60. Cha em thích quyền cước.

Mio padre ama la boxe francese.

61. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Al Sergente piace scherzare.

62. Bài sau sẽ giải thích.

Il prossimo articolo lo spiegherà.

63. Dân Mexico thích móng giò.

I messicani preferiscono le zampe.

64. Phải dinh dưỡng thích hợp

È essenziale il giusto nutrimento

65. Nó thích con chó đó

Lo adora quel cane.

66. Chúng tôi thích ca hát, chúng tôi thích khiêu vũ... chúng tôi ngưỡng mộ phụ nữ đẹp.

Ci piace cantare, ci piace ballare... ammiriamo le belle donne.

67. Anh ta thích đào bới

Ama scavare.

68. Tôi thích bộ phim đó.

Adoro quella serie!

69. Cái lão thích châm chọc.

E'un coglione.

70. Và họ thích chè chén

E bevono un sacco

71. Anh có thích gà không?

Conosci il pollo di Kiev?

72. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Lui odia e ama l'anello, proprio come odia e ama se stesso.

73. Vào thời điểm đó, chính phủ Nhật Bản yêu cầu rằng thị thực chỉ được cấp cho những người đã trải qua thủ tục nhập cảnh thích hợp và có đủ ngân quỹ.

A quel tempo, il governo giapponese richiedeva che i visti fossero consegnati solo a coloro che avevano completato le procedure di immigrazione e avevano abbastanza contanti per le spese di viaggio e di soggiorno.

74. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

I miei genitori erano assidui lettori della Torre di Guardia e di altre pubblicazioni bibliche.

75. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

Ma se altri si sono adattati, possono riuscirci anche i nuovi missionari.

76. Tôi thích du lịch, và Berlin đã trở thành một trong những thành phố ưa thích của tôi.

Amo viaggiare, e Berlino è diventata una delle mie città preferite.

77. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

Vi è piaciuto lo spettacolo?

78. Xem ra cô thích ngâm rượu.

Immagino le piaccia creare liquori.

79. Họ thích có những điểm mốc.

Gli alieni colpiscono i luoghi-simbolo.

80. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?